Kalahari traduction Portugais

Karahari Desert...

O Deserto de Kalahari... e...

Karahari is a desert

Sim, o Kalahari é um deserto.

The penguins scored badly when compared With primitive human subgroups like the bushmen of the kalahari But better than bbc program planners.

Os pinguins saíram mal, quando comparados com subgrupos humanos antigos, como os Bosquímanos de Kalahari, mas melhor do que os responsáveis pela programação da BBC.

The legendary Batsmen of the Kalahari.

Os lendários Batsmen do Kalahari.

But for all the mumbo-jumbo and superstition, the Batsmen of the Kalahari are formidable fighters as we can see in this rare footage of them in action against Warwickshire.

Mas tirando essas tretas todas e superstições, os Batsmen do Kalahari são guerreiros formidáveis. Como vemos nestas imagens raras deles em acção contra Warwickshire.

Warwickshire had dismissed the Kalahari Batsmen for 140.

Warwickshire tinha dispensado os Batsmen do Kalahari por 140.

And then it was their turn to face this extraordinary Kalahari attack.

E depois foi a vez deles de enfrentar o extraordinário ataque do Kalahari.

The Kung Bushmen of the Kalahari Desert in the Republic of Botswana have an explanation of the Milky Way. At their latitude, it's often overhead.

Os Kung Bosquímanos, do deserto do Kalahari, na República do Botswana, têm uma explicação para a Via Láctea, que àquela latitude está frequentemente por cima deles.

The Kalahari. After the short rainy season there are many water holes, and even rivers.

Após a breve estação das chuvas há muitos lagos e até rios.

But after a few weeks, the water sinks away into the deep Kalahari sand.

Mas umas semanas depois, a água afunda-se na areia do Kalahari.

Humans avoid the Kalahari like the plague because man must have water.

Os humanos evitam o Kalahari como a peste... pois só sobrevivem com água.

So the beautiful landscapes are devoid of people. Except for the little people of the Kalahari.

Como tal, nestas belas paisagens, não se vê gente excepto o pequeno pov o do Kalahari.

They live in the vastness of the Kalahari in small family groups.

Vivem na vastidão do Kalahari em pequenas famílias.

In the deep Kalahari, there are Bushmen who have not heard of civilized man.

No Kalahari profundo, há boximanes... que nunca viram homens civilizados.

In the Kalahari, it's always Tuesday, or Thursday if you like. Or Sunday.

No Kalahari é sempre terça-feira, ou quinta-feira, ou até domingo.

But in the Kalahari?

Mas no Kalahari?

Mom, it's not in the Kalahari.

Mãe, não é no Kalahari.

Nobody ever goes into the deep Kalahari.

Ninguém vai ao Kalahari profundo.

So I fled, right into the Kalahari.

Por isso, fugi para o Kalahari.

The Kalahari's that way.

O Kalahari é para lá.

But the slender, graceful Bushmen of the Kalahari live here contentedly and in complete harmony with their environment.

Mas os elegantes, graciosos Buximanes do Kalahari vivem aqui contentes e em completa harmonia com o meio ambiente.

And when the water runs low they have to hightail it out of the Kalahari again.

e quando a água começa a escassear, têm de se abastecer outra vez fora do kalahari.

So the Bushmen work and play in peaceful isolation unaware of the crowded, hectic world outside their domain and even of the wars that are fought on the very fringes of the Kalahari.

Mas os Buximanes trabalham e brincam no pacífico isolamento, sem conhecimento do povoado e multi-racial mundo exterior e até das guerras que são travadas nas diversas fronteiras do Kalahari.

Sometimes Xixo tells about the time he looked for the end of the Earth and about the strange, heavy people he met but it's difficult to describe those who live outside the Kalahari.

Às vezes Xi conta histórias do tempo em que olhou para o fim da terra e sobre as estranhas e curiosas pessoas que conheceu mas é dificil descrever aqueles que vivem fora do Kalahari.

Older children teach younger ones how to read the gossip about the animals because everything that happens in the Kalahari gets printed in the sand.

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.

- We're in the deep Kalahari.

- Estamos no coração do Kalahari.

It's called the Kalahari.

É chamado o Kalahari.

The Kalahari isn't the Sahara.

Tem dunas, mas há também... mas há também mato e salinas. O Kalahari não é o Sara.

Are you saying we should cross the Kalahari?

Está dizendo que devemos cruzar o Kalahari?

West is the Kalahari.

Oeste, é o Kalahari.

Is this the young lady who followed the wind across the Kalahari?

É esta é a jovem que seguiu o vento através do Kalahari?

Do you realize how short the Kalahari Bushmen are?

Sabe como são baixos os indígenas do Calaári?

I was gonna meet the Bushmen of the Kalahari.

Ia conhecer os indígenas do Calaári.

"Above the Orinoco Through the burning Kalahari Desert By the untamed grasslands the Veldt..."

"Sobre o Orinoco... atravessamos o deserto Kalahari... pelos vales agrestes da savana..."

Over the Orinoco Through the burning Kalahari Desert By indomitable pastures...

Sobre o Orinoco. Atravessando o deserto Kalahari. Pelos vales agrestes da savana.

Cotopaxi Chimbarozo I took his hand Over the Orinoco The burning Kalahari Desert The indomitable Veldt grasslands On the steppes And home. "

Chimbarozo Cotopaxi me pegou pela mão. Sobre o Orinoco. Atravessando o deserto Kalahari.

Cotopaxi Chimbarozo I took his hand Over the Orinoco Through the burning Kalahari Desert By indomitable Veldt grasslands On the steppes And home.

Chimbarozo Cotopaxi me pegou pela mão. Sobre um Orinoco. Atravessando o deserto Kalahari.

"Journey through the African Kalahari..... as we visit exotic animals in their natural habitat."

"viagem pelo Kalahari africano, " visitando animais exóticos no seu ambiente natural. "

- He's a bushman of the Kalahari!

- É um nativo do Kalahari!

I've been dropped into the Kalahari Desert... carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons, and I still found my way to Bulawayo before Ramadan.

Fui largado sobre o Deserto de Kalahari... Levando apenas uma escova de dentes e um pacote de gelados de limão... E no entanto consegui chegar até Bulawayo antes do Ramadão.

Rather than living in mountains, they now live 1,000 miles away on the Kalaharigrasslands of Namibia,

Em vez de viverem nas montanhas, eles vivem agora a 1.600 km de distância, nas savanas do Kalahari da Namíbia.

For one thing, there are no rocks in the Kalahari for them to paint on, Their ancient tradition has disappeared,

Para começar, não há rochas no Kalahari que eles possam pintar, e a sua tradição ancestral desapareceu.

As the water sweeps into the Okavango a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.

À medida que a água flui para o Okavango, uma vasta área do Kalahari transforma-se num paraíso fértil.

Just going back and forth, hairy Kalahari-style, in and out with his big...

Há pouco andamento de um lado para outro, cabeludo Kalahari-estilo, em e fora com o grande dele...

The Kalahari bushmen is one example.

Os Boximanes do Kalahari ( Namíbia ), por exemplo.

This is the Kalahari Desert in Southern Africa.

Este é o deserto do Kalahari na África meridional.

At the peak of the dry season in the Kalahari water arrives in the Okavango.

Em plena estação seca, no Kalahari, a água chega finalmente ao Okavango.

As the water sweeps into the Okavango a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.

À medida que a água cobre o Okavango, uma vasta área do Kalahari transforma-se num paraíso fértil.

I lived in the Kalahari for a while, selling biltong outside of Kakamas.

Vivi no Kalahari durante uns tempos, a vender biltong fora de Kakamas.

Dry season in the Kalahari Desert of southern Africa.

Estação seca no deserto de Kalahari da África Austral.

After months of drought, the buffalo reach the end of their long migration, and the rivers begin to flow again in the Kalahari.

Depois de meses de seca, o búfalo chegar ao fim da sua longa migração, e os rios começam a fluir novamente no Kalahari.