Kowalski traduction Portugais
554 traduction parallèle
I'm looking for my sister, Stella DuBois, I mean, Mrs. Stanley Kowalski.
Procuro a minha irmã, Stella DuBois, isto é, Sra. Stanley Kowalski.
The Kowalskis and DuBois got a different notion on this.
Os Kowalski e os DuBois têm uma noção diferente sobre isso.
Thousands of years have passed him by and there he is Stanley Kowalski, survivor of the Stone Age bearing the raw meat home from the kill in the jungle. You wait.
Milhares de anos já se passaram, e lá está ele Stanley Kowalski, sobrevivente da idade da pedra trazendo para casa a carne crua caçada na selva.
Stanley Kowalski, did you repeat...
Stanley Kowalski, contou a ele...
And knew more vulgar expressions than Mr. Kowalski.
E sabia mais expressões vulgares que o Sr. Kowalski.
Kowalski, break out the gear.
IKowalsky, prepare o equipamento.
Kowalski.
IKowalsky.
Kowalski, MacDanial, pass the word.
IKowalsky, MacDanial, passem a informação.
Kowalski, that means you take the point.
IKowalsky, significa que você vai à frente.
Sir, Kowalski's got about a 5 minute start on us.
Senhor, IKowalsky tem uma vantagem de 5 minutos.
She was kissing Kowalsky.
Estava a beijar o Kowalski.
Kowalski... and the keys for a sawed-off weekend.
Kowalski. E as chaves de um fim-de-semana curto.
Kowalski also is up and moving to his bike, and he's firing it up... and he's back in this race.
Kowalski também se levanta e entra de novo na corrida.
Plenty of cars who were - Oh, my God! It's number three! Kowalski!
Meu deus, é o número três, Kowalski.
Apparently, this speed maniac you've been chasing all over your territory... is a former professional road racer named Kowalski.
Este fanático da velocidade que têm vindo a perseguir por todo o vosso território, é um piloto profissional chamado Kowalski.
Kowalski. First name unknown. Other particulars also unknown.
O primeiro Nome e outros dados são desconhecidos.
Kowalski, can you hear me?
Kowalski, ouves-me?
Do you hear me, Kowalski?
Ouves-me, Kowalski?
Now, I know you can hear me, Kowalski.
Sei que me estás a ouvir, Kowalski.
Here we are at point zero where the Kowalski saga began.
Estamos no ponto zero, de onde partiu Kowalski.
- What do you think of Kowalski?
O que pensa do Kowalski?
Super Soul needs no introduction as our number-one disc jockey. But he's certainly on his way to becoming a national celebrity in his own right... as the invisible guide of Kowalski.
Super Soul não necessita de apresentação como o DJ número um, mas agora vai converter-se numa celebridade nacional,
- As you all remember... Kowalski was involved in a cross-country chase starting in Denver, Colorado.
O Kowalski está envolvido numa perseguição que começou em Denver.
Attention, Kowalski.
Atenção, Kowalski.
Kowalski, are you listening?
Kowalski, ouves-me?
" Name : Kowalski.
Apelido, Kowalski.
Kowalski!
Kowalski.
Person-to-person call for Kowalski.
Chamada pessoal para o Kowalski.
Can you hear me, Kowalski?
Ouves-me, Kowalski?
You're gonna make it, Kowalski.
Vais conseguir, Kowalski.
You take care, Kowalski.
Cuida-te, Kowalski.
And today... in a beautiful gesture made by the beautiful people... of beautiful downtown Goldfield... this radio station was named Kowalski... in honor of the last American hero... to whom speed means freedom of the soul.
E hoje, num bonito gesto executado por boa gente, na bela cidade de Goldfield, trocou o nome da rádio para KOWalski, em honra do último herói americano, para quem a velocidade é a liberdade da alma.
Hello, Kowalski.
Olá, Kowalski.
Please listen, Kowalski.
Ouve, Kowalski.
[Announcer] This is Zane Kowalski with highlights from the Orange Bowl Stadium in Miami.
Fala Abe Kowalski do estádio Orange Bowl em Miami.
Next subject, Kowalski, Leon.
Próximo sujeito : Kowalski, Leon.
And so I decided to carry on my fathers enterprise leaving the organization in the hands of Kowalski, a young boss.
E decidi herdar esse projecto, encarregando o trabalho da quadrilha ao jovem chefe Kowalsky.
Father Kowalski?
Padre Kowalski?
Your friend, Father Kowalski, just walked by this altar without genuflecting.
O teu amigo, o padre Kowalski, passou pelo altar sem se benzer.
Comet Kowalski.
Cometa Kowalski.
Roxanne Kowalski?
Roxanne Kowalski?
I'm traveling with Ms. Kowalski and our son Jonathan.
Novo nome. Viajo com a Sra. Kowalski e o nosso filho, Jonathan.
Kowalski, get'em off me!
KowaIski, abate-os!
Block, Kent, Kowalski, get the hell outta here!
block, Kent, KowaIski, vamos embora daqui!
Does he just jump up and down on it? Or does he gouge it like Killer Kowalski?
Pulava por cima dela, ou abria passagem, como o Killer Kowalski?
- Who's Killer Kowalski?
- Quem é o Killer Kowalski?
Kowalski!
- Kowalski!
Walter : Kowaiski!
Kowalski!
Repeat.
Repito, Kowalski.
Kowalski.
Kowalski.
Kowalski? It's my new name.
Kowalski?