Kundun traduction Portugais
34 traduction parallèle
Yes, Kundun.
- Sim Kundun.
We call him Kundun.
Chamamos-lhe Kundun.
I hope it was not too long a wait, Kundun.
Espero que a espera não tenha sido longa Kundun.
Today you lose, Kundun.
Hoje, perdestes, Kundun.
Things change, Kundun.
As coisas mudam, Kundun.
I am old and too tough to kill.
- Estou bem, Kundun. Sou velho e demasiado duro de matar.
Very good, Kundun.
Muito bem, Kundun.
Excellent, Kundun.
Excelente, Kundun.
Kundun, Reting Rinpoche has died in prison.
Kundun, Reting Rinpoche morreu na prisão.
Of course you have experience, Kundun.
Claro que tendes experiência, Kundun.
Tonight, Kundun, you see the world.
Esta noite, Kundun, vereis o mundo.
Good-bye, Kundun.
Adeus, Kundun.
- Yes, Kundun, an elephant.
- Sim, Kundun, um elefante.
Your resistance must come from outside Tibet, Kundun.
A nossa resistência tem de vir de fora do Tibete, Kundun.
You know, Kundun, I would never have let you go alone.
Na verdade, Kundun, nunca vos deixaria ir sozinho.
I will put a boat, Kundun.
eu providenciarei um barco, Kundun.
Kundun, you must walk to India.
Kundun, tendes de entrar na Índia a pé.
- Kundun.
- Kundun.
Give me some light, Kundun.
Dá-me luz, Kundun.
Kundun?
Kundun?
In your presence, Kundun.
Na tua presença, Kundun.
Kundun.
Kundun.
You have to leave Tibet, Kundun.
Tens de sair do Tibete, Kundun.
It's not the conscious thought, really, Kundun.
Não é um pensamento consciente, Kundun.
Kundun!
Kundun!
We hope, Kundun.
Assim esperamos, Kundun.
Kundun, I am sorry.
Kundun, lamento muito.
- Were you hurt, Taktra Rinpoche? - I am fine, Kundun.
- Magoaram-te, Taktra Rinpoche?
Kundun. Kundun.
Kundun, Kundun.
He doesn't answer your letters, Kundun.
- Ele não vos responde, Kundun.
Hurry, Kundun.
Apressai-vos, Kundun.