Karnak traduction Portugais
54 traduction parallèle
"High Priest of the Temple of the Sun at Karnak."
Grande Sacerdote do Templo do Sol em Karnak.
The priestesses of the Temple of Karnak were the daughters of the reigning pharaohs.
As sacerdotisas do Templo de Karnak eram filhas dos Faraós.
It's the badge of the Karnak guards.
É a insígnia de um guarda de Karnak.
High priestess of the great god Karnak. " It is, Joseph.
"Grande sacerdotisa... do Deus Karnak." É ela sim.
Great god Karnak, father of all living things hear these words from me, the humblest of your servants.
Oh Grande Karnak, pai de toda a vida... Escuta ao mais humilde de teus servidores.
Great Karnak, god of all light and darkness hear this prayer from the humblest of your servants.
Grande Karnak, deus da luz e das trevas! Ouve a súplica do mais humilde de teus servos.
O Karnak, through me guide this, thy servant, on his appointed task.
Oh Karnak, por mim, intermediário... guia teu servidor em sua tarefa.
And let the spirit of Karnak, our god, go with you.
Que o espírito de Karnak, nosso deus, o acompanhe.
" In the year 2000 B.C., the Princess Ananka high priestess of Karnak, set out on a pilgrimage.
" Em 2000 A. C., a princesa Ananka... grande Sacerdotisa de Karnak, partiu em peregrinação.
Y : i Y : i
Kharis, o grande Sacedorte, que representa Karnak... e que esconde um terrível segredo.
Y : i Y : i Y : i
Ainda que longe de sua casa, a princesa recebeu... a pompa a que tinha direito... era a Sacerdotisa de Karnak... e fazer menos seria um sacrilégio.
Like the Hammamet beings, may thou arise even as Karnak doth arise and fare forth.
Como os de Hammamet, levanta-te... como Karnak se levanta e reina.
Y : i Y : i
Kharis amava Ananka, era um amor proibido... pois a princesa estava prometida a Karnak em pessoa.
Y : i Y : i
Com o manuscrito da Vida escrito pelo próprio deus Karnak... tentou ressuscitar a princesa. "
Fulfill ye now the will of the lord god Karnak.
Que a vontade do deus Karnak seja feita.
Help us, your servants, O Karnak to fulfill the second of our tasks.
Ajuda teus servidores, oh Karnak... a realizar a segunda de nossas tarefas.
High priestess of the great god Karnak. " It is, Joseph.
Grande Sacerdotisa... do deus Karnak. " - É ela sim.
The last task is upon us, Karnak.
É sua última tarefa, oh Karnak.
She was high priestess to a pagan god, Karnak.
Era a Sacerdotisa do deus Karnak.
Karnak wasn't an important deity.
Karnak era um deus menor.
But believe me, to those who worship and serve Karnak, he's all-powerful.
Mas para os que adoram e servem a Karnak... ele é o Todo-poderoso.
Karnak, your servants have failed you.
Karnak, teus servos falharam.
Welcome aboard the Karnak.
Bem-vindos a bordo do "Karnak".
Inside the Great Temple of Karnak, we pass the pedestals of numerous small rams...
No interior do templo passamos por pedestais de inúmeros carneiros.
Karnak.
Carnaque.
This is the great temple of Karnak in upper Egypt continuously constructed over a period of more than 2,000 years until the time of Ptolemy.
Este é o grande templo de Carnaque, no alto Egipto, construído sem interrupção por um período de mais de 2.000 anos, até à época de Ptolomeu.
On these walls and columns at Karnak at Dendera and everywhere else in Egypt Champollion found that he could read inscriptions that his decipherment of a few years earlier had been correct.
Nestas paredes e colunas de Carnaque, em Dendera e em qualquer parte no Egipto, Champollion verificou que podia ler inscrições, cuja decifração, feita por ele alguns anos antes estava correcta.
The enormous obelisks of Karnak were carved from sigle blocks of granite moved hundreds of miles by boat rolled on logs and perhaps levered up with huge timbers.
Os gigantescos obeliscos de Karnak foram esculpidos a partir de blocos únicos de granito transportados por centenas de milhas através de barcos, rolados sobre troncos e talvez içados com enormes troncos de madeira.
He was a scribe in the Temple of Amon at Karnak.
Ele era um escriba no Templo de Amon, em Karnak.
Then whoosh... straight across the desert to Karnak.
Depois, vuum- - Directamente pelo deserto de Carnak.
When he put it on, he said he saw the pyramids at Giza, the temple at Karnak.
Quando a pôs, disse que tinha visto as pirâmides de Gizé, o templo de Carnak.
At Karnak, the bracelet will show him the next step of the journey.
Em Carnak, a bracelete indica-lhe a etapa seguinte da viagem.
If we don't get to Karnak before them, we won't know where to look for him.
Se não chegarmos a Carnak antes deles, não saberemos onde procurá-lo.
Karnak.
Carnak.
- The Red Sea, Luxor, Karnak,
O Mar Vermelho, Luxor,
- Not bad, Karnak.
- Nada mau, Carnac.
Welcome to the S.S. Karnak.
Bem-vindos ao S.S. Karnak.
It is loosely based on Karnak, one of Carson's classic characters.
Baseia-se no Karnak, uma das personagens clássicas do Carson.
From the awe-inspiring temple at Karnak, to the mysterious Valley of the Kings, what he discovered in the course of his adventure would astonish the world.
Desde o imponente templo de Carnac, até ao misterioso Vale dos Reis. O que ele descobriu durante a sua aventura iria espantar o mundo. Oh, meu deus!
CHAMPOLLION : I went to the palace, or rather, the city of monuments of Karnak.
O seu túmulo é o maior, mais profundo e com a mais extravagante decoração do Vale dos Reis.
Ramses III., who's legacy stands at Karnak and beyond.
Ramsés III., cujo legado é o de Karnak e mais além.
His temples at Luxor, Karnak and Abydos.
Os seus templos de Luxor, Karnak e Abidos.
We're in Egypt, at the magnificent temple of Karnak.
Estamos no Egito, no grandioso templo de Karnak.
I'm teleporting the reactor to Karnak now.
Vou teletransportar o reactor para Karnak.
This is the new Karnak.
Este é o novo Karnak.
Blake found out what I was doing here in Karnak, and by the time he visited poor Moloch, he was cracking badly.
O Blake descobriu o que eu estava a fazer aqui em Karnak. Quando visitou o Moloch, já estava muito instável.
This is Karnak temple in Egypt.
Este é o templo de Karnak, no Egito.
And at the winter solstice, that light pours into the temple at Karnak.
E no solstício de Inverno, essa luz inunda o interior do templo de Karnak.
Back in Luxor at the Temple of Karnak,
De volta a Luxor ao templo de Karnak,
"Two of their Egyptians had been brutally murdered " at a dig near Karnak.
Dois dos seus Egípcios foram brutalmente assassinados numa escavação perto de Karnak.
At Thebes, he was confronted with the sprawling remains of the Temple of Karnak, the largest temple complex on earth.
Os hieróglifos mostravam que ele tinha sido assim chamado em honra do deus Seth, o deus do caos e violência necessária. Séti foi um poderoso rei guerreiro.