Jacinta traduction Portugais
55 traduction parallèle
Aw, Jacinta, how can you think that about Hugo?
Jacinta, como podes pensar isso do Hugo?
Don't cry, Jacinta.
Não chores, Jacinta.
And Jacinta?
- E a Jacinta?
Mama, Mama, I have something to tell you.
Tenho algo para lhe dizer. Jacinta, prometeste.
Who's making up these silly stories? Jacinta and Francisco say it's true.
- Jacinta e Francisco juram ser verdade.
Tell your aunt and uncle you put this nonsense in Jacinta's head.
Diz ao teu tio e tia que puseste esta história na cabeça da Jacinta. Mas ela não inventou.
Papa! JACINTA :
- Mamã, mamã, onde vão?
LÚCIA : Jacinta.
Jacinta.
I will take Jacinta and Francisco soon.
- Levarei Jacinta e Francisco em breve.
I took care of Jacinta when she was just a little thing.
Eu cuidei da Jacinta quando era ainda bebé.
JACINTA : We'll pray to the lady.
- Rezaremos p'ra Senhora.
The lady said she's gonna take Jacinta and Francisco.
A senhora disse que irá levar o Francisco e a Jacinta.
Perhaps you can tell us what else the lady said, Jacinta?
Talvez nos possas dizer que mais Ela disse, Jacinta?
We have all our doors locked, and Francisco and Jacinta are hiding under their beds.
Ouçam os tolos. Temos as portas trancadas. Francisco e Jacinta escondem-se debaixo das camas.
JACINTA : Bye.
- Adeus.
I wanna be with Francisco and Jacinta.
Eu quero ir ter com o Francisco e a Jacinta.
Jacinta, Francisco. Lúcia. Lúcia.
- Jacinta, Francisco.
JACINTA : Mama!
Mamã!
Jacinta, Francisco. Lúcia.
- Jacinta, Francisco.
It doesn't matter, Jacinta.
- Não importa, Jacinta.
Inside the basilica, Francisco and Jacinta lie in their eternal sleep. Through the years,
Dentro da Basílica, Francisco e Jacinta dormem no seu sono eterno.
I never said I was, thats my cheek yeah, I'm screwing Jacinta again
- Nunca disse que tinha... - Bochecha! - Sim, é a minha bochecha.
Her name's Jacinta had a bit of a fumble with her last night
O nome dela é Jacinta, passei-lhe as mãos ontem à noite.
Jacinta.
Jacinta.
I saw the car and thought : that's Jacinta!
Ouvi um carro e pensei logo : "É a Jacinta!"
Don't worry Jacinta, it's alright.
Calma, Jacinta. Não foi nada de grave.
Hyacinth, would you put down the magazine, please?
Jacinta, solte a revista, por favor.
Jacinta, don't be such a lout! Stick this in me!
Anda, Jacinta, coloque isso em mim!
Jacinta is right. You never show yourself any longer.
Jacinta tem razão, ela nunca mais apareceu.
Jacinta, the gamecock!
Jacinta, o galo.
- So who's over there with Herbal? - Snuffy.
Jacinta, sabe que tem uns olhos bonitos?
Jacinta, call Emergencies.
Jacinta, Liga para as emergências.
Jacinta, you're not to move.
Jacinta, não te mexas.
Jacinta, call Don Mariano.
Jacinta, chama o Don Mariano.
Jacinta, get the truck and take him into town.
Jacinta, pega na carrinha e leva-o para a cidade.
- A letter from Jacinta.
- Uma carta da Jacinta.
Jacinta González, Garden Street,
Jacinta González, Garden Street,
Jacinta Flores and Rosa Flores.
Jacinta Flores e Rosa Flores.
- Where's Jacinta?
Os meus pêsames. Onde está a Jacinta?
Jacinta has been through hell, but it could have been a lot worse.
A Jacinta passou um inferno, mas podia ter sido muito pior.
If you think he was taking it easy on Jacinta before, can you imagine what he's doing to her right now.
Se acham que ele foi duro com a Jacinta antes, Pensem no que fará agora?
Maybe Jacinta wasn't drawing flowers.
Talvez a Jacinta não estivesse a desenhar flores.
Jacinta!
- Morgan, pára! Jacinta!
- Jacinta. - Hi.
- Jacinta.
Jacinta, you promised.
Vimos uma Senhora na Cova.
Lúcia, Jacinta told everything.
Lúcia, Jacinta contou tudo.
Jacinta.
- Jacinta.
Jacinta, Francisco, show yourselves.
- Queremos ver as crianças!
Bring out the children!
- Jacinta, Francisco, apareçam.
Jacinta drew it for me.
A Jacinta fez-me este desenho.
Jacinta! Morgan, stop!
- Jacinta!