Knightly traduction Portugais

Kind of like a knightly crusade, or a noble quest, huh?

Algo assim como uma cruzada, ou uma missão nobre.

You, Durbeyfield, are directly descended from the knightly house of the d'Urbervilles.

Sou um antiquário, sabia? Os Durbeyfield descendem directamente da nobre casa de d'Urberville.

We are a true descendents of the knightly D'Urbervilles.

Somos descendentes verdadeiros dos nobres d'Urberville.

You dare interrupt Sir Dunca in knightly combat?

Atreve-se a interromper Sir Duncan num combate cavalheiresco?

Knightly combat?

Combate cavalheiresco?

You dare interrupt Sir Duncan in knightly combat?

Atreve-se a interromper o Sir Duncan num combate cavalheiresco?

We are a knightly order from which one cannot withdraw, to which one is recruited by blood, and within which one remains body and soul. "

"somos uma ordem de cavaleiros da qual ninguém pode desistir," "para a qual cada um é recrutado pelo sangue," "e dentro da qual cada um permanece de corpo e alma."

That is knightly too.

isso também é nobre.

Hey, Mrs. Knightly.

Olá, Mrs. Knightly.

That's not too knightly.

Não é muito cavalheiresca.

For the first time, noble women were exposed to passionate love literature with its fantasy of the devoted knightly lover.

Pela primeira vez, as mulheres nobres foram expostas à literatura do amor apaixonado com sua fantasia do devoto amante de cavalaria.

"Delight our souls with talk of knightly deeds."

"deleitar as nossas almas com os feitos da cavalaria."

I bet she's got one of those sexy Keira Knightley accents.

Aposto que ela tem um sotaque sexy como o da Keira Knightly.

I can't ID Emma knightly.

Não consigo identificar a Emma Knightly.

I placed Emma knightly in the harem so she could keep me posted as to their criminal activities.

Coloquei a Emma Knightly no Harém para ela me manter informado sobre as atividades criminosas delas.

Emma knightly can be trusted.

A Emma Knightly é de confiança.

What that means for Emma knightly, I can't say.

O que isso significa para a Emma Knightly, não sei dizer.

And what about Emma knightly?

E a Emma Knightly?