Kapo traduction Portugais
32 traduction parallèle
At the top, the Kapo, almost always a common criminal.
Acima, o Kapo, quase sempre um criminoso comum.
The Kapo has only to tally up the day's victims.
O Kapo tem sómente que contar as vítimas do dia.
Woe to him who ran into a drunken Kapo in the moonlight.
Desgraçado daquele que encontre um Kapo embriagado ao luar.
The Kapo has his own room, where he can hoard supplies and receive his young favourites in the evening.
O Kapo tem o seu próprio quarto, onde ele pode esconder provisões e, à noite, receber as suas jovens favoritas.
"I am not responsible," says the Kapo.
"Eu não sou responsável," diz o Kapo.
They call them "Kapo".
Eles os chamam de "Kapo".
One's even been made a Kapo.
Até uma foi feita de Kapo.
The Kapo said...
A Kapo disse...
If so, they'll need a new Kapo for this hut.
Se for, eles precisarão uma nova Kapo para este barracão.
- Our Kapo.
- Nossa Kapo.
You'll find out what a Kapo is.
Descobrirá oque uma Kapo é.
Kapo, come here and bring three prisoners!
Kapo, venha aqui e traga 3 prisioneiros!
Excuse me, Kapo, I was on cleaning duty today and I found this.
Desculpe-me, Kapo,... hoje estava fazendo limpeza e encontrei isto.
I puit a word in for you with the Kapo.
Darei uma palavra por ti, ao "Kapo".
Does that mean you are in charge of all the capos?
Isso significa que está encarregado de todos os "capos"? * * ( "Kapo - Prisioneiro encarregado dos outros presos" )
Kapo!
O "Kapo"!
- Well said, Kapo.
- Bem dito, "Kapo".
- Big bad Kapo Porchek.
O terrível senhor "Kapo" Porchek.
Kapo!
Kapo!
Kapo Porchek. 1 or 2 others, maybe.
O Kapo Porchek. Mais 1 ou 2, talvez.
Leon, with your Kapo Berliner...
Leon, Com o seu Kapo Berliner...
Kapo Porchek said for me to get you right away.
Kapo Porchek disse-me para te trazer imediatamente,
And send me a kapo for our canon.
E manda um kapo para o nosso clérigo.
I'll suggest you for the role of the Kapo.
Pois sugiro o seu nome para o papel de Kapo.
Go, Kapo!
Chefe, cai fora!
My Kapo?
Meu "Kapo"?
Kapo!
Ganhei!
If a Kapo shows up.
Para se algum Kapo aparecer.
Kapo, what's going on with the numbers?
Kapo, porque não temos o número certo?
The kapo of the Sonderkommando took pity on us and said
O chefe do Sonderkommando ficou com pena e disse :
Who wants a Capri Sun and vodka?
Quem quer Kapo e vodka?
Who doesn't want a Capri Sun and vodka?
Quem não quer Kapo e vodka?