It's been a pleasure traduction Portugais

It's been a pleasure.

Foi um prazer.

It's been a great pleasure meeting you again, sir.

Foi um grande prazer encontrá-lo novamente, senhor.

- It's been a pleasure.

Foi um prazer.

Dr. Murchison, it's been a pleasure working under you.

Bem, Dr. Mercheson, foi um prazer trabalhar para si.

- It's been a real pleasure, Eve.

- Foi um prazer, Eve.

It's been a pleasure to work alongside nice people.

Foi um prazer trabalhar com tão boa gente.

When it comes to that, it's been a pleasure beating'you.

Quando isto acabar, terá sido um prazer te vencer.

It's been a pleasure knowing all of you.

Foi um prazer conhecer-vos.

It's been a genuine pleasure, Miss Laura.

Foi um prazer genuíno.

It's been a pleasure, ma'am.

Foi um prazer, senhora.

Well, it's been a pleasure to do business with an honest man.

Bem, foi um prazer fazer negócios com um homem honrado.

It's been a pleasure discussing this with you, Colonel... but I'm afraid that I'd better be getting back to my guests.

Foi um prazer conversar com o senhor... mas acho melhor voltar para meus convidados.

It's been a pleasure meeting you, miss.

Foi um prazer conhecê-la, senhorita.

Well, it's been a real pleasure, ma'am.

Bem, foi mesmo um prazer.

It's been a pleasure, Mrs. Mackay.

Foi um prazer, Mrs. Mackay.

It's been a pleasure, Mr. Linden, but I'm sure you have to get to work.

Foi um prazer, Sr. Linden, mas agora tem que ir trabalhar.

It's been a pleasure meeting you, Professor.

- Foi um prazer, professor. - Obrigado.

It's been a pleasure.

Tive muito gosto.

It's been a pleasure knowing you.

Foi um prazer conhecê-la.

- It's been a pleasure to meet you.

- Foi um prazer conhecê-la.

Don't go away, you hear? - It's been a pleasure to meet you.

É sorte Texas Jack não estar aqui.

It's been a pleasure. ma'am.

Foi um prazer, Sra.

It's been a pleasure having him. Why, it's been a great pleasure.

Foi um prazer tê-lo à bordo conosco.

But it's been a pleasure having you.

Mas foi um prazer receber-vos.

It's been a pleasure meeting you all.

Foi um prazer conhecer-vos a todos.

- It's been a real pleasure gentlemen.

- Cavalheiros, foi um prazer.

Mam, miss, it's been a pleasure...

Adeus amigo, tenham cuidado.

My lord, I'd like to say what a pleasure it's been meeting you.

Meu lorde, gostaria de expressar o prazer que foi para mim conhecê-lo.

- It's been a pleasure, really.

- Foi um prazer.

It's been a great pleasure meeting a christian copper.

Foi um prazer conhecer um policia cristão.

It's been a pleasure, Richard.

Tive muito gosto, Richard.

- It's been a pleasure!

- Tem sido um prazer.

it's been a pleasure watching you work.

foi um prazer ver o seu trabalho.

It's been a pleasure doing our musical bit.

Foi um prazer trabalhar para a paz no mundo.

It's been a pleasure serving you.

Foi um prazer servir sob o seu comando.

We shan't be seeing each other again, it's been a great pleasure.

Não voltaremos a ver-nos. Será um grande prazer para os dois, estou certo.

It's been a pleasure, but I'm afraid our duties are cut out for us.

Foi um prazer, Capitão Rogers, mas devemos cumprir com o dever.

Well, Princess, it's been a pleasure :

- Princesa, foi um prazer.

It's been a pleasure.

Foi um prazer conhecer-te.

Thank you forputtingyourcase so persuasively. It's been a pleasure.

Agradeço a forma como apresentaram o vosso caso.

Well, goodbye, it's been a pleasure.

Bom, obrigado.

It's been a pleasure talking to you, Madame Joste.

Foi um prazer falar consigo, Madame Joste.

It's been a pleasure meeting you.

Foi um prazer conhecê-lo.

Yes, it's been a distinct pleasure meeting you.

Sim, foi um distinto prazer conhecê-la.

It's been a pleasure doing business with you, but I'm leaving.

Foi um prazer negociar convosco, mas vou-me embora.

It's been a pleasure doing business with you.

Foi um prazer negociar consigo.

Well, Ranger, it's been a pleasure having a chat with you.

Bem, Ranger, foi um prazer falar contigo. Mas, lamentavelmente, devo retirar-me.

It's been a pleasure working with you, Mok.

Foi um prazer trabalhar para você, Mok...

It's been a pleasure playing for you.

Tem sido um prazer brincar consigo.

It's been a real pleasure, sir.

- Foi um prazer...

Well, it's been a real pleasure meeting you... and we've got to do it again sometime.

Bem, foi um verdadeiro prazer conhecê-la e teremos de voltar a repetir qualquer dia.