Markus traduction Portugais
297 traduction parallèle
Good day, Mr. Markus.
Bom dia, Sr. Markus.
Yes, Mr. Markus.
Sim, Sr. Markus.
No, Markus, that would be like giving them away.
Não, Markus, isso é oferecê-las.
Mr. Markus, could little Oskar stay with you for half an hour?
Sr. Markus, será que o pequeno Oskar poderia ficar... consigo por meia hora? .
Or, if you'd do me the great honor, bet on me,
ou podes-me dar a grande honra... de apostar em mim... em Sigismund Markus...
No, Markus.
Não, Markus.
Thank you, Markus, but it's impossible, and not because of Bronski.
Obrigado, Markus, mas é impossível. e não por causa do Bronski.
See what they're doing to Markus, who was baptized just like them?
Vês o que estão a fazer ao Markus... que foi baptizado como eles?
His name was Sigismund Markus, and he sold tin drums lacquered red and white.
O seu nome era Sigismund Markus... e vendia tambores da lata vermelho e branco envernizados.
Once upon a time, there was a toy merchant whose name was Markus... and he took all the toys in the world away with him.
Era uma vez um comerciante de brinquedos. O seu nome era Markus... e levou todos os brinquedos do mundo com ele.
As he / she calls himself? - Markus. He / she should smile more.
- É uma maldição, o inimigo.
- Has it passed him / her, Markus? - If. That what you write is?
Alguma vez teve alguém a morrer, sem querer que lhe dessem notícia da sua morte?
The freedom of Markus is at stake.
A liberdade do Markus está em risco.
Markus?
O Markus?
- Friend of Markus?
- Amigo do Markus?
Seems that Markus'number one man, somebody called Major, managed to slip into the country with a bomb expert.
Parece que o número um do Markus, alguém chamado Major, conseguiu entrar no país com um perito em bombas.
- You mean the Markus?
- Falas do Markus?
Well? Was Markus on the news?
Então, o Markus apareceu nas notícias?
Markus is still behind bars, so the bomb threat is on.
O Markus continua preso, a ameaça de bomba mantém-se.
When I won the Markus v. State of California case.
Quando ganhei o caso Markus v. State of California.
Did Mr Spitzer tell you that? No. Markus, that is, Mr Spitzer said something in a telephone conversation.
- Foi o Sr. Spitzer que lhe disse isso? disse algo numa conversa telefónica.
And Markus Spitzer?
- E Markus Spitzer?
Markus, split this between you and Rudy.
Markus, divida isto com o Rudy.
- And that's Markus.
- E só o Markus.
- Ah, Markus...
- Ah, Markus...
- Markus...
- Markus...
Markus, can't we go?
Markus, não podemos ir?
- I knew you were after Markus!
- Eu sabia que andavas atrás do Markus!
I really thought it was Markus!
Pensei mesmo que era o Markus!
I really thought it was Markus.
Pensei mesmo que era o Markus.
Markus... no...
Markus... não...
Markus, control yourself...
Markus, controla-te...
- Markus, we were just talking.
- Markus, estamos apenas a falar.
Markus...
Markus...
- It's the same with Markus.
- É o mesmo com o Markus.
- Markus!
- Markus!
If I wasn't with Markus then...
Se eu não andasse com o Markus então...
I just think he's nice. He's not like Markus who's always trying to be tough.
Ele não é como o Markus que está sempre a armar-se em duro.
- Markus had said that.
- Porque o Markus lhe disse.
- Markus told him?
- O Markus?
- Markus is showing us his mobile.
- O Markus está-nos a mostrar o telemóvel dele.
Do you think the same as Markus?
Pensas da mesma maneira que o Markus?
- Hello, it's Markus.
- Olá, é o Markus.
I've hired the Markus Brothers and they've got a head start on you
Contratei os Irmãos Markus, e eles já têm um certo avanço.
Mine's Borgoff, Borgoff Markus
O meu é Borgoff, Borgoff Markus.
I met the Markus brothers and joined with them
Conheci os Irmãos Markus e juntei-me a eles.
I warned Marcus. Something like this was bound to happen.
Avisei o Markus, que algo deste tipo poderia acontecer.
Marcus really wanted to meet you.
Markus queria mesmo conhecer-te.
Sigismund Markus, who was just baptized.
Que foi mesmo agora baptizado.
- Markus.
- O Markus.
I've got a thumb and a pretty nice leg now, thanks to Dr. Markus.
- Eu fico bem.