Kew traduction Portugais
104 traduction parallèle
Nooody kew t was too smat o t em, o t ese oosovv e poeasats, evveyoody!
Sou demasiado esperto para eles, para estes camponeses, para todos.
The Royal Botanic Gardens at Kew in London.
O Jardim Botânico Real de Kew, em Londres.
You know, it's at times like these I wish I was Nixon, had every nook and cranny bugged. - Mr. President?
O escriturário em Kew disse que deveriam existir registos mais detalhados talvez num ficheiro secreto, no Ministério da Defesa.
Then we drive down to Kew Gardens, tons of traffic, I see my father.
A seguir, trânsito até mais não. Encontrei-me com o meu pai.
- Kew Gardens.
- Kew Gardens.
Why, with that money, we'll have you in the House of Lords in no time.
Jantares em Kew, dançares na Carlton House. - E então a honra?
Dining at Kew, dancing at Carlton House.
Sim. Honra.
Scarsdale, but my dad owned a Key Food in Kew Gardens.
Em Scarsdale, o meu pai é dono de um Key Food em Kew Gardens.
It was the biggest Sbarro's in all of Kew Gardens.
Era o maior Sbarro's em Kew Gardens.
A house in Queensborough to start, and she speaks of another in Surrey And an estate in Warwickshire.
A casa em Kew é só um começo e ela fala de outra em Surrey... e uma propriedade em Warwickshire.
# Jodi tor dak shuney kew na ashey tobey
# Se não respondem ao teu chamamento
My wage still has me living with my folks in Kew Gardens.
Com o que ganho, ainda vivo com os meus pais em Kew Gardens.
the Royal Botanic Gardens of Kew.
em Kew.
But here in Kew, it's possible to examine them in a way that is impossible in the wild.
Mas aqui em Kew é possível examiná-las de uma forma que é impossível no seu habitat natural.
And to study them, Kew has built a rainforest here on the banks of Thames.
Kew construiu uma floresta tropical nas margens do Tamisa.
Using that information, scientists with work pioneered here in Kew have been able to construct the ancestral tree of whole of plant life.
Recorrendo a essa informação cientistas com trabalho pioneiro aqui em Kew foram capazes de construir a árvore ancestral de toda a vida das plantas.
This is the Water Lily House, the hottest and most humid environment in Kew.
Esta é a estufa " Water Lily house o ambiente mais quente e mais húmido em Kew.
This family had a particular fascination for Charles Darwin as he reveals in one of his letters that is kept here in Kew.
Esta família de plantas tinha um fascínio particular para Charles Darwin guardada aqui em Kew.
One species of these amazing plants can be found growing outside in the grounds of Kew.
Uma das espécies dessas plantas incríveis pode ser encontrada aqui fora nos terrenos de Kew.
And they produce their greatest variety and complexity in the wet zone. At Kew, they are cultivated inside the Princess of Wales Conservatory.
Elas atingem a sua maior complexidade e variedade na Zona Húmida. são cultivadas no Conservatório da Princesa de Gales.
In recent years, Kew's unique position as a living laboratory of the wet zone has become more important than ever.
Nos últimos anos a posição única da Kew como um laboratório vivo da Zona Húmida tornou-se mais importante do que nunca.
These days, Kew's role extends far beyond these 300 acres.
o papel de Kew estende-se muito para além destes 300 hectares.
Then some seeds were given to this man at Kew -
algumas sementes foram dadas a este homem em Kew :
the Royal Botanic Gardens of Kew.
O Jardim Botânico Real em Kew.
The beds in front of Kew's Palm House are transformed as they burst into color.
Os canteiros em frente da Palm House transformam-se à medida que se dá uma explosão de cores.
Kew makes special arrangements for them.
Kew faz preparativos especiais para elas.
The carefully controlled conditions inside Kew's glass houses certainly suit plants.
As condições escrupulosamente controladas no interior das estufas de vidro de Kew adequam-se certamente a plantas.
Kew is starting its next great seasonal transformation - autumn.
Kew está a começar a sua próxima grande transformação sazonal : o Outono.
That's an area 16 times bigger than Kew Gardens itself.
É uma área 16 vezes maior que os próprios Jardins de Kew.
It germinated from an acorn in the year 1762 and is one of the oldest plants in Kew.
Germinou a partir de uma bolota no ano de 1762 e é uma das plantas mais antigas em Kew.
Kew cares for fungi just as it does for plants.
Kew cuida dos fungos tal como o faz com as plantas.
And such has come from all over the world, here to Kew, in order to study them.
E vieram a fim de serem estudados.
The fungarium contains specimens that Kew has collected through out the course of its 400-year history.
O Fungarium contém espécimes que Kew tem vindo a colecionar durante todo o curso da sua história de 400 anos.
the Royal Botanic Gardens at Kew.
O Jardim Botânico Real em Kew.
and we can glimpse Kew's tiny weapons in the battle to protect the future of all plants - seeds.
e podemos observar as pequenas armas de Kew na batalha para proteger o futuro de todas as plantas : as sementes.
This desert in Kew's Princess of Wales Conservatory contains plants from every regions all around the world.
em Kew contém plantas de cada região seca de todo o mundo.
With the aid of technology, we can imagine them, thousands of miles from their natural habitat, here in Kew.
podemos imaginá-los a milhares de quilómetros do seu habitat natural aqui em Kew.
It reaches such a height that here in Kew's glass house, panes have to be removed from the root to let it through.
Atinge uma tal altura que aqui na estufa de vidro de Kew têm de se remover painéis do tecto para o deixar passar.
Kew is at the forefront of the effort.
Kew está na vanguarda dos esforços que se desenvolvem.
Here, almost unbelievably, there are records of every single specimen ever sent to Kew.
quase inacreditavelmente há registos de cada espécime único já enviado para Kew.
It's the biggest repository of botanical data in the world and Kew's major weapon in the battle to save the plants of the planet.
É o maior repositório de dados botânicos do mundo e a principal arma de Kew na batalha para salvar as plantas do planeta.
So, for that single plant, a cutting was taken and sent here to Kew for propagation.
nessa planta única foi feito um corte e enviado aqui para Kew para propagação.
The Cafe Marron's survival is tribute to the skills developed here in Kew.
A sobrevivência do Café Marron é um tributo às habilidades desenvolvidas aqui em Kew.
But eventually, they found their way here to Kew.
em Kew.
This ability to endure has inspired Kew's latest ground-breaking project.
Esta capacidade de resistir inspirou o mais recente projecto inovador de Kew.
It's called the Kew Millennium Seed Bank.
de Kew.
But here at the Royal Botanic Gardens in Kew, one of the birth places of scientific botany, we began to glimpse their extraordinary world.
no Jardim Botânico Real um dos lugares do nascimento da botânica científica começamos a vislumbrar o seu mundo extraordinário.
Kew is still in the forefront of botanical research helping to ensure that we not only understand plants, but protect them in all their astonishing variety.
Kew continua na vanguarda da pesquisa botânica ajudando a garantir que não só entendemos as plantas como as protegemos em toda a sua diversidade surpreendente.
8130 Austin Avenue.
Raymond Brown, 8130 Austin Avenue, Kew Gardens.
[whispers] Damn!
- Estou a ver. Fomos ao Arquivo Nacional em Kew.
It's winter in Kew.
É inverno em Kew.