Offred traduction Portugais
47 traduction parallèle
My name is Offred.
Chamo-me Offred.
Offred?
Offred?
Offred.
Offred.
Offred, are you all right?
Offred, estás bem?
Offred!
Offred!
Offred, what's going on up there?
Offred, que se está a passar aqui?
Offred, would you like a cookie?
Offred, quer um bolo?
You must be Offred.
Deves ser a Offred.
Blessed day, Offred.
Abençoado dia, Offred.
Offred...
Offred...
Offred knows.
A Offred sabe.
Offred, if you do your best to answer these questions, this'll all be really painless.
Offred, se fizer o seu melhor a responder às perguntas, tudo isto será indolor. Está bem?
Apologies, Offred.
As minhas desculpas, Offred.
Offred, blessed day.
Offred, abençoado dia.
Offred, get your cloak, please.
Offred, vai buscar o teu manto, por favor.
Offred, you need to listen to me.
Offred, tens de me ouvir.
She is a beautiful girl, Offred.
Ela é uma bonita rapariga, Offred.
Offred, you should come see the lilies.
Offred, devias vir cá ver os lírios.
Offred, is that you?
Offred, és tu?
Deputy Ambassador Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa Serva, Offred.
Offred, what is your given name?
Offred, qual é o seu nome?
Ofwarren, Offred, et cetera.
Ofwarren, Offred, etc.
Offred knows how grateful we are for her choice in this.
Offred sabe o quão gratos estamos pela sua escolha.
A pleasure to meet you, Offred.
Prazer conhecê-la, Offred.
I'm very glad, Offred.
Fico muito contente, Offred.
Offred. If they find us here.
- Se nos descobrem aqui...
If they find us...
- Se nos descobrem... - Offred.
Offred. If they find us together, I'm gonna get sent to the colonies.
Se nos descobrem juntos serei enviada para as Colónias.
I am from Xipica, Ms. Offred.
Eu sou de Xipica, menina Offred.
I was just giving Offred a farewell gift.
Estava só a oferecer à Offred um presente de despedida.
Deputy Ambassador, Castillo, puedo presentar our Handmaid, Offred.
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa serva, Offred.
Has Offred asked for her napkins this month?
A Offred pediu este mês os guardanapos dela?
Offred, wake up!
Offred, acorda!
- Offred?
- Offred?
Hey.
- Offred.
Offred.
- Offred.
Offred?
- Offred?