Kessel traduction Portugais
50 traduction parallèle
We'll be sent to the Kessel spice mines or smashed into who knows what.
Vão mandar-nos para as minas de Kessel, ou transformar-nos sabe-se lá em quê.
It's the ship that made the Kessel run in less than 12 parsecs.
Fez a corrida de Kessel em menos de 12 "persegundos".
well, I practice every night with KesseI.
Bem, eu pratico todas as noites com o Kessel.
KesseI loves my KegeI.
Kessel adora o meu Kegel.
KesseI's going to blow a gasket...
O Kessel vai arrebentar a junta...
It's a very rare falcon... that can do the Kessel Run in under six parsecs.
É um falcão muito raro que consegue fazer a Corrida Kessel em menos de seis parsecs.
Kessel.
O Kessel.
It's the ship that made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
- Estás a brincar? É a nave que fez com que a Kessel corresse em menos de 12 parseque.
He's remembered as the guy who made the kessel run in less than 12 parsecs and who braved the subzero temperatures of the ice planet hoth in order to save someone he cared about from the big, ugly wampa.
Ele é recordado como o tipo que fez o Kessel correr em menos de 12 parsecs e que enfrentou as temperaturas negativas do planeta gelado de Hoth, para salvar alguém importante para ele, do grande e feio Wampa.
Barney Kessels, and the Lloyd Elliots, - all these people?
O Barney Kessel e o Lloyd Elliot, esse pessoal todo?
Named after the man who made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
Nomeado pelo homem que fez executar o Kessel em menos de 12 parsecs.
And we also raided Kessel's home and office.
E também fizemos uma busca à casa e ao escritório do Kessel.
What's Kessel say?
O que disse o Kessel?
Hawkins and his area captain, Kessel.
O Hawkins e o capitão da divisão dele, o Kessel.
Why do you think Kessel killed himself when they came to get him?
- Porque acha que o Kessel se suicidou?
Kessel killed himself?
- O Kessel suicidou-se?
Then, uh, get the phone records for Hawkins and Kessel.
Depois obtenha os registos telefónicos do Hawkins e do Kessel.
The storage unit was takenut in Kessel's name a few days after Michael visited Westfield.
O armazém foi arrendado em nome do Kessel uns dias depois do Michael ter estado na Westfield.
Just get a warrant for Kessel and Hawkins'phone records and bank records.
Arranje um mandado. Para os registos telefónicos e contas bancárias do Kessel e do Hawkins.
That's the name that Kessel used to book into the hotel.
É o nome com que o Kessel se registou no hotel.
Kessel's calling you.
O Kessel está a telefonar-lhe.
The thing is, the phone log at the Silver Saddle Motel shows the room being resved to the name of Edward Munte, about an hour before Captain Kessel picked the key up.
A questão é esta, o registo telefónico do motel "Silver Saddle" mostra que a reserva do quarto foi feita em nome de Edward Munte, uma hora antes do capitão Kessel levantar a chave.
The calls don't come from Kessel's phone.
Mas as chamadas não eram feitas do telemóvel do Kessel.
How long have you known Kessel?
Há quanto tempo conhecia o Kessel?
Carl Kessel. You sure?
Carl Kessel.
Kessel would've assigned Hawkins to you to watch over you, see if you knew anything.
O Kessel pôs o Hawkins de olho em ti, para ver se sabias de alguma coisa.
It had the lease with your name and Kessel's name on it.
Tinha lá o contrato com a sua assinatura e a do Kessel.
Carl kessel.
- Vê quem o assinou. - Carl Kessel. - É o chefe da esquadra do Hawkins.
No... yes, he signed the lease for the storage unit with his captain, this captain kessel, on the day he tried to kill me ;
- Não... Sim. Assinou o contrato de arrendamento de um armazém juntamente com o capitão, um tal de capitão Kessel, no dia em que tentou matar-me.
That's why we gotta open up the storage unit before kessel gets a chance to move the drugs.
É o que estou a dizer. É por isso que temos de abrir o armazém antes que o Kessel tenha oportunidade para mudar as drogas de lugar.
Look, if captain kessel finds out Hawkins is dead, that's it.
- Não, não pode. Ouça... Capitã, se o Kessel descobre que o Hawkins está morto, é o fim.
Major Kessel's political science class, the quote that he used...
Na aula de Ciencia Polítca do Major Kessel, na citação que ele usava...
Hello, Dr. Kessel?
Olá, Dr. Kessel?
Dr. Kessel, MK-ULTRA?
Do Dr. Kessel, "MK-ULTRA"?
It's Lieutenant Kessel, S.C.P.D.
Lance? Tenente Kessel, polícia de Starling City.
Hi. I'm Jim Kessel.
Olá, sou o Jim Casttle.
I'm Jim Kessel. I'm here at the Trinity National Forest, along Route 96, also known as, "The Bigfoot Byway."
, sou Jim Casttle, estou na floresta nacional Trinity na rota 96 também conhecida como a Via do Bigfoot.
The transport ship agent kallus diverted will dock on kessel within two hours.
A nave de transporte que o agente Kallus desviou... vai atracar em Kessel dentro de duas horas.
Have you heard of the spice mines of kessel?
Já ouviram falar das minas de especiarias de Kessel?
Setting course for kessel.
- A ajustar curso para Kessel.
This is the ship that made the Kessel Run in 14 parsecs?
esta é a nave que fez a corrida de Kessel Run em 14 parsecs?
As far as I'm concerned, it'll always be the ship that made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
Na minha opinião, será sempre o navio que fez o Kessel funcionar com menos de 12 parsecs.
Ron Kessel, Winnis Gall...
Ron Kessel, Winnis Gall...
Kessel's off-world.
O Kessel é um pária.
I'm the guy who made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
Sou o tipo que fez a corrida de Kessel em menos de 12 parsecs.
They found Captain Kessel.
Encontraram o capitão Kessel.
Kessel.
Kessel.
Mr. Kessel came in early dug up the old hedge.
Mr.
He found something buried in there.
Kessel veio cá hoje e encontrou uma coisa enterrada junto à cerca.