Kunta traduction Portugais
223 traduction parallèle
Kunta Kinte.
Kunta Kinte.
Kunta Kinte, Kunta Kinte!
Kunta Kinte, Kunta Kinte!
Kunta, it is so.
Kunta, mas é assim.
Kunta!
Kunta!
- There is much you have to learn.
- Há ainda muito que tens que aprender, Kunta.
Women do not know of such things.
Kunta! Mulheres não sabem nada sobre essas coisas.
Kunta.
Kunta.
You have been a very good boy.
Kunta, foste um rapaz muito bom.
Kunta Kinte.... a panther has courage.
Kunta Kinte.... uma pantera tem coragem.
"The best kind" is not an answer, Kunta Kinte.
"A melhor" não é uma resposta, Kunta Kinte.
You were the wart hog, Kunta Kinte.
Tu eras o javali, Kunta Kinte.
Kunta Kínte, here ís your task.
Kunta Kinte, eis a tua tarefa.
No. I am Kunta Kinte, a Mandingo, from the village of Juffure.
Não. Sou Kunta Kinte, um Mandingo, da aldeia de Juffure.
Peace to you, Kunta.
Paz, Kunta.
Kunta Kinte, my daughter, Fanta.
Kunta Kinte, a minha filha, Fanta.
- Peace to you, Kunta Kinte.
- Paz para ti, Kunta Kinte.
Kunta Kinte, are you to be a child forever?
Kunta Kinte, vais ser para sempre uma criança?
And most importantly, remember that Kunta Kinte saw the white man... ... less than two days'walk from where we are now.
E mais importante, lembrem-se que Kunta Kinte viu o homem branco a menos de dois dias de distância de onde estamos agora.
There was sadness, Kunta.
Ela estava muito triste, Kunta.
Kunta Kinte!
Kunta Kinte!
Kunta, listen to me.
Kunta, ouve-me.
But eat the food, Kunta.
Mas come a comida, Kunta.
Live, Kunta.
Vive, Kunta.
- Kunta.
- Kunta.
I am Kunta Kinte, son of Omoro.
Eu sou Kunta Kinte, filho de Omoro.
When Massa Reynolds pay money for Kunta that man there pay money for Fanta.
Quando o amo Reynolds pagou dinheiro pelo Kunta aquele homem pagou dinheiro pela Fanta.
Fiddler come with Kunta.
Fiddler vem com Kunta.
Kunta never forget you.
Kunta nunca te vai esquecer.
You help Kunta be free.
Ajudas-te Kunta a ser livre.
Helped Kunta be free.
Ajudaste Kunta a ser livre.
- Kunta Kinte.
- Kunta Kinte.
This bring Kunta spirit.
Dá espirito ao Kunta.
Hair from horse make Kunta strong.
Pêlo de cavalo faz Kunta forte.
Kunta be free.
Kunta estará livre.
Kunta, there ain't no way to beat the law.
Kunta, não há maneira de derrotar a lei.
I hope it be a good goodbye......Kunta.
Espero que seja um bom adeus Kunta.
I am Kunta Kinte, son of Omoro and Binta Kinte!
Sou Kunta Kinte, filho de Omoro e Binta Kinte!
You're not Kunta Kinte.
Tu não és o Kunta Kinte.
My name is Kunta Kinte.
O meu nome é Kunta Kinte.
Never forget those things, Kunta Kinte.
Nunca esqueças essas coisas, Kunta Kinte.
"Probably" is as good as it gets for a nigger, Kunta.
"Provávelmente" é o melhor que se pode arranjar para um negro, Kunta.
You is the daughter of Kunta Kinte of the village of Juffure, on the banks of the river Kamby Bolongo.
Tu és filha do africano Kunta Kinte da aldeia de Juffure, nas margens do rio Kamby Bolongo.
His father is the Mandinka warrior, Omoro.
O pai de Kunta Kinta era o guerreiro Mandinka, Omoro.
The warrior Omoro was the son of the holy man Kairaba Kunta Kinte.
O guerreiro Omoro era filho do homem sagrado Kairaba Kunta Kinte.
In the time of the 1 7th realm, Father Kunta Kinte....
No tempo do 17º reino, o pai de Kunta Kinte...
The first slave in this family was my granddaddy Kunta Kinte.
O primeiro escravo desta família foi o meu avô Kunta Kinte.
But Kunta Kinte he never forget where he come from.
Mas Kunta Kinte... nunca se esqueceu de onde tinha vindo.
In 1921, the Haleys welcomed a son the seventh generation descendant of Kunta Kinte.
Em 1921, os Haleys tiveram um filho a sétima geração descendente de Kunta Kinte.
Your great-granddaddy's name was Kunta Kinte.
O nome do vosso avô era Kunta Kinte.
They had to cut off Kunta's foot to keep him from escaping.
Tiveram que cortar o pé de Kunta para o impedir de escapar.
And he was called Kunta Kinte.
E ele era chamado Kunta Kinte.