Mozzie traduction Portugais
377 traduction parallèle
Now get yourself a drink from Mozzie.
Pede uma bebida ao Mozzie.
What the hell, Mozzie?
Mas que raio, Mozzie?
Mozzie, wake up.
Mozzie, acorda.
Mozzie!
Mozzie!
Mozzie, tell Neal I love him.
Mozzie, diz ao Neal que o amo.
Mozzie, i told you, just sign the papers for me.
Mozzie, já te disse, assina os papéis, por mim.
Out of all the people in my life - - Mozzie, even kate, you know - - You're the only one.
De todas as pessoas na minha vida... o Mozzie, até a Kate, mas tu és o único.
Mozzie in the fbi headquarters?
O Mozzie na sede do FBI?
You know, mozzie still won't tell me what he does for a living.
O Mozzie continua sem me dizer o que faz na vida.
Come on, mozzie.
Vamos lá, Mozzie.
Mozzie's not cutting it anymore?
Mozzie já perdeu a graça?
- More often than you'd think.
O Mozzie vota? Mais frequentemente do que imaginas.
Well, his assistant thinks that he's illegally funneling money into his campaign. - Don't tell Mozzie.
Bem, o assistente dele pensa que está a pôr dinheiro ilegalmente na sua campanha.
- Cut the crap, Mozzie.
- Pára com a estupidez, Mozzie.
Does Mozzie know that the one conspiracy theory that he's falling for is true?
O Mozzie sabe que a única conspiração, pela qual luta, é de facto verdadeira?
- Calling Mozzie?
- A telefonar ao Mozzie?
You came to Mozzie, not to me?
- Foste ter com o Mozzie, não a mim?
I needed to talk to Mozzie.
Tenho de falar com o Mozzie.
Mozzie tells me to come to the bar because you have a plan and now I'm out 200 bucks and you're dropping my name.
O Mozzie disse-me para vir a este bar porque tinhas um plano e agora estou sem 200 dólares, e disseste-lhe o meu nome.
- He's a friend of a friend.
- É amigo de um amigo. - Do Mozzie?
- Mozzie? You can convince Oswald and the kids to go after him?
Podes convencer o Oswald e os miúdos a irem atrás dele?
Good morning, Mozzie.
- Bom dia, Mozzie.
Mozzie, do you really have friends at the FBI?
Mozzie, tens mesmo amigos no FBI?
Mozzie, I'm gonna take my break a little early today.
Mozzie, vou tirar folga um pouco mais cedo.
When Mozzie was sweeping the house, he mentioned some waitress... he was bonding with over mystery novels, I think that's her.
Sabes, quando o Mozzie estava a verificar a casa ele mencionou que estava a conhecer uma miúda graças aos romances policiais... creio que era ela.
Mozzie has a crush?
O Mozzie tem uma paixoneta?
- Where are Neal and Mozzie? - Problem?
Onde estão o Neal e o Mozzie?
Neal and Mozzie better not get involved in Navarro's business.
Manda mensagem. O Neal e Moz não se devem envolver nos negócios do Navarro.
Mozzie is too close to handle a ransom situation.
O Mozzie está muito próximo de conseguir lidar com um resgate.
Let Neal and Mozzie know we've got Tommy.
E diz ao Neal e ao Mozzie que temos o Tommy.
Where's Mozzie?
Onde está o Mozzie?
Mozzie and I figured out the perfect way to do it.
Portanto, numa noite, bebendo uma garrafa de Armagnac, eu e o Mozzie descobrimos a melhor maneira de resolver tudo.
We just follow Navarro's guy back to Mozzie.
Seguimos o calmeirão até ao Mozzie.
We follow him back to Mozzie, it'll all be over.
Seguimo-lo até ao Mozzie, e acaba tudo.
Mozzie's about to become irrelevant.
O Mozzie tornar-se-á insignificante.
So, Mozzie had you worried.
Mas tu ficaste preocupado com o Mozzie.
Mozzie?
- Não. O Mozzie?
No wires, no cell phone. No Mozzie.
Sem escutas, sem telemóvel... sem o Mozzie.
I'm sorry, mozzie.
Desculpa-me, Mozzie.
Mozzie, how would you like to participate... in a government-sanctioned con?
Mozzie, gostarias de participar numa trafulhice autorizada pelo governo?
Give me a phone, mozzie.
Dá-me um telefone, Mozzie.
Mozzie?
Mozzie?
Actually, mozzie, that's two words.
Por acaso, Mozzie, isso são 3 palavras.
Which means Mozzie's working on it.
- O que quer dizer que está o Mozzie.
Bye, Mozzie.
- Adeus, Mozzie.
Mozzie.
O Mozzie.
Even Mozzie voted for him.
Ele é popular.
- Mozzie votes?
Até o Mozzie votou nele.
- We've had our eye on Jennings for awhile.
Não digas ao Mozzie.
Mozzie.
Mozzie!
Mozzie.
Mozzie.