Overlapping chatter traduction Portugais

- [Overlapping Chatter ] - [ Homer] What happened?

Olhem, não aconteceu nada.

[Gleeful Laughter, Overlapping Chatter]

[Riso do Gleeful ] Overlapping Chatter]

[overlapping chatter]

Sunny Pastures - LAR DE IDOSOS

- Will we be losing more scrub nurses? - [Overlapping chatter]

Vamos perder mais enfermeiros cirúrgicos?

And as I move into production on my first micro-budget feature... ( overlapping chatter )... I'm happy to offer starring roles to whichever team wins.

E à medida que começo a produção do meu primeiro filme de micro-orçamento, fico feliz em oferecer papéis principais à equipa vencedora.

( overlapping chatter, Brittany grunts loudly ) Why don't you just send Maria Shriver in to give us all hugs?

Porque não deixas entrar a Maria Shriver e dás-nos abraços a todos?

It's okay, it's o... [overlapping chatter]

Está bem, está...

- [Overlapping chatter]

! - ( conversa fiada )

[Overlapping chatter]

( conversando )

- You have, and you're awesome... ( overlapping chatter ) Shut up!

- Tu és... és genial... ¡ Cala-te!

- ( overlapping chatter ) - Doing well, Carrie.

Vai bem, Carrie.

You have, and you're awesome... ( overlapping chatter ) shut up!

- Sim, e és fantástico... - Calem-se!

[Overlapping chatter] I hope we don't see anyone I know.

Espero não encontrar ninguém que conheço.

- [Overlapping chatter] - Come on, come on, come on!

Vamos, vamos!

[overlapping chatter] The food party... that's in your cave right now.

A festa de comida... na sua caverna, agora.

{ Overlapping Shouts, Chatter ]

Tira-me as mãos de cima! - Qual é o teu problema? O que estás a fazer?

[Overlapping chatter] Everybody knows that. Five.

Cinco.

[overlapping chatter] Take a step back.

Dêem um passo para trás.

[Overlapping chatter] How are you feeling?

Como é que te sentes?

[Overlapping chatter] What are you ladies talking about?

Do que é que as senhoras estão a conversar?

( Bell chiming ) ( Overlapping chatter )

Desafio-te a beijar quem está ao teu lado, tira uma fotografia e ganha 250 dólares.

( Overlapping chatter ) You ready?

Estás pronto?

( Overlapping chatter ) - What the hell is that?

- O que diabo é isso?

( Overlapping chatter ) This is happening all over the city.

Isto está a acontecer por toda a cidade.

( Overlapping chatter ) You know, I've heard nothing from Oliver since that night?

Sabes, não soube mais nada do Oliver desde aquela noite.

( Overlapping chatter ) We can't shut it down...

Não podemos desligá-lo...

( Overlapping chatter ) That's a whole other layer.

- É uma outra interface.

( Overlapping chatter ) Woman : Abort!

Abortar!

Some guys want to- [overlapping chatter]

Alguns tipos querem...