It's the opposite traduction Portugais

It's in the opposite direction.

Vou para a direcção oposta.

With you, it's the opposite.

Consigo foi ao contrário.

It's really almost the opposite.

- O oposto?

I guess it's the opposite of being a savage.

Acho que é o oposto de selvagem.

The only trouble with Santa Isabel, it's... in the opposite direction to where you want to go.

O único problema com Santa Isabel é... é que fica na direcção oposta.

Now with Bob, with you it's just the opposite.

Bob, tu fazes precisamente o contrário.

I see how important it is. However, I haven't the confidence in Rupert's charm for the opposite sex that you have, Mother.

Percebo que seja importante, mas não confio tanto no Rupert para seduzir o sexo oposto como a mãe confia.

Of course she's beginning to grow up and it's only natural and healthy that she should take an interest in those fascinating creatures known as : "the opposite sex."

Claro que está crescendo. E é natural e saudável... que ela se interesse por aquelas criaturas fascinantes chamadas... "sexo oposto".

And as for the bad air, it's quite the opposite.

E quanto ao mau ar, é exactamente o contrário.

Now it's just the opposite. Look! The sea, the waves, the sky.

Olha... o mar, as ondas, o céu.

It's the same with you, only just the opposite.

Contigo, é igual mas ao contrário.

Now, with you, Mr Kingston, it's just the opposite Very unusual

Mas consigo, Sr. Kingston, passa-se exactamente o oposto. É muito invulgar.

That's exactly the opposite of what it's supposed to be.

Isso é exatamente o oposto do que deveria ser.

It's just the opposite.

É justamente o contrário.

It's opposite the mirror.

No lado oposto ao espelho.

Actually, it's just the opposite of that.

Na verdade, é precisamente o contrário.

It's just the opposite, sir!

É exatamente o contrário, senhor!

All our politicians like to claim that they're impervious to threats, but it's just the opposite.

Todos os nossos políticos gostam de alegar que eles são impermeáveis às ameaças, Mas é o oposto. Eles cedem sempre à pressão!

It's the opposite.

É o contrário.

I think it's just the opposite.

Acho que é o oposto.

It's quite the opposite direction.

Fica noutro lado.

With respect, how do you know it says the opposite if it's totally unintelligible?

Com todo o respeito, Sr. Ministro, como sabe que é o oposto, se são totalmente incompreensíveis?

Today, it's just the opposite.

Hoje, é precisamente o contrário.

It's supposed to have quite the opposite effect.

Deveria ter exactamente o efeito contrário.

Today it's the opposite.

Hoje, é o contrário.

It's time your madness saw the opposite of all things!

"Está na altura de a tua loucura ver o reverso de tudo o que conheces."

It's strange but I think the complete opposite.

O curioso é que o meu é totalmente o contrário.

And I tricked the computer into thinking it's going in the opposite direction.

E levei o computador a pensar que estamos a ir na direcção oposta.

It's just the opposite for some others.

Entram em guerra uns contra os outros e massacram-se.

No. It's the opposite of ego.

Você é bastante respeitado na sua área.

It was the right decision but it's having the opposite effect.

A decisão correcta tem o efeito oposto.

It's healthy after a time to curtail one's grieving and recommence an interest in the opposite sex.

É saudável depois de um tempo de luto, recomeçar um interesse no sexo oposto.

Now it's the opposite. You're burning them up.

Agora o carro tem o dobro do peso e os pneus metade da largura e tu queima-los.

Hey, man, I'm telling you, if there is one dude in the world... that's the total opposite of carlton, it's this guy standing right here, man.

Digo-te, se há um tipo no mundo... que é o oposto do Carlton, esse tipo está mesmo aqui.

I think it's completely the opposite.

Eu acho que é completamente o oposto.

Besides, it's in the opposite direction.

Fica na direcção oposta!

It's in finding somebody who's the opposite.

É encontrar alguém que seja o oposto.

It's just the opposite. - Where's Ellen?

Onde está Ellen?

It's the person standing opposite me now in the rain.

É a que está aqui comigo agora à chuva.

For me it's the opposite. I'm old enough.

Para mim é o oposto, já sou velho que chegue.

Don't just take a position because it's the opposite of what she says!

Não tome uma posição só porque é o oposto do que ela diz!

It's when the actual meaning is the complete opposite... from the literal meaning.

É quando o actual significado é completamente o oposto... do significado literal.

Salmon's the opposite of tuna because salmon swim against the current, and the tuna swim with it.

O salmão é que é, porque o salmão nada contra a corrente e o atum nada com ela.

Taking a prophecy and showing it can mean exactly the opposite of the accepted interpretation is... lt's brilliant. lnsightful.

A forma como pega numa profecia e mostra que pode significar exatamente o contrário da interpretação aceite é... É brilhante. Inteligente.

It's not a cure for AIDS... but it's the opposite of AIDS.

Não é uma cura para a SIDA... mas é o oposto da SIDA.

It's actually 100 % the opposite of interesting.

É exactamente o oposto de interessante.

Salmon's the opposite of tuna because salmon swim against the current, and the tuna swim with it.

Salmão que é o oposto de atum, porque o salmão nada contra a maré, e o atum nada a favor.

It's opposite the chapel.

É em frente da capela.

I've found that when it comes to doing what's best for you you humanoids have the distressing habit of doing the exact opposite.

Cheguei à conclusão de que, no que toca a fazer o melhor para vocês, vocês, os humanoides, têm o hábito de fazer o oposto.

In fact, it's the opposite.

Foi exactamente o contrário.

It's moving again, in the opposite direction.

Está a mover-se novamente, na direcção oposta.