Kieran traduction Portugais
419 traduction parallèle
Miss Harding and Mr. Kieran both have their hands up.
A Menina Harding e o Sr. Kiran estão com as mãos para cima.
Mr. Kieran?
- Noventa pés.
Knock it off, Kieran.
Já basta Kieran.
Kieran Conroy.
- Kieran Conroy?
You Kieran Conroy?
És o Kieran Conroy?
There'd obviously been some kind of a fight and Kieran had killed the guy.
Era óbvio que tinha havido luta e o Kieran tinha morto o outro tipo.
What did Kieran do when he saw you?
O que disse o Kieran?
In local news, Kieran Conroy, son of reputed Irish crime boss Blackie Conroy, was taken into custody today for the murder of alleged drug dealer Casey Dean.
Em Boston, Kieran Conroy, filho do líder mafioso Blackie Conroy, foi detido hoje pelo homicídio do suposto traficante Casey Dean.
After initially denying involvement, Kieran Conroy confessed to the murder, claiming it was self-defense.
Após começar por negar, Kieran confessou, alegando autodefesa.
I open his door. I see my boyfriend Kieran, standing over the body of a dead guy, a guy I've never seen before.
Abro a porta e encontro o meu namorado ao lado de um corpo.
Kieran comes back.
Quando o Kieran voltou...
Kieran was pretty beat up on the news.
O Kieran pareceu afectado pela notícia.
Kieran was protecting her.
O Kieran estava a protegê-la.
Kieran Conroy's in jail for a crime he didn't commit because he's scared that she's gonna tell his dad that he's gay.
O Kieran está preso, porque tem medo que o pai saiba que é homossexual.
Freelance journalist.
Nick Thomas - nome verdadeiro, Kieran Harvey. É um jornalista freelance.
You can stay for a cup of tea, Kieran.
Ou pode, pelo menos, ficar para uma chávena de chá, Kieran.
This is Ambassador Dreylock and Dr Kieran.
A Embaixadora Dreylock e o Dr. Kieran.
Dr Kieran and his team have successfully tested a naquadria bomb.
O Dr. Kieran e a equipa dele testaram com êxito uma bomba de naquadria.
Dr Kieran.
Dr. Kieran.
According to Dr Kieran, there is support for a settlement in all three countries.
Segundo o Dr. Kieran, há apoio popular por um acordo negociado nos três países.
Dr Kieran hasn't been the same since you left.
O Dr. Kieran nao tem sido o mesmo desde que partiu.
They claim to have no knowledge of how he was injured.
Afirmam nao saber como foi que o Dr. Kieran se magoou.
If Dr Kieran really did smuggle naquadria to Resistance headquarters, I can track it.
Se o Dr. Kieran realmente desviou naquadria para a sede da resistência, posso seguir-lhe a pista.
This is where they found Dr Kieran.
Foi aqui que encontraram o Dr. Kieran.
These are Dr Kieran's PET scans.
Sao tomografias por emissao de positrões do Dr. Kieran.
He's one of their leading scientists, head of their most top - secret programme.
O Dr. Kieran e um dos principais cientistas Kelownans. e o chefe do programa mais secreto deles.
Dr Kieran is schizophrenic.
O Dr. Kieran e esquizofrenico.
What about Dr Kieran?
E o Dr. Kieran?
- Kieran, it's time to get back.
- Vamos, Kieran, está na hora.
- Kieran, you have detention in five minutes.
Kieran, tens detenção daqui a cinco minutos.
You remember when Karen and Patrick Fitzpatrick still went to school here back when we were freshman?
Lembras-te quando o Kieran e o pobre Fitzpatrick andavam cá na escola? - Quando éramos caloiros?
Kieran!
- Kieran!
We'll go after Kieran and the others.
- Estás ferida!
He went to pick up some stuff with Kieran.
Foi buscar umas coisas com Kieran.
And this is best man, Kieran.
E este é o padrinho, Kieran.
Kieran, do you want any of this saag paneer?
Kieran, queres alguma coisa de este saag paneer?
This is the best man, Kieran.
Este é o padrinho, Kieran.
I'm Kieran.
Sou o Kieran.
Kieran.
Kieran.
Kieran, if you could clean out that machine, I will then be able to break out the whoop-ass on this young man here.
Kieran, se pudesses esvaziar a máquina. Então procederei a corrigir a asneira deste homem.
Kieran?
Kieran?
Sean, Kieran, you go in the side door.
Sean, Kieran, entram pela porta lateral.
The last true seeker, kieran, got it in the battle of barrier peaks.
O último verdadeiro Seeker, Kieran, fê-lo na batalha da Barreira dos Cumes.
And I have the only key to the crypt where Kieran lies.
E eu tenho a única chave para a cripta onde a Kieran está.
The inner crypt where Kieran lies.
A cripta secreta onde está a Kieran.
Place it inside with Kieran.
Põe-na dentro com a Kieran.
This key has been held only by wizards since the day Kieran was buried.
Esta chave tem sido guardada só pelos feiticeiros desde o dia que a Kieran foi enterrada.
And, man, is he pissed.
É um rapaz que nunca vi antes. O Kieran está furioso.
Kieran, listen to my voice, OK.
Kieran, ouve a minha voz.
Kieran!
Kieran!
You do that.
Nós vamos procurar o Kieran e dos outros.