Josefa traduction Portugais
42 traduction parallèle
And you, Josefa, what are you thinking about?
Você, Josefa, que está a pensar?
Leave us, Josefa.
Deixe-nos, Josefa.
Josefa, I must speak with you.
Josefa, preciso de falar contigo.
You ever spoken to Josefa's father?
- Falaste com o pai de Josefa? - Não.
Josefa, let's go for a walk in the park. There might be a breeze there.
Josefa, vamos passear, deve haver uma briza.
Josefa, the fighting is over.
Josefa, as lutas acabaram.
Josefa! - Mama, be quiet.
- Mamã, tem calma.
Josefa.
Josefa.
Josefa, my sister.
Josefa, minha irmã.
Josefa, I'm trying to make a plan.
Josefa, estou a tentar maquinar um plano.
Do you wanna die? - Josefa, that's enough!
- Josefa, já chega!
- Yes, Miss Josefa.
- Sim, menina Josefa.
- Evening, Josefa.
- Boa noite.
Thanks, Josefa.
Obrigado.
Josefa! They've taken Emma.
Eles levaram a Emma.
- Morning, Father. - Morning, Josefa.
- Bom dia, padre.
Helen, this is Josefa.
Helen, esta é a Josefa.
The accused, Sergio Carmona Bendoiro, planned to seduce Elena Josefa Dorado, aged sixteen, and to that effect took her to his apartment located on Línea, Vedado, where he abused her virginity though he knewthe said young girl was mentally disturbed
O réu, Sérgio Carmona Bendoiro, teve intenção de estar com a menor Elena Josefa Dorado, de 16 anos de idade e, para tal efeito, ludibriando-a, a conduz até ao seu próprio apartamento, que fica na esquina da rua Línea com Paseo, no Vedado, e nesse local a desflorou, apesar de saber que essa menor tinha as suas faculdades mentais perturbadas
Do you know Miss Elena Josefa Dorado?
O senhor conhece a jovem Elena Josefa Dorado?
The accused, Sergio Carmona Bendoiro, invited Elena Josefa Dorado, aged 17, for a walk on the evening of January 25th, 1962, and during said walk, they went to the home of the accused located on Línea street, where they had sexual intercourse.
Primeiro fato apurado : que o réu, Sérgio Carmona Bendoiro das gerais antes consignadas, convidou a jovem Elena Josefa Dorado, de 17 anos de idade, para dar um passeio na noite do dia 25 de janeiro de 1962, e durante o referido passeio dirigiram-se a casa do referido réu, situada na esquina da rua Linea com a Paseo, onde praticaram atos carnais.
According to tests performed, there is no proof that Elena Josefa Dorado shows any signs of mental disorder nor that she was insane or unconscious at that time.
Pela prova praticada nâo se justificou que Elena Josefa Dorado apresente sintomas de desequilíbrio mental nem que estivesse privada de razão ou discernimento quando tiveram lugar os referidos atos carnais.
On the back of an ant, beautiful Josefa, I danced a gig.
Nas costas de uma formiga, bate certo, ó rica Zefa, pus-me a dançar o malhão.
You know, Father Bonucci, I have rethought of the sermon for the birth of the infanta, Teresa Francisca Josefa.
Sabe, padre Bonucci, estive a pensar naquele sermão do nascimento da Infanta Teresa Francisca Josefa
It's Josepha.
É Josefa.
Meet Josepha Belotch.
Conheça Belotch Josefa.
Josepha, the theater, Marquierite, aviation.
Josefa, o teatro, Marquierite, a aviação.
- Josepha.
- Josefa.
Hi, Josepha?
Oi, Josefa?
"Josefa Quimpo, suitor, versus Mateo Burgos, defendant, you are hereby asked to appear in person before me, with your witnesses, on June 23rd, 2009 in the court of Manila at 9am."
"Josefa Quimpo, queixosa " contra Mateo Burgos, réu. " Está por este meio intimada a comparecer em pessoa,
Josefa Quimpo?
Josefa Quimpo?
I am Josefa Quimpo.
Eu sou a Josefa Quimpo.
Jozefa! Please! Please, Jozefa!
Por favor, Josefa!
Yes, like, Mrs. Josefa.
Exatamente, como a Sra. Josefa.
- Josefa Rodriguez, her sister.
- Josefa Rodríguez, a irmã dela.
Are you Josefa Rodriguez?
És a Josefa Rodríguez?
Josefa, you see, is still very young. She's only twenty-two.
A Josefa, como vê, é ainda muito jovem. 22 anos.
What's more, Josefa is the only woman in Jaen with a degree from the GraduateTeachers'College in Madrid.
Além disso, a Josefa é a única mulher licenciada de Jaen inteira na Escola Superior do Magiste'rio.
Josefa!
- Josefa! Josefa!
Yes, my queen?
- Josefa?