Morelli traduction Portugais
162 traduction parallèle
Hello, Morelli.
Olá, Morelli.
I'm Joe Morelli.
Sou o Joe Morelli.
Wynant went to Julia's apartment and found Morelli there.
O Wynant foi ao apartamento da Julia e viu lá o Morelli.
He doesn't do anything because of Morelli.
Ele não faz nada, por causa do Morelli.
Mrs. Jorgensen, the boy, Dorothy, MacCaulay, even Morelli.
A Sra. Jorgensen, o miúdo, a Dorothy, o MacCaulay, até o Morelli.
Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner...
A Mimi, o Jorgensen, o Morelli, o Tanner...
Morelli?
O Morelli?
Morelli...
Morelli...
- Morelli, you knew Julia.
- Morelli, conhecia a Julia.
Three months ago... the night that Wynant caught you in Julia's apartment, Morelli... he discovered that Julia was cheating on him and splitting with some man.
Há três meses, na noite em que o Wynant o apanhou em casa da Julia, Morelli, ele descobriu que a Julia o enganava e que ia fugir com um homem.
Morelli, would you mind holding your knife some other way?
Morelli, importa-se de segurar na faca de outra maneira?
- Danilo Borelli.
- Danilo Morelli.
Riccardo Morelli.
Richard Morelli.
But tell me, how did you get Peggy's body to Morelli's house?
Mas, diz-me, como levaste a Peggy para aquela casa?
I'm Lillian Morelli.
Chamo-me Lillian Morelli.
- I'm Lillian Morelli.
- Chamo-me Lillian Morelli.
Lillian Morelli.
Lillian Morelli.
The rules, Mademoiselle Morelli.
As regras, Mademoiselle Morelli.
This Lillian Morelli.
Essa Lillian Morelli.
Next to him is Morelli, the Commissioner. Then Deputy Inspector Altero who's currently heading the office.
Ao seu lado, Morelli, comandante da polícia e, ao lado dele, Altero que chefia a esquadra após a morte de Marineo.
Morelli is armed and dangerous... Ahh.
Morelli está armado e é perigoso...
Thank you, Mr Morelli.
Obrigado, Sr. Morelli.
Joe Morelli here... talent scout in Italy and America.
Eu sou Joe Morelli, caçador de talentos na Itália e na América.
Joe Morelli is here for you! At your service!
Joe Morelli está aqui para ajudá-los, Estou ao seu dispor!
We're sorry, Mr. Morelli.
- Desculpe, senhor Morelli.
Dr. Morelli, like lightning.
Doutor Morelli, é como um rato!
Anna, show Dr. Morelli what nice legs you have.
Anna, mostra ao Doutor Morelli as tuas belas pernas.
Thank you, Mr. Morelli. It's been an honor.
- Senhor Morelli Para nós, tem sido uma honra conhecê-lo.
Listen, Morelli... where and when do you develop the screen tests you shoot?
Morelli, onde e quando revela os filmes dos testes?
We've killed 45 so far... and that's just a start, Dr. Morelli!
Já matámos 45, e é só o início.
Dr. Morelli, God will see to you.
Trocamos de vida! - Agora o doutor Morelli paga-nos.
Brothers. Maybe Dr. Morelli is right.
"Guita"..... se calhar o doutor Morelli tem razão.
Pay up, boys. Morelli, good man, you did it again!
Não posso acreditar que me salvei outra vez!
- Joe Morelli, I'm honored.
- Joe Morelli, honradissimo.
And if you allow me, also by you, Dr. Morelli.
E não deixe que o engane, a você também Doutor Morelli Mas não entendo...
Dr. Morelli, we'll meet in Rome!
Doutor Morelli, vemo-nos em Roma!
Thank goodness I met you, Dr. Morelli.
Mas agora encontrei-o a si. doutor Morelli.
If you'd allow us to ask a favor.
Doutor Morelli, temos que lhe falar.
Dr. Morelli! Come, sit here.
Doutor Morelli, por cá.
You've got Joe Morelli's word. If the test is good...
Claro que te levo, mas se a prova sair bem.
Antonio, Mr. Morelli's truck, please.
- Arranja a camioneta. - É óbvio, senhora.
Mr. Morelli? Yes?
- Senhor Morelli.
Good to have Joe Morelli here... everybody licking his balls!
Antes todos procuravam o Joe Morelli. Andavam todos à minha volta quando precisavam de mim!
Now that Joe Morelli needs help, where the fuck are you?
Agora que eu Joe Morelli necessita deles, onde merda estão todos?
Destiny, Dr. Morelli.
É o destino, doutor.
What is it, Mr. Morelli? Has something been taken? No.
Senhor Morelli, roubaram-lhe alguma coisa?
You, on the contrary, flunked. Joe Morelli, in the name of the law...
Em vez disso, foste reprovado!
No, Dr. Morelli.
- Não, doutor Morelli.
Dr. Morelli?
Doutor Morelli.
Mr. Morelli
- Sim, com três ases e duas rainhas.
Dr. Morelli!
- Doutor Morelli!