Kepner traduction Portugais
452 traduction parallèle
I've been waiting to see Dr. Kepner for almost an hour now and- -
Estou à espera há quase uma hora da consulta...
Look, is Dr. Kepner even in the building?
O Dr. Kepner já chegou sequer?
Dr. Kepner's my uncle.
O Dr. Kepner é meu tio.
You can be a good surgeon, Kepner.
Podes ser uma boa cirurgiã, Kepner.
I'm dr. Kepner.
Sou a Dra. Kepner.
Yeah, dr. Kepner--no, she's not just a good doctor. She's--she's a great doctor.
Pois, a Dra. Kepner não é só uma boa médica, é uma excelente médica.
[Owen] Yang, Grey, Karev, Adamson, that big kid whose name I don't know, Kepner, Avery and Torres.
Yang, Grey, Karev, Adamson, o alto cujo nome não sei, Kepner, Avery e Torres.
April Kepner? Uh...
April Kepner?
Dr. Kepner?
Dra. Kepner.
- [Richard] How did it look?
- Como estava, Dra. Kepner?
You can be a good surgeon, kepner.
Podes ser uma boa cirurgiã, Kepner.
YES, THANK YOU FOR THAT, DR.KEPNER.
Sim, muito obrigada, Dra. Kepner.
- Dr.kepner, are we boring you?
- Dra. Kepner, estamos a aborrecê-la? - Não, senhor.
Dr * * * * * * , and the only one observingand evaluatingyouright now is me.
Dra. Kepner, está no meu bloco operatório, e o único que a observa e avalia neste momento, sou eu.
Thank you, Dr. Kepner.
Obrigado, Dra. Kepner.
Kepner, over there.
Kepner, ali.
[stammering] My name... My name is April Kepner.
Chamo-me April Kepner.
Kepner, get up.
Kepner, levanta-te.
Dr. Kepner...
Dra. Kepner...
- Let's go, Kepner. Come on. - Oh, sorry.
- Vamos, vamos.
- OK. And April Kepner. She knows, too.
E com a April, ela também sabe.
Derek is decapitating a teenager, and April Kepner is assisting, and you're sitting reading about lilies of the freakin'valley.
O Derek está a decapitar um adolescente e a April Kepner está a ajudá-lo. E tu estás a ler artigos sobre lírios do vale.
I'm standing right here. Kepner, go prep him.
- Kepner, prepara-o.
You're letting Kepner lead the transplant panel?
Vais deixar a Kepner dirigir-se ao painel?
Dr. Kepner, if you don't believe he's a candidate, why in the world would you convene a panel today?
Dra. Kepner, se acha que ele não é um bom candidato, porque convocou este painel?
No, uh, Dr. Kepner has a couple of patients in the E.R.
- Não. A Dra. Kepner tem doentes nas Urgências.
Nice work, Kepner, but it seems to me that you now have two dead patients.
Bom trabalho, mas parece-me que têm agora dois doentes mortos.
Kepner, this ambulance was involved in the accident and no longer runs.
Kepner, a ambulância esteve num acidente e já não anda.
- All right, Kepner.
- Pronto, já chega.
You should have seen Kepner.
E devias ter visto a Kepner.
So I think since you have Kepner...
Como tem a Kepner...
Young people need love, too, Kepner.
Os jovens também precisam de amor, Kepner.
Kep... come here, Kepner.
Vem cá, Kepner.
- Dr. Kepner. - Yeah.
Dra. Kepner.
Dr. Kepner? Your patient, Mrs. Hathaway, just came into the ER.
Dra. Kepner, a sua doente, a Sra. Hathaway, deu entrada nas Urgências.
All right, Kepner, get him to trauma one.
Kepner, leva-o para a Trauma 1.
Kepner, let's set up the chest tube.
Kepner, o tubo torácico.
- Kepner?
- Kepner?
Kepner, lock him down in there and get me a major procedures tray now.
Kepner, para a sala e traz instrumentos cirúrgicos.
Kepner, I need you to go to Outpatient Recovery!
Kepner, vai ao Recobro.
- You were trained for this, Kepner!
- Foste treinada para isto.
I'm coming, Kepner!
- Vou já, Kepner. - Obrigada.
Hudson Powell, with Dr. Kepner.
Hudson Powell com a Dra. Kepner.
- Karev, Kepner's right.
- Karev, a Kepner tem razão.
Dr. Kepner, unwilling to delegate.
A Dra. Kepner não delega.
Drop it, Kepner.
Pára, Kepner.
Kepner, I need you to speak differently.
Tens de falar de outra maneira.
Kepner, talk to the camera so we can get to the OR.
Kepner, fala para a câmara para podermos ir para o Bloco.
Marcus, hop on that chair.
Marcus, suba para a cadeira. Kepner, fica de olho nele.
[sighs] I'm sorry, Dr. Kepner.
- Lamento, Dra. Kepner.
Kepner?
Kepner?