My mother used to say traduction Portugais

- My mother used to say...

- A minha mãe costumava dizer...

As my mother used to say : "If you got too little in your stomach, you got too much in your head."

Como dizia a minha mãe, "Com pouco no estomâgo... ficas com muito na cabeça".

Its all right. As my mother used to say :

Está bem Mac, como a minha mãe costumava dizer,

As my mother used to say : "If you got friendship in your heart, sure you don't..."

Como dizia a minha mãe, "Se tens amizade no teu coração, não..."

You know years ago, my mother used to say to me,

há anos atrás, a minha mãe disse-me :

That was the first time the fly farted without losing it's behind as my mother used to say.

Esta foi a primeira vez que a mosca se peidou sem perder o rabo... como dizia a minha mãe.

- My mother used to say that.

- A minha mãe costumava dizer-me isso.

No, I made it stand, and as my mother used to say :

Não, porque quem o levantou fui eu... e como dizia minha mãe...

Perhaps, but my mother used to say :

Não digo que não, mas minha mãe também dizia...

It is natural to want a better life for those you love. My mother used to say that.

Minha mãe dizia que devíamos cuidar de quem amamos.

It's strange, but all I can think about now is what my mother used to say to me when I was young :

Para a minha mulher, Sachiko... "

My mother used to say that.

A minha mãe costumava dizer isso.

Even as a child, my mother used to say, " That girl is pure sunshine.

Quando era criança, a minha mãe costumava dizer... "Essa menina é como um raio de sol".

My mother used to say a woman's feet swell up if she sleeps in high heels.

Dizia a minha Mãe que os pés das mulheres incham de dormirem calçadas com sapatos de saltos altos.

My mother used to say that evil follows evil.

A minha mãe dizia que o mal segue o mal.

My mother used to say that blood should be left to cleanse itself.

A minha mãe costumava dizer que o sangue lava-se com sangue.

My mother used to say...

A minha mãe costumava dizer :

- Know what my mother used to say? "Life gives you potatoes ; make potato salad."

A mãezinha dizia : "Se a vida vos der batatas, façam salada de batata".

May not be a word. May just be something my mother used to say.

Pode não ser uma palavra, mas apenas algo que a minha mãe dizia.

My mother used to say, "No one will love you".

A minha mãe dizia : "Ninguém te vai amar".

19, 20. Well, as my mother used to say- -

Bem, como a minha mãe costumava dizer...

You know what my mother used to say about dirty girls?

Sabe o que a minha mãe costumava dizer sobre raparigas sujas?

As my mother used to say... anger is love's worst enemy

Como a minha mãe costumava dizer... raiva é o pior inimigo do amor.

'Cause my mother used to say that to me growing up.

A minha mãe dizia muito isso.

My mother used to say that... he and I were like watching two sides of the same coin... duking it out.

A minha mãe costumava dizer que ele e eu era como ver dois lados de uma mesma moeda a escapar.

That's what my mother used to say.

Era o que a minha mae me dizia.

As my mother used to say, a meal is only limited by your imagination.

Como a minha mãe costumava dizer, o limite para uma refeição é a nossa imaginação.

The last drop, as my mother used to say.

A última gota, como a minha mãe dizia.

Yeah, my mother used to say that all the time.

Sim, a minha mãe estava sempre a dizer isso.

My mother used to say, if children drink coffee they turn black as moors.

A minha mãe costumava dizer : se as crianças beberem café elas ficam negras como Mouros.

My mother used to say... if you have wronged somebody, or if they're upset, do not be proud, offer them friendship.

A minha mãe costumava dizer : "Se foste injusto com alguém " ou se deixaste alguém aborrecido, não sejas orgulhoso,

That's what my mother used to say.

Era o que a minha mãe costumava dizer.

You know, my mother used to say, when you have too many problems, the best thing is to pull out the plug for a bit.

A minha mãe dizia que quando se tem muitos problemas... a melhor coisa é desligar-se disso.

You know, my mother used to say don't trust strangers in traffic jams.

Sabes, a minha mãe sempre disse-me, para não confiar em estranhos nos negócios de tráfico.

And that's what I used to say : "My mother needs me."

E era isso que me dizia... "A minha mãe precisa de mim."

When I refused to eat my porridge when I was a boy, my mother - like all mothers - used to say

Quando era pequeno e recusava-me a comer as papas, a minha mãe e como todas as mães, dizia-me ;

My old lady, my mother, that's what she used to say.

A minha velha... a minha mãe... costumava dizer...

Do you know what my father used to say? To my mother?

Sabe o que dizia o meu pai... à minha mãe?

My mother always used to say, "lf at first you don't succeed- -"

A minha mãe dizia sempre : "Se não conseguires logo..."

My grandfather Newland always used to say to Mother :

O meu avô Newland dizia sempre à Mãe :

As my old catholic mother used to say :

Como costumava dizer a minha velha mãe católica :

He used to say that my mother was a very pretty woman.

Costumava dizer que a minha mãe era uma mulher muito bonita.

My mother always used to say...

Eu sei.

It's like my mother always used to say, "A woman spends all day slaving over a hot stove for a man, " the least he can do is the dishes. "

Como a minha mãe dizia, se uma mulher passa o dia agarrada ao fogão pelo seu homem, o mínimo que ele pode fazer é lavar os pratos.

My mother always used to say,'Peep not at a keyhole,

A minha mãe costumava dizer, " Não espies pela fechadura,

My dear departed mother used to say :

A minha falecida mãe costumava dizer :

That's what my friend Arun's mother used to say!

Isso é o que a mãe do meu amigo Arun costumava dizer!

You know, my poor old mother used to say

Sabe, a minha pobre e velha mãe dizia :

Most people, I have to say, and my mother always used to tell me this,

A maioria das pessoas, e a minha mãe estava sempre a dizer-mo :

I mean, my own mother used to say to me : "Vala, happiness is not something you can buy."

Quero dizer, minha própria mãe costumava me dizer : Vala, a felicidade não é algo que se pode comprar.

You know, my mother always used to say I'd live for...

Sabes, a minha mãe dizia sempre que eu viveria para...