Krupp traduction Portugais
41 traduction parallèle
At the Krupp armaments factory the Führer's Award to industry for Outstanding Achievement.
O prémio do Führer para a indústria foi para a fábrica de armamento Krupp por grandes feitos.
Steyer, Krupp, Heinckel,
Steyer, Krupp, Heinckel,
To get her through the blockade, we'll have to armor the rail... set up troop guns here, another one up forward.
Para romper o bloqueio, armadilhe os carris, coloque as peças Krupp. Levamos o resto do combustível em duas barcas.
The main antitank weapon of Rommel mm. was the 88 Krupp of
A principal arma anti-tanque de Rommel era a Krupp de 88 mm.
I received the last one from one of the Krupp.. ... the cannons` producers. - Do you love me or not?
A última que ouvi foi de um tal Krupp um destes fabricantes de canhões.
I have the Krupp option.
Ainda temos a opção Krupp.
My father must not know, he wants me to marry Krupp.
O meu pai não pode saber. Ele quer que eu me case com o Krupp.
Cristina promised to Krupp!
Cristina prometida a Krupp!
Such Krupp doesn`t love her the same way I do.
Este tipo, Krupp, não a ama tanto quanto eu.
Location Krupp?
Tudo pronto.
- Inkasserar You ate Krupp?
Nada! Fazes destrubuição de grupo.
Krupp, check this out.
Krupp, veja isto.
The Belgians put their faith in reinforced concrete forts, armed with German Krupp guns.
Os belgas confiaram em fortes reforçados de concreto, armados com canhões Krupp alemães.
The Germans brought massive siege guns - Big Berthas, named after Krupp's daughter - to smash them.
Os alemães trouxeram os seus canhões de cerco pesado, os Grandes Berthas, com o nome da filha de Krupp, para esmagá-los.
His name is Cyrus Krupp.
Chama-se Cyrus Krupp.
Ken Krupp heard HHS is reworking the whole thing.
O Ken Krupp diz que a HHS está a alterar tudo.
- Ken Krupp called. A couple of times.
- Ken Krupp ligou algumas vezes.
KRUPP : Now, we already have a small store of weapons.
Nós já temos uma pequena quantidade de armas.
The craft's scars could only be made by Krupp Essen U-210 torpedoes.
Os arranhões na aeronave só podem ser obra de torpedos 210 Krupp SU.
"Fast as the greyhound, tough as leather - and hard as Krupp steel." How old are you?
"Rapida como um galgo, rija como aço Krupp." - Que idade tens afinal? - Dezassete.
From Heaton Krupp. "
Assinado, Heaton Krupp.
I'm in charge of the town of Salter, Mr. Krupp, not the outlying areas.
Sou o responsável pela cidade de Salter, não pelas zonas circundantes.
How big was your bribe from Heaton Krupp?
Quão grande foi o suborno que Heaton Krupp lhe pagou?
I did not kill Martha St. Clare and I didn't throw that fire bomb in Krupp's office.
Não matei a Martha St. Clare, nem lancei a bomba incendiária ao escritório do Krupp.
Did you know the mayor was taking bribes from the developer?
Sabia que a autarca recebia subornos do construtor, o Krupp?
Don't let the krupp Cannon get wet.
Não deixe o canhão Krupp se molhar.
Maggie Dell, Jana Krupp, the Kupferschmidt girl above the cobbler on Ludlow.
Maggie Dell, Jana Krupp, a filha dos Kupferschmidt, por cima do sapateiro em Ludlow.
People like Thomas Cromwell, Gustav Krupp...
Pessoas como Thomas Cromwell, Gustav Krupp...
It's an Asscher-cut Krupp diamond. It's the same one that Richard Burton gave Elizabeth Taylor.
É um diamante Krupp lapidado pela Asscher, o mesmo que Richard Burton deu a Elizabeth Taylor.
Hard as Krupp's steel, swift as a greyhound, tough as leather!
Rijo como o aço Krupp, rápido como um galgo, tenaz como o couro!
Perhaps I could introduce you to Gustav Krupp.
É um insulto! Talvez te possa apresentar ao Gustav Krupp.
I think that your killing machine is as magnificent a monstrosity as they come, Herr Krupp.
A sua máquina de matar é das monstruosidades mais magníficas, "Herr" Krupp.
The question is, does Herr Gustav Krupp want his name printed alongside Albert's?
Será que "Herr" Gustav Krupp quer ter o nome ao lado do nome do Albert?
What do you say, Herr Krupp?
O que diz, "Herr" Krupp?
( band plays march )
Rija como couro, dura como aço Krupp.
A bottle of your best whiskey!
Hei krupp, dá o teu melhor whisky que tens, entendido?
Go ahead, Krupp, we start with the bill.
E agora, Krupp, começa a fazer as contas.
Well, Krupp, what is the total?
- Hei, Kruppe. - Então.
- Krupp Sent me to collect.
Mandaram-me vir buscar o dinheiro.
- Heaton Krupp.
- Heaton Krupp.