Meir traduction Portugais

The president, after conferring... with the Israeli prime minister Golda Meir... has agreed to send more arms and equipment to Israel... based on the return of New York City and Los Angeles... to the United States.

O presidente, depois de conferir... com o Primeiro-Ministro Israelita Golda Meir... concordou em enviar mais armas e equipamento para Israel... baseado no retorno de Nova York e Los Angeles... para os Estados Unidos.

Golda Meir told that the best I could do was go back to America.

Eu disse à Golda Meir que o melhor que tinha a fazer era voltar à América.

Why can't you be more like Meir?

Porque não és como o Meir?

Meir is the neighbor's kid.

O Meir é um jovem, nosso vizinho.

Mrs. Golda Meir Former prime minister of Israel.

Sra. Golda Meir... antiga Primeiro Ministro de Israel.

Mrs. Meir's memory is too modest.

A memória da Sra. Meir é demasiado modesta.

Mrs. Meir, how come you left?

Sra. Meir, por que partiu?

Mrs. Meir, would you be willing to take over as prime minister?

Sra. Meir, aceitaria o cargo de Primeiro Ministro?

In 1977 Golda Meir returned to her grammar school in Milwaukee.

Em 1977... Golda Meir voltou à sua escola primária em Milwaukee.

Mrs. Golda Meir.

Sra. Golda Meir.

Meir...

Meir...

Golda Meir.

Golda Meir.

Almost as soon as Golda Meyerson became Golda Meir,

Quase tão depressa como Golda Meyerson se tornou Golda Meir,

Mrs. Meir, my question is :

Sra. Meir, a minha pergunta é :

Mrs. Meir that sounds very nice.

Sra. Meir isso parece-nos muito bonito.

Just a minute, Mrs. Meir.

Só um minuto, Sra.Meir.

Mrs. Meir, my name is Kedem, I'm the manager of the apartment building.

Sra. Meir, o meu nome é Kedem, Sou o director do prédio.

There is very little pain associated with this disease, Mrs. Meir.

Há muito pouca dôr associada com esta doença, Sra. Meir.

Agreed, Mrs. Meir.

Combinado, Sra. Meir.

Golda Meir shouldn't have to carry her groceries.

Golda Meir não devia de ter de carregar as suas mercerias.

Golda Meir can carry groceries like anybody else.

Golda Meir pode levar as mercearias como qualquer outra pessoa.

- Just a second Mrs. Meir.

- Só um segundo, Sra. Meir.

Mrs. Meir we know how you must feel but some of us were just at the Knesset and everybody is saying there is only one solution :

Sra. Meir sabemos como deve sentir-se mas alguns de nós estávamos no'Knesset'*... ( * Parlamento ) e toda a gente anda a dizer que só ha uma solução : "Golda tem de voltar."

Mrs. Meir, would you been willing to takeover as Prime Minister?

Sra. Meir, quererá aceitar o lugar de Primeiro Ministro?

- May I ask you why Mrs. Meir?

- Posso perguntar porquêe Sra. Meir?

I'm Simcha Dinitz, Mrs. Meir's political secretary.

Sou Simcha Dinitz, Secretáriao político da Sra. Meir.

Mrs. Meir nothing will happen to Israel.

Sra. Meir nada acontecerá a Israel.

Again, I must not end my words without... thanking Mrs. Meir for this kind gesture.

Uma vez mais, não quero acabar de falar, sem... agradecer à Sra. Meir... por este amável gesto.

Let us hope, that the peace process that we have started Mrs. Meir and me... will continue, and flourish... and will... give satisfaction to every girl, every women, every man, in Israel and the Arab world.

Esperemos, que o processo de paz... que iniciámos, a Sra. Meir e eu... continue, e floresça... e venha... a dar satisfação... a todas as raparigas, todas as mulheres, todos os homens, em Israel e no mundo Árabe.

Ladies and gentlemen, Golda Meir.

Senhoras e cavalheiros, Golda Meir.

Golda Meir. Good one, babe.

A Golda Meir!

First the water, then the sugar.

Primeiro, a água, depois o açucar, Meïr!

Heating is cooking, Meir.

Ferver é cozinhar, Meïr.

Meir, make up your mind.

Meïr, decide-te.

Meir, don't you feel...

Meïr, não sentes...

This cannot go on, Meir.

Não pode ser. Isto não pode continuar, Meïr.

Let me prove to you that God blesses our union, that we were made for each other, Meir.

Deixa-me provar-te que Deus abençoa a nossa união, que fomos feitos um para o outro, Meïr.

Your wedding night with Meir.

A tua noite de núpcias com Meïr.

Meir worries me.

Meïr preocupa-me.

I asked Meir.

Perguntei ao Meïr.

Even Meir is ashamed of me.

Até Meïr tem vergonha de mim.

What did Meir say about the letter?

Que disse Meïr da carta?

Meir?

Meïr?

- Meir, that's enough.

- Meïr, já chega.

Meir, your marriage contract.

Meïr, o teu contrato de casamento.

Meir is supposed to meet a woman.

Meïr deve encontrar uma mulher.

Golda Meir could make them all run up a tree.

A Golda Meir bate-os a todos.

The leaves change the colour of the water.

As folhas de chá mudam a cor da água, Meïr,

Let's be rigorous.

Sejamos rigorosos Meïr.

I can see into your heart.

Conheço o teu coração, profundamente, Meïr.

He won't come.

Meïr não virá.