Kovacs traduction Portugais
161 traduction parallèle
Also goes by the name Laszlo Kovacs?
Também usa o nome de László Kovács.
- But it says Kovacs here.
Deixou-o no meu carro. Mas tem o nome "Kovács".
- Laszlo Kovacs.
László Kovács.
Are you Claudius Mansard?
Laslo Kovacs. É o Claudius Mansard?
Yes, Mr Kovacs.
Sim, Sr. Kovacs.
- Tony sent me.
Sim, Sr. Kovacs. Venho recomendado pelo Toni.
- No, Mr Kovacs.
Não, Sr. Kovacs.
- They said it'd be an Oldsmobile.
Sim, o Sr. Kovacs telefonou-me e disse que trazia um Oldsmobile.
And you, Mr Kovacs? Who are you?
E você, Sr. Kovacs, é o quê?
Laszlo Kovacs, student, born on January 25, 1936, in Santo Domingo.
Lazlo Kovaks, estudante. Nascido a 25 de Janeiro de 1936 no São Domingo.
That's Ernie Kovacs.
Esse é o Ernie Kovacs.
Mr Kovacs, how much longer?
Sr. Kovacs, quanto mais teremos que esperar?
- Well, Kovacs?
- E então, Kovacs?
Well done, Dr Kovacs.
Muito bem, Dr. Kovacs.
For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess. Huh, Kovacs?
Por muitos séculos, este tem sido um monumento ao poder, mas nada se compara ao que temos, não é, Kovacs?
Yo, Mr. Kovacs.
- Viva, Sr. Kovacs!
What's your hurry, Kovacs?
Para que a pressa, Kovacs?
And fallen hero Lenny Kovacs takes his blood money and becomes respected Henry Lawson.
E o herói abatido Lenny Kovak, pega no seu dinheiro sujo. E se torna em o respeitavel empresário Henry Lawson.
Your game is out, Kovacs.
O jogo acabou, Lawson.
- Also known as Lenny Kovacs.
Também conhecido por Lenny Kovak.
Nailed it, Mr. Kovacs.
Não há guardas.
- Hey, he's out here.
- Hey, ele está aqui fora. - Kovacs.
Kovacs has worked with Tatting and Johnson before.
O Kovacs trabalhou com o Tatting e o Johnson antes.
- Kovacs.
- Kovacs.
Prepare? You don't prepare for Stan Kovacs.
Não preparas nada para o Stan Kovacs.
Kovacs.
Kovacs.
You can plan for the next 25 in Leavenworth, Kovacs. Lestrange.
Podes planear os próximos vinte e cinco na prisão, Kovacs.
It's Kovacs!
É o Kovacs!
Welcome, Kovacs!
Bem vindo, Kovacs!
- You owe me a kiss, Kovacs.
- Me dê um beijo, Kovacs.
Master Steven Kovacs and Lord Chip, come to the fighting pit!
Poderia um Don Steven M. Kovacs e um Lorde Chip Douglas passar à arena de combate?
- Is there a Steven Kovacs here?
Há algum Steven Kovacs aqui?
What's the problem?
Eu sou o Steven Kovacs.
Sorry, there's this Ernie Kovacs thing I wanted to watch.
Desculpa, há uma coisa do Ernie Kovacs que queria ver.
I saw you and Carole Kovacs slip out of the opera together last night.
Ontem á noite, vi-o a sair da ópera com Carole Kovacs.
When I was his age, I was crazy for Mad Magazine, Ernie Kovacs, the Marx brothers.
Quando tinha a idade dele, adorava a revista MAD, o Ernie Kovacs, os irmãos Marx...
Panduri and Kovacs.
Panduri e Kovacs.
Witnesses say the building at the corner of Panduri and Kovacs simply imploded sometime in the early morning hours.
A esquina de Panduri e Kovacs Simplesmente explodiu, nas primeiras horas da manhã.
Detective Kovacs, Budapest Police.
Sou o Detective Kovacs, da Polícia de Budapeste.
august 23rd kovacs caught a porkfish
23 de Agosto. Kovacs apanhou um peixe-porco.
the crew saw this delicacy as an excuse to celebrate kovacs, king of the porkfishers!
A tripulação via nessa iguaria uma desculpa para celebrar. Kovacs, o rei dos pescadores de peixe-porco.
Laszlo Kovacs.
László Kovács.
- Yes, Mr Kovacs.
Sim, Sr. Kovacs.
Kovacs?
Kovacs?
Three minutes, Mr. Kovacs.
Três minutos, Sr. Kovacs.
I'm in the main corridor.
Já está, Sr. Kovacs.
With Kovacs in, everything changes.
Com o Kovacs, tudo muda.
Four down, Kovacs to go.
Quatro já foram, falta o Kovacs.
- Somebody Kovács I think.
- Kovács, creio.
- Not Kovács, more like Futó...
- Não, Kovács não, creio que era Futó...
i'll stand watch kovacs?
- Ficarei aqui de vigia.