Kojak traduction Portugais
93 traduction parallèle
We lie like hell. We'll tell you that Kojak always gets the killer... and that nobody ever gets cancer in Archie Bunker's house.
Dizemos que o detective apanha sempre o assassino, e que ninguém adoece com cancro na telenovela.
Whoa, hold it. I just passed another Kojak with a Kodak.
Olha, passei outro carro-patrulha.
You're not Kojak.
Você não é o Kojak.
But people be watching Kojak and shit too much.
Mas as pessoas têm visto demasiado Kojak.
Kojak.
Bingo.
View chocolate-Kojak where furniture should go!
Vai Giorgione, dá-lhe uma bela sova para ele aprender.
Okay Kojac, you got us.
Muito bem, Kojak.
- Tell young Kojak what he did.
- Conta ao jovem Kojak o que ele fez.
- Easy on the fringe, Kojak!
- Cuidado com a franja, Kojak!
Kojak, are you Sitting bull?
Olá, Kojak. Tu és'Touro Sentado'.
Well, yeah, but then you got to be Kojak for Halloween.
Sim, mas pudeste ser o Kojak, no Dia das Bruxas.
Remember Kojak and the lollipops?
Lembra-se de Kojak e dos chupa-chupas?
Kojak is a fictional character.
O Kojak é uma personagem de ficção.
Permit, Kojak.
Com licença, Kojack.
Even Kojak was ready to forgive.
Até mesmo o Kojak estava disposto a perdoar.
It really doesn't matter, Marcus- - Mike, Kojak, whatever your name is.
Não interessa, Mike, Kojak... ou lá o que é o teu nome.
I learn much about good detective work from American TV police shows.
Aprendo muito sobre o trabalho dos inspectores em séries americanas. Sipowicz, Kojak,
- Did Kojak have a partner?
- Kojak tinha parceiro?
whatever you say, kojak. i'm serious.
- Como queiras, Kojak.
Take a hike, Kojak!
Vai dar uma curva, Kojak.
What are you looking at, Kojak? !
Estás a olhar para onde, "Kojak"?
That evil Kojak hates loose ends.
Aquele maldito Kojak detesta pontas soltas.
Hey, Kojak!
Ei, Kojak!
- Come on, Kojak.
- Vamos, Kojak.
She was on Kojak.
Participou no Kojak.
Got yourself a Kojak with a Kodak at 1 - 8-5.
Terão um com um Kodak ( radar ) na 1-8-5.
Call me when Kojak starts.
Chamem-me quando o "Kojak" começar.
Like this person. Kojak.
Como esta, "Kojak".
The last time I was home he turned around from his "Kojak" rerun... and told me I looked like a hooker in that tube top.
Da última vez que estive em casa ele virou-se da repetição da série Kojak... e disse-me que eu parecia uma prostituta naquele "cai-cai".
His father did not want to miss Kojak.
Seu pai não quer perder Kojak.
- you used to call malcolm "kojak".
Costumavas chamar "Kojak" ao Malcolm.
Sally, Kojak, that's nothing compared to what's gonna happen if we don't lock this crate.
Sally. Kojak. Não é nada comparado com o que acontece se não trancarmos o caixote!
- Who you got back there, Kojak?
- Quem é que tens lá atrás, Kojak?
Where did you learn crime scene procedure, watching kojak reruns?
Aprendeu a analisar cenas de crime a ver séries policiais na televisão?
Why didn't you tell me he thinks he's Kojak?
Porque não me disseste que ele pensa que é o Kojak?
A friend has an obligation to tell another friend when somebody think he's Kojak.
Uma amiga tem a obrigação de dizer à outra quando alguém pensa que é o Kojak.
Kojak and I were very excited about that boot tip.
Eu e o Kojak ficámos muito entusiasmados com essa ponta.
- Just call me Mrs. Kojak.
- Chamem-me Sra. Kojak.
He still gets mad when I call him Kojak.
Ele ainda se chateia quando lhe chamo Kojak.
I better not look like fucking Kojak.
Espero bem não ficar como a porra do Kojak.
Homie, that Kojak is sexier than Cannon and Barnaby Jones put together.
Homie, aquele Kojak é mais sexy do que o Cannon e o Barnaby Jones juntos.
We'll find the ho.
Temos de pensar como o Kojak.
- Well, I mean... you watch enough Kojak, you pick up a few things.
- Bem, quer dizer quando se vê bastante Kojak, percebe-se umas coisas.
Kojak? It's Candy!
Jack, é a Candy.
Eight Ball, Bowling Ball Kojak, Mr. Clean, Cream of Wheat Guy Scatman Crothers, the Black Uncle Fester.
Bola 8, bola de bowling, Cold Jack, Sr. Limpo, o tipo do creme. O homem da raspada, o Tio Faster negro.
The new cosmo, Kojak.
O novo cosmo, Kojak.
I must have seen that Kojak 82 times.
Desculpe.
Sipowicz, Kojak, Hunter, Tony Scali.
Hunter, Tony Scali.
- Where's your lollipop, Kojak?
Onde está o seu pirolito, Kojak?
- Kojak we call him.
- Quem gosta de ti?
We've got to think like Kojak.
"Quem é que te ama, querida?"