Mele traduction Portugais
39 traduction parallèle
From Fortymile to Dawson, I've known women from one end of this frozen glacier to the other.
Desde o Forty Mele a Dawson... conheci mulheres de uma ponta desta geleira à outra.
"'Mele Kalikimaka'is Hawaii's way "To say'Merry Christmas'to you."
"Mele Kalikimaka é o uma coisa para dizer" "Feliz Natal para si."
I suggest you head for Meles II, the nearest inhabited planet.
- Excelente. Sugiro que se dirija para Mele II, o planeta habitado mais próximo.
Mele kalikimaka is the thing to say
Mele kalikimaka is the thing to say
Mele, where's Kolipoki?
Onde está o Kolipoki?
Your daughter, Mele why is she so quiet?
A tua filha, Mele porque é tão calada?
Mele? Mele! Please, don't do this thing, Mele!
Mele, por favor, não vás!
Mele, please forgive me my sins and live a life better than me!
Mele, por favor, perdoa os meus pecados...
Mele!
Mele!
Mele.
Mele!
Dear God, Mele!
Santo Deus, Mele!
Commandant Mele-on Grayza.
Comandante Mele-on Grayza.
So as soon as you pick up this message. call me on my "phell sone" - - cell phone.
Assim que ouvires a mensagem, liga-me para o mele...
All right, y'all, it's almost time for the mele, the Kanikapila luau drum show!
Muito bem. Está quase na hora. O espectáculo de tambores Kanikapila!
Hi! Mele Kalikimaka!
Mele Kalikimaka!
Excellent.
EU MELE
It's Auntie Mele.
É a tia Mele.
Uncle said Auntie Mele's not going to make it through the night.
O tio disse que a tia Mele não vai passar desta noite.
"Hey, hey, hey... this is Mele and Jill doing their favorite work, their calling."
Olá, olá, estas são a Mele e a Jill a fazer o que mais gostam.
Mele, come on, let's leave.
- Vá, vamos embora.
Mele, come on, you don't know who is out there.
Anda embora, não sabes quem é que está aí.
It's Mele's cell phone.
É o telemóvel da Mele.
Mele Kalikimaka, boys. Deeks.
- Mele Kalikimaka, rapazes.
Mele Kalikimaka Is the thing to say
Mele Kalikimaka É o que se deve dizer
Mele Kalikimaka Is Hawaii's way
Mele Kalikimaka É a maneira havaiana
Hey.
- "Mele Kalikimaka".
Mele Kalikimaka!
- "Mele Kalikimaka".
Mele Kalikimaka, Detective Williams.
"Mele Kalikimaka", Detective Williams.
Antonio Fernando Quijeros Melé.
António Fernando de Queiroz de Melo.
"'Mele Kalikimaka'is the thing to say "On a bright Hawaiian " Christmas day.
"Mele Kalikimaka é o uma coisa para dizer" "num luminoso havaiano" "Dia de Natal" "esta é a saudação da ilha" "que nós enviamos para si da terra" "onde as palmeiras balançam" "aqui nós sabemos que o Natal" "vai ser verde e brilhante" "o sol para brilhar de dia" "e as estrelas de noite"...
As far as Moriarty knows, they're halfway to Meles II by now.
Do ponto de vista de Moriarty, eles estão a meio caminho de Mele II.
Mele Kalikimaka.
Mele Kalikimaka.
Mele?
Mele?