Korsak traduction Portugais
162 traduction parallèle
And, so, this drunk, with a knife, is outrunning my old partner, Korsak.
E, assim, este bêbado, com uma faca, corria mais do que o meu antigo parceiro, Korsak.
Hey, Korsak.
Ei, Korsak.
Frost and korsak wanted to fill out your dating profile.
O Frost e o Korsak queriam marcar o teu perfil de namoro.
Where'd you go to college, Korsak?
Que faculdade frequentaste, Korsak?
right, Korsak?
Certo, Korsak?
Wild-goose chase, huh, Korsak?
Procurar uma agulha num palheiro, hein, Korsak?
Korsak speaking.
É o Korsak.
Hey, Korsak, it's me.
Ei, Korsak, sou eu.
Korsak, we got a shooting victim, okay?
Korsak, temos uma vítima de disparo, está bem?
Korsak, we're not moving.
Korsak, não estamos a andar.
I got to get online with korsak and frost.
Tenho que ficar online com o Korsak e com o Frost.
Okay. I'll get this to korsak for testing.
Vou dar isto ao Korsak.
All right, I hereby deputize you specifically to run this bullet to Detective korsak in the Boston homicide unit without speaking to anyone.
Está bem, neste momento nomeio-te especificamente para levares esta bala ao Detetive Korsak nos Homicídios de Boston, sem falares com ninguém.
Good idea, Korsak.
Boa ideia, Korsak.
Korsak.
- Korsak?
Korsak. Great.
Korsak.
Korsak said there was nothing docked against the boat.
O Korsak disse que não havia nada atracado no barco.
Hey, um, can you go ask Frost and Korsak if they've got anything yet?
Ei, podes perguntar ao Frost e ao Korsak se já conseguiram alguma coisa?
Hey, Korsak...
Ei, Korsak...
Korsak, you okay?
Korsak, estás bem?
Korsak's made thousands.He didn't get promoted.
O Korsak resolveu milhares. Não foi promovido.
Korsak is sitting at that desk for a reason.
O Korsak está sentado naquela mesa por uma razão.
Knock it off, korsak.
Pára com isso, Korsak.
So, whereiskorsak?
Então, onde está o Korsak?
Korsak, it's been 40 years.
Korsak, faz 40 anos.
Vince korsak.
Vince Korsak.
Korsak.
Korsak.
Korsak's calling me b.k.-
O Korsak está a chamar-me de PDV.
Korsak, I thought you were on vacation.
Korsak, pensei que estivesses de férias.
Oh, my God.
Meu Deus. Korsak?
Korsak?
Ele não saiu. É só o seu MO. Só isso.
Korsak, we put that son of a bitch behind bars.
Korsak, colocámos aquele filho da mãe atrás das grades.
I'm sorry, too, Korsak.
Eu também lamento, Korsak.
Call Korsak, all right?
Chama o Korsak, está bem?
Korsak, it's either him or me.
Korsak, é ele ou eu.
Korsak?
Korsak?
Korsak!
Korsak!
Korsak?
- Korsak?
How's Korsak?
- Como está o Korsak?
You seen Korsak?
Viste o Korsak?
- Hey, Korsak. - Shh!
Ei, Korsak.
No, Korsak, don't you get it?
Não, Korsak, não entendeste?
Korsak, is that you?
Korsak, és tu?
Hmm, well, Korsak will arrest you if you kill me, so you will paint my house wild orchid?
Bem, o Korsak vai-te prender se me matares, depois vais pintar a minha casa de orquídea?
Yeah, he's real good at this, Korsak.
Ele é muito bom nisso, Korsak.
Hmm. Men, too, Korsak.
Homens também, Korsak.
It's a get well present from Korsak and Frost.
É um presente de melhoras do Korsak e do Frost.
Korsak. There weren't women when you were a marine.
Com todo o respeito, não havia mulheres a servir
Uh, sergeant Korsak, there was a match. On t DNA semen that we found in the victim.
Sargento Korsak, houve uma correspondência com o ADN do sémen que encontramos na vítima.
We got a second rape victim.
O Korsak diz que é o mesmo modus operandi.
Hey, Korsak, want to be a godfather? Would you knock it off?
Ei, Korsak, queres ser padrinho?