It's too fast traduction Portugais

You can't walk too fast. Put it down gently and give me some money for your son's shoes.

Põe-no no chão e dá-me dinheiro para os sapatos do teu filho.

The tempo's wrong. It's too fast.

O tempo está errado, é muito rápido.

- It's too fast.

É muito rápido.

Run away from here as fast as you can before it's too late.

Está louco? Saia!

It's too fast.

Está acelerado!

And if there's a borehole party and I pray there will be, I'm going to ask to lead it and I'm personally going to shove you down, but not too fast because I want to hear you scream for a long, long time before you die.

E se nos mandarem perfurar e rezo para que nos mandem, vou pedir para ser o líder e vou pessoalmente enfiá-lo no buraco, mas não muito depressa porque quero ouvi-lo gritar por muito tempo, antes de morrer.

If you are Maxwell Smart, you'd better speak up fast before it's too late.

Se você é Maxwell Smart,.. ... é melhor falar antes que seja tarde demais.

It's too full of fast men and loose women.

São só espertalhões e mulheres perdidas.

It's too fast and too easy.

Tá rápido é fácil demais.

It's too full of fast men and loose women.

Está cheio homens rápidos e de mulheres "perdidas".

It's moving much too fast for the old-guard conservatives.

Demasiado depressa para a velha classe política.

It's moving too fast.

Está a ir muito depressa.

I can't help it, he's going too fast! Hey, you're going too fast!

Segura-o, Sam!

It's just too fast.

É tudo muito rápido.

Great too, incredible story, it's developing fast.

Muito boa mesmo, história incrível, desenvolve-se rápido.

It's too fast.

E rapido demais.

It's only that the fuse went too fast.

Foi apenas o pavil que queimou rápido demais.

- That's too fast for the bridge. - I know it's going too fast.

- A ponte não aguenta a velocidade.

Sounds like it, but he's too fast for me.

Parece que sim, mas é rápido demais para mim.

But at that speed, it's too fast.

Mas a essa velocidade é difícil.

It's too fast for a test run.

Rápido demais para uma corrida de teste.

I guess it's'cause you don't run too fast.

Talvez seja por não correres muito.

IT HAPPENED TOO FAST FOR U S TO PUT A LID ON IT. ... NORTH OF CHINATOWN, WHERE POLICE HAVE CORDONED OFF A 16-BLOCK RADIUS IN THE CITY'S CORE.

Rodriguez, conhecido no submundo como Lucky Charlie, vivo como o seu nome, ele fugiu a pé, embora pareça ferido.

He's got a fast car, too. Oh, sh... Chris, Chris, move it.

- Também tem um carro rápido.

I mean, i-it's all happenin too fast, you know?

Quero dizer, tudo está a acontecer rápido demais, sabes?

Well, you talkin'about the baby... and the road and, and, and it's all happenin'too fast.

Bem, falas do bebé, da estrada, que está tudo a ir rápido demais.

He has by now two broken legs... and it's all happening too fast?

Ele está com as duas pernas partidas e é tudo muito rápido?

A black coat's taking over my baby fur. It's all happening too fast.

O meu pêlo está a escurecer, está tudo a acontecer depressa demais!

It's a Gibson, it's finding us too fast.

É o Gibson. Está a localizar-nos muito depressa.

That's the problem. It's a shame too ; he hits like a fuckin'mule, he's fast!

Tem a força duma mula, e é rápido.

All I'm saying is it's too much too fast.

Só estou a dizer que é tudo muito rápido.

It's happening too fast!

Está a ser muito rápido!

It's too fast for a ferry.

E rápida de mais para ser um barco.

It's too fast, Claud.

Estás a ir muito depressa.

It's about driving too fast and partying too late and- - And sleeping too long and living too hard.

Tem que ver com velocidade na estrada e borga até às tantas, dormir até tarde e viver em pleno.

It's too fast for us, Captain.

É muito rápido para nós, Capitã.

It was too fast, wasn't it? No, it's...

- Foi demasiadamente rápido, não foi?

Too fast. It's not going to hold.

Não, é rápido de mais, não vai aguentar.

It's going to go down too fast to matter.

Vai correr tudo tão depressa que nem nota.

- It's too fast.

- É muito rápido.

- No, it's too fast!

Foi muito rápido

I haven't seen you like this for a long time and I'm happy for you. But it's happening too fast.

Já não o via assim há muito tempo e fico muito contente por si, mas não acha que está tudo a acontecer demasiado depressa?

It's too fast.

Isso é muito depressa.

It's starting to fall down too fast.

Está a começar a cair muito depressa.

I mean, maybe, you know, - it's just been too fast...

Talvez tenha sido depressa de mais.

Two o'clock in the morning, it's dark, your mind's agitated. You're driving too fast.

Às duas da manhã está escuro, a cabeça está um pouco pesada, conduz-se depressa de mais.

If it's too long, and you're moving fast, things get smeared.

E se a exposição é longa demais e a sonda se move muito rápido as coisas se tornam borradas.

I think it's too fast for her.

Acho que esta lhe passou ao lado.

- It's dissolving too fast to track. - You got a better idea?

Façam isso.

It's moving too fast to track, Pilot!

Está se movendo muito rápido para detectarmos.

It's just... it's going too fast, you know?

É que... Está a ir muito depressa, sabes?