Kanji traduction Portugais
137 traduction parallèle
Watanabe Kanji-san.
Watanabe Kanji-San.
Edited by KANJI SUGANUMA
Edição de KANJI SUGANUMA
Right, I haven't learned all of the Kanji yet.
Sim. Ainda não aprendi todos os Kanjis.
The kanji we use for the word "she" literally means "woman far away".
Para mim as mulheres vivem na outra margem.
It's kind of a combination of Maori, Ta Moko and also Japanese kanji for wisdom, I think.
É uma combinação de Maori, Ta Moko e também de kanji japonês para a sabedoria, creio eu.
'Aoi'as in'blue'in kanji?
'Aoi'como'azul'em kanji?
The kanji characters for "disaster, tool and spirit."
O símbolo kanji para "desastre, ferramenta e espírito."
He can't read kanji.
Ele não sabe ler Kanji.
It is a kanji.
É uma Kanji.
Nothing less from the best fire user in the Oniwaban group... after all...
Nada menos do melhor utilizador de fogo do bando Oniwaban, afinal, Hyottoko quer dizer Homem Fogo, em kanji.
You know, it's in kanji.
Sabe, é em kanji.
I can read kanji.
Eu sei ler kanji.
Let's get back to Kanji since this is Chinese class.
Vamos voltar para o Kanji uma vez que esta é uma aula de Chinês.
It's kanji.
É kanji.
Kanji.
Kanji.
"Whether its dusk or dawn."
SUSHILA ESPOSA DE KANJI Seja alvorada ou amanhecer
"You're always with me."
Estás sempre comigo MAHADEV E MANGALA VIZINHOS DE KANJI
Mr. Kanji, sell this idol to me.
Sr. Kanji, venda-me essa imagem.
Kanji Money?
- Kanji, porque deste?
Glory to Sri Kanji Lalji Mehta.
Glória a Sri Kanji Lalji Mehta
Kanji.
- Kanji.
According to our sources.. .. the shop was registered to Mr. Kanji Lalji Mehta.
Segundo as nossas fontes, a loja pertencia ao Sr. Kanji Lalji Mehta.
But Kanji Lalji Mehta's shop has been completely destroyed.
Mas a loja de Kanji Lalji Mehta ficou completamente destruída.
Everything's lost, Kanji.
Está tudo perdido, Kanji.
Get out! Get out!
Sai, Kanji.
- No. Kanji, what are you doing?
- Não, Kanji, que estás a fazer?
What are you doing, Kanji?
Que estás a fazer, Kanji?
"Kanji's cleverness is known everywhere."
A esperteza de Kanji É sobejamente conhecida
.. the owner of that shop, Kanji Lalji Mehta.. .. has filed a case against God.
O proprietário, Kanji Lalji Mehta, levantou um processo contra Deus.
Many believers are standing outside the court shouting slogans against Kanji.
Muitos crentes estão à porta do tribunal a entoar palavras contra Kanji.
Many'dharma gurus have come to the court.. .. to give a reply of Kanji's baseless allegations.
Muitos líderes espirituais vieram ao tribunal contestar as suas alegações infundadas.
Kanji, people say you're doing this for publicity?
Kanji, as pessoas dizem que faz isto por publicidade.
Kanji, get up.
Kanji, levante-se.
Mr. Kanji Lalji Mehta.
- Sr. Kanji Lalji Mehta.
Mr. Kanji is calling service to God a business.
O Sr. Kanji está a dizer que servir a Deus é um negócio?
Kanji is saying baseless things.
Kanji diz coisas infundadas.
So, the court accepts Kanji Lalji Mehta's case.
O tribunal aceita o caso de Kanji Lalji Mehta.
And only after carefully examining.. .. all the evidences and arguments.. .. the court will give its verdict, whether..
E só depois de examinar cuidadosamente todas as provas e os argumentos, o tribunal dará o seu veredito, quer o Sr. Kanji seja indemnizado, quer não.
And now, I will alone shut down all his shops.. .. or my name isn't Kanji Lalji Mehta.
E, agora, eu sozinho irei encerrar todas as lojas dele ou eu não me chame Kanji Lalji Mehta.
Down with..
- Abaixo... - Kanji! - Senhor.
Kanji shouldn't get to see daylight.
Kanji não deve sobreviver ao dia de hoje.
What happened? What happened, Kanji?
- Que aconteceu, Kanji?
The person Kanji had mortgaged his house to.. .. has sold it to me.
A pessoa a quem o Kanji hipotecou a casa vendeu-ma.
And, Kanji bhai, sorry for that joke about God.
E, Kanji, desculpa a piada sobre Deus.
Relax.
Kanji, descontrai.
Just like I came here, to help Kanji bhai.
Tal com vim aqui, ajudar o Kanji.
Please, Mr. Kanji.
Por favor, Sr. Kanji.
Mr. Kanji.
Sr. Kanji.
Kanji.
- Kanji...
- Kanji!
- Kanji!
Down with..
- Abaixo... - Kanji!