Izu traduction Portugais
26 traduction parallèle
The daimyo, Kasigi Yabu, Lord of Izu, wants to know how you got here.
O daimyo, Kasigi Yabu, Senhor de Izu, quer saber como cá chegaram.
I now know that one week earlier, the four of them had watched a videotape at a lodge in Izu.
E agora sei que uma semana antes, os quatro viram a cassete numa pousada em Izu.
She went to Izu and found the videotape for herself.
Ela foi a Izu e encontrou a cassete.
I saw a hospital in the woods. In Izu.
Eu vi um hospital no meio da floresta.
That's where Sadako was killed... about 30 years ago.
Em Izu. É onde Sadako foi assassinada... há uns 30 anos atrás.
Now you talk a hospital in Izu from around that timeframe, what does that make you think of?
Agora, falando dum hospital em Izu, naquela época, o que isto te faz pensar?
A grade-school boy was on holiday down in Izu with his family.
Um estudante estava de férias em Izu com a sua família.
But the channels down there are different from Tokyo's.
Mas os canais em Izu são diferentes dos de Tokyo.
I heard it was on a local channel down in Izu.
Eu ouvi que era numa estação local em Izu.
Izu?
Izu?
Yeah, but everyone you ask about this one talks about the Izu Peninsula.
Sim, mas a quem perguntes sobre isto pensa logo na Peninsula Izu.
So what happened in Izu?
Entao o que aconteceu em Izu?
Izu...
Izu...
Izu Parkway
Parque-de-estacionamento de Izu
Izu Pacific Land
Izu Pacific Land
From the Izu bureau.
Em frente ás oficinas Izu.
There's no record of an illegal broadcast anywhere in Izu.
Não há registo de redes ilegais em algum ponto de Izu.
I heard it was on a local channel down in Izu.
Eu ouvi num canal local de Izu.
Izu!
Izu!
- Some localstation in Izu.
Em que canal? Ouvi que é num canal local de Izu.
- Izu?
Izu?
Izu, even as a senior advisor, you can't object to it, can you?
izu, mesmo sendo Rojyu, não podeis instruir a esse respeito.
I will guard you safely on your journey to Edo myself.
Este izu ir-vos-á acompanhar a Edo.
Izu Oshima.
Izu Oshima.
Senior Advisor : Izu-no-kami Nobutsuna Matsudaira
Rojyu Matsudaira Izuno-Kami Nobutsuna
Izu...
Izu