Kev traduction Portugais

Get some water, Kev.

Traz água, Kev.

- Hiya, Kev.

- Olá, Kev.

( Kev ) Debbie needs to see a shrink.

Debbie precisa de ir a um psiquiatra.

So..... what's it to be, Kev?

Então como é que vai ser, Kev?

I'm gonna have you, Kev, so if I were you, I would just... get... used to the idea.

Eu vou ter-te, Kev, por isso se fosse a ti, eu iria... ficar... acostumado a essa ideia.

- Kev!

- Kev!

Sorry, love, Kev. "

Desculpa, amor, Kev. "

Kev!

Kev!

Fine, Kev. Could have doubled our income as a strip-o-gram and I could've taught you to read into the bargain.

Podias dobrar o teu ordenado como strip-o-grama e eu poderia ensinar-te a ler em troca.

( Kev ) Ooh, miss.

... Professora.

And fantastic neighbours Kev and Veronica - lend ya anything, well, almost anything.

Vizinhos fantásticos Kev e Veronica. Emprestam tudo... Bem, quase tudo.

Kev, tonight, I'm going to be Karen Carpenter.

Kev, esta noite serei a Karen Carpenter.

Kev, let us in.

Kev, deixa-nos entrar!

Let me in, Kev.

Deixa-me entrar, Kev.

Kev's sister.

Irmã do Kev.

( Kev ) Wendy's a mother of six and her interests are smoking, drinking and the work of Archimedes.

A Wendy é mãe de seis e seus interesses são fumar, beber e o trabalhos de Arquímedes.

Tonight, Kev, I'm gonna be Britney Spears!

Esta noite, Kev, eu irei ser a Britney Spears!

In fact, Kev, that's the last fucking thing you need.

Na verdade, Kev, essa é a última coisa de que precisas.

Oh, Kev.

Kev.

Hey listen, is it true about Kev and this tip?

Escutem... aquilo do Kev e dessa dica é verdade?

Kev, come on.

Kev, vá lá.

Kev.

Kev.

I needed the cash, Kev, for Sheila's present.

Eu precisava do dinheiro, Kev, para o prsente da Sheila.

Pint of dog, Kev, and a whisky chaser, and one for yourself.

Uma cerveja, Kev, e um whisky e uma para ti.

Kev, what is it?

Kev, o que é isso?

Hiya Kev.

Olá, Kev.

'And fantastic neighbours Kev and Veronica - lend ya anything,'well, almost anything.

Vizinhos fantásticos Kev e Veronica. Emprestam tudo... Bem, quase tudo.

It's Kev's mum.

Foi a mãe do Kev.

Kev, she were depressed.

Kev, ela estava deprimida.

Norman, this is my daughter, Veronica, and her partner, Kev.

Norman, esta é a minha filha, Veronica, e o seu parceiro, Kev.

I know we're in a chapel of rest, Kev, but I will still twat ya.

Sei que estamos numa capela de descanso, mas ainda te bato.

Kev's mum's died.

A mãe do Kev morreu.

" Kev's still the one I think about at lights out.

" Ainda penso no Kev todas as noites.

Hiya, Kev.

Olá, Kev.

I'm really sorry about your mam, Kev.

Sinto mesmo muito sobre a tua mãe, Kev.

- But it was really nice to see you Kev.

- Mas foi bom ver-te, Kev.

They can only wait so long, Kev.

Mas não podem esperar tanto, Kev.

Kev, I know everybody's probably said it, but if there's anything I can do...

Kev, sei que já todos provavelmente o disseram, mas se eu puder fazer algo...

Kev's mum.

A mãe do Kev.

They were never that close, Kev's family.

Nunca foram muito próximos, a familia do Kev.

What about the people who can't have kids, like Kev and Veronica?

E as pessoas que não podem ter filhos, como o Kev e a Veronica?

Kev?

Kev?

Because it's over, Kev.

Porque terminou tudo, Kev.

- Kev, you didn't?

- Kev, tu não...

Did you do it, Kev?

Tu fizeste-o, Kev?

Not everything, Kev.

Nem tudo, Kev.

It's not you that's infertile, Kev.

Não és tu que és infértil, Kev.

I wasn't fit, Kev. I could barely look after meself, let alone a baby.

Não estava preparada. Mal podia cuidar de mim, quanto mais um bébé.

Kev thought I was an intruder.

Kev pensou que era um intruso.

I know your mum's died, Kev, but you can only use that excuse for so long.

Sei que a tua mãe morreu, Kev, mas só podes usar essa desculpa por mais algum tempo.

And what about your child, Kev?

E o teu filho, Kev?