Just a little while longer traduction Portugais

If you don't mind, I'd like to stay down just a little while longer if I may.

Se você não se importa, eu gostaria ficar um tempo mais longo.

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

De certeza que não quer ficar só mais um bocadinho?

We're working a skeleton crew and waiting for the ryetalyn. Just a little while longer, Scotty.

Gostaria de lhes oferecer as máscaras de filtro, em troca da zenite.

Doc, if you don't mind, just a little while longer.

- Doutor, se não se importa, é só mais um bocadinho.

Just a little while longer, and we'll all be home together.

Só mais um pouco para estarmos todos juntos, em casa.

Or to wait just a little while longer when I can give myself to you without hesitation, when I can be totally and unashamedly and legally yours?

Ou esperar mais um pouco para quando me puder entregar a ti sem hesitações, quando puder ser totalmente, desavergonhada e legalmente tua?

Would you two boys like to hold onto your jobs just a little while longer?

Gostavam de manter os empregos por mais algum tempo?

Just a little while longer.

Demora um pouco ainda.

Just a little while longer.

Só mais um pouco.

Please, if you love me, can't you wait just a little while longer until...

Por favor, se me amas, não podes esperar? - Só mais um bocado, até...

Just a little while longer.

Só mais um bocadinho.

Just a little while longer.

Só mais um bocado.

It's perfectly understandable, you feeling this way... but you gotta hold on just a little while longer.

É perfeitamente compreensível que te sintas assim, mas tens de aguentar um bocadinho mais.

In just a little while longer, and all the things we missed doin'together... you can be sure we'll do.

Só mais um pouco, e tudo que não fizemos... iremos fazer.

- Just a little while longer.

- É só mais um bocadinho.

Okay, just a little while longer, we're almost there.

Só mais um pouco. Estamos quase lá.

We've done the impossible, and that makes us mighty just a little while longer

Fizemos o impossível, e isso torna-nos poderosos. Só mais um bocadinho.

Just a little while longer.

Fizemos o impossível, o que faz com que sejamos poderosos.

Or I can stay if it's just a little while longer.

Ou posso ficar, se não durar muito mais.

Hang in there... just a little while longer.

Aguenta-te aí... apenas mais um bocado.

- Just a little while longer.

- Só mais um bocadinho.

Just a little while longer

Só mais um pouco

No, will you keep it there just a little while longer?

Não. Pode manter lá a mão só mais um pouco?

You got to hang in there just a little while longer.

Tens que aguentar um pouco mais.

So she asked me to ask you if you wouldn't mind just waiting just a little while longer,

Ela pediu-me para lhe perguntar se não se importa de esperar um pouco mais, por favor.

Just bear with me a little while longer.

Tenha um pouco mais de paciência comigo.

I know it must be a grim place but just stick it out a little while longer.

Sabia que seria um lugar desagradável, mas tenta agüentar mais um pouco.

Just be patient, Mrs. Emery, for a little while longer.

Tenha paciência, Sra. Emery, só mais um bocado.

Just a little longer, while I make a call.

- Fica mais um pouco.

I suggest that you reach deep down inside yourself there... and try and find something that will keep you awake a little while longer... because this transmission coming up may just...

Eu sugiro que você faça uma análise profunda de você mesmo... E tente achar algo que o mantenha acordado um pouco mais, porque essa transmissão está vindo e pode ser importante para a sobrevivência.

Just play along a little while longer.

Venha, vamos divertir um pouco.

Just gotta keep it going a little while longer.

Só tens de continuar durante mais algum tempo.

honestly, i hate doing this, but i'm going to have to stay here a little while longer. you know, there's a nice motel down the street. just a thought.

Bem, vou para o Hawaii com a doida da Estelle, e decidimos ficar 3 dias em Los Angeles e enquanto ela visita a sua filha eu visito a minha.

Thank you, but I think I'll just wait here for a little while longer.

Obrigado, mas vou esperar aqui mais um pouco.

See, I just want your company for a little while longer.

Só preciso que me faças companhia por mais um bocadinho.

Just a little while longer, Garak.

Só mais um bocadinho, Garak.

We just have to hang on a little while longer.

Só precisamos aguentar mais um pouco.

- If we just sit here... and we wait and see a little while longer, then maybe you won't have to choose, and I won't have to do anything!

Se ficarmos aqui à espera para ver mais um bocadinho, talvez não precises de escolher nem eu de fazer nada!

Just hang on a little while longer.

Está bem? Aguenta só mais um bocadinho.

I've just got to stay focused a little while longer.

Preciso de me concentrar mais um pouco.

You'll just have to stay that way a little while longer.

Mas vais ter de continuar a sê-lo.

Just try to be brave a little while longer.

Tenta ser corajosa durante mais um bocadinho.

Just keep it together a little while longer.

Aguenta aí só mais um bocadinho.

You got to pull yourself together... just for a little while longer.

Controle-se, só mais um pouco.

I just wanted to hold the baby a little while longer.

Só quero agarrar o bebé um pouco mais.

and I just don't want to lose you, so I was hoping that, maybe, you could just bear with me for a little while longer.

E eu não quero perder-te. Então eu tinha esperança que... tu podias aguentar um bocadinho mais...

Maybe we should just stay out here a little while longer.

Se calhar, devíamos ficar cá fora mais um pouco.

She just asked me to ask you if you could wait just a - A little while longer.

Ela pediu-me para lhe perguntar se pode esperar só mais um bocadinho.

Everybody, just stand back a little while longer.

Afastem-se todas...

But if you just keep looking a little while longer,

MAs se você apenas continuar observando um pouco mais,

Just for a little while longer.

Só por mais algum tempo.