It's a joke traduction Portugais

It's a joke!

Foi uma brincadeira!

How's it going? I got a joke for you.

Tenho uma anedota para si.

Sorry. It's a private joke.

Desculpem. ƒ uma piada particular.

It's just a joke to you, isn't it?

É só uma brincadeira, não é?

It's not a joke!

Isto não é uma piada!

Why did you say "he"? It's a little joke we have.

Tu eras a estrela e agora estou eu com a fama.

Yes, it's a joke.

Sim, é uma piada.

It's a joke.

É uma piada.

- No, it's not a joke.

- Não é uma anedota.

It's her little joke.

É a sua coqueluche.

- It's a joke, right? Yeah.

- É uma brincadeira, não é?

But they don't realise that it's not a joke to me.

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.

It's just a joke a friend of mine thought would be funny.

Foi uma brincadeira de um amigo meu, tentando ser engraçado.

Three and a half fucking million! It's not a joke.

Três milhões e meio!

It's not a fucking joke.

Não é uma piada.

There's no oomph. Remember the motto "It's no joke?" It's no joke!

- Lembras-te do lema, "É a sério"?

It's like my whole Life is a joke, A big fuckin Joke on me.

Toda a minha vida é uma anedota, uma grande anedota às minhas custas.

It's a joke, right?

Estás a gozar, certo?

- It's just a joke.

Relaxa, Jake, é só uma piada.

Or the prankster. Usually a younger offender who doesn't mean any harm and it's basically just a big practical joke.

Ou o "brincalhão", normalmente um jovem que não pretende fazer mal... e basicamente faz uma grande "pegadinha".

It's a joke.

Estava na brincadeira.

No, it's not a joke, Richard.

Não, não é uma piada, Richard.

As long as it's not a knock-knock joke.

Desde que não seja uma anedota truz-truz.

It's a joke.

É uma brincadeira.

Sal, please, it's a fucking joke.

Sal, por favor, é uma brincadeira.

It's like my whole Life is a joke, A big fuckin Joke on me.

É como se toda a minha vida fosse uma anedota, a puta de uma anedota sobre mim.

It's not a joke, Burt.

- Isto não é uma brincadeira, Burt.

- It's not a joke.

- Não é uma piada.

Come on, it's Mattie, he made a joke about you...

Vá lá, é o Mattie, ele fez uma piada sobre ti...

It's like a joke.

- É uma piada. - Sim.

Mark my words, it's no joke being on your own at my age.

Ouve as minhas palavras, não é fácil estar só com a minha idade.

The joke's on me. I get it.

Estão a gozar comigo.

- It's a joke, Dwight.

É uma anedota, Dwight.

If that's a joke, it's in pretty poor taste.

Se isso é uma piada, é de muito mau gosto.

And it's a little joke about the weather to keep it light.

E depois tinha uma piada sobre o clima para aligeirar.

- I know they don't wanna wash the car. It's a joke.

Eu sei que eles não querem lavar o carro. é uma piada.

Maybe Denise thought she was playing a practical joke... but I just don't think it's all that funny.

Talvez a Denise quisesse pregar-me uma partida, mas não acho graça. É assim que os advogados se tratam, aqui?

Gloria, I made a joke that you hooked up with Leonard, the security guard with the hookhand, now everyone thinks it's true.

Gloria, a brincar disse que estiveste metida com o Leonard, o segurança com um gancho, e agora todos pensam que é verdade.

- Oh, it's a joke.

- Era uma piada.

It's a joke!

É uma brincadeira!

- Cos it's a joke.

- Porque é brincadeira.

I'm not sure that following Danny's rigorous honesty with a joke about being high was the way William Paley would have handled it- you know what I'm saying?

Não estou certo de que seguindo a honestidade esquivante do Danny, com uma piada sobre estar drogada, seria a maneira que eu e a Paley teríamos agido. Entendes o que estou a dizer?

Actually, it's not... It's a sick joke.

Na realidade, não é...

It's a joke. - Pull the car over.

- Encosta o carro.

We say he was at drama camp. It reflects Andrew's interest in the performing arts, while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement.

Isso reflecte o interesse do Andrew por artes de palco e dá-nos uma boa uma piada privada acerca do drama do afastamento.

My character on East Enders, he started out as an interesting three-dimensional person, but then over the years the writers turned him into a joke, and that's why I walked away, you know, it wasn't what I wanted to do.

A minha personagem no EastEnders, começou por ser uma pessoa interessante, tridimensional, mas depois com o passar dos anos os escritores tornaram-no numa piada, e foi por isso que me afastei, sabes, não era o que eu queria fazer.

And you think it's a joke?

E tu achas que é uma piada? - Certo!

What? ! It's a joke!

Que foi?

It's a funny joke, but it's not a good joke and I'd like 15 seconds to tell you why.

É uma piada engraçada... Mas não é uma boa piada, e eu demoro 15 segundos para te dizer porquê.

It's just a joke.

É só uma piada.

Well maybe... It's probably a joke.

- Ou então é uma brincadeira.