Olmec traduction Portugais

Actually, it's a big, ugly Olmec Indian head.

Na verdade, filho, é uma grande e feia cabeça Olmec Indiana.

Olmec.

Olmec.

Yes. "An ancient Olmec figurine."

Sim uma estatueta antiga de Olmec. "

Noshoni, Aztec, Mayan, Olmec.

Nashonee, Astecas, Maias, Olmec...

– We think it might be Olmec. – It is.

- Pensamos que pode ser Olmec.

This is gonna unlock the Olmec language.

Isto vai desvendar a linguagem Olmec.

Oh Aztec, Olmec, Mayan, that kind of stuff.

Aztec, Olmec, Mayan, esse tipo de coisas.

It's almost like the Olmec culture of Mesoamerica.

Parece a cultura Olmec da Mesoamérica.

Pre-classic Olmec, right?

É um olmeco pré-clássico, não é?

Here in 1862, oil riggers discovered four very large stone heads in the Olmec area of Mesoamerica.

Aqui, em 1862, prospectores de petróleo descobriram quatro enormes cabeças, na região Olmeca.

One of the most striking aspects of Olmec an and archaeology are these colossal head sculptures, and one of the hypotheses that's been put out to explain these is that they were portraits of important rulers, kings, shamans, important people in their society.

Um dos mais marcantes aspectos da arte e arqueologia olmeca são estas esculturas de colossais cabeças e uma das hipóteses de as explicar é que seriam retratos de importantes governadores, de reis, xamãs, de pessoas importantes na sua sociedade.

Huge stone heads were found in the Olmec area, which were beautifully made but then ritually buried.

Na região olmeca foram encontradas enormes cabeças de pedra, muito bem executadas, que foram ritualmente enterradas.

There is one statue that we can find that clearly shows an Olmec wearing some type of a flight suit.

Há uma estátua onde se pode ver, claramente, um olmeca envergando um tipo de fato de vôo.

Lot number 4573 is next, a flawless pre-olmec figure circa 1800 to 1500 b.C.

O lote n.º 4573 é o próximo. Uma figura pré-olmeca impecável de, aproximadamente, 1800-1500 A.C..

Ten months ago, I was approached by a man looking for an expert in pre-Olmec civilizations, an obsession of mine.

Há dez meses, fui abordado por um homem à procura de um especialista em civilizações pré-olmecas, uma obsessão minha.

My life's work has focused on the Ze'Otec people of the Mesoamerican region, a pre-Olmec civilization dating back to 2,000 b.C.

O trabalho da minha vida tem-se focado no povo Ze'Otec, da região mesoamericana, uma civilização pré-olmeca que remonta a 2.000 AC.

Some of them are giant colossal heads like the Olmec colossal heads.

Algumas delas são cabeças gigantescas, como as colossais cabeças Olmecas.