Perseus traduction Portugais
200 traduction parallèle
Here we are in the constellation Andromeda or at least a model of it next to the constellation Perseus.
Aqui estamos na constelação de Andrómeda, ou pelo menos um modelo dela próximo da constelação de Perseu.
Andromeda, in the Greek myth was the maiden who was saved by Perseus from a sea monster.
Andrómeda, na mitologia Grega, foi a donzela que foi salva por Perseu, de um monstro marinho.
I condemn my daughter, Danae and her son, Perseus, to the sea!
Condeno a minha filha Danae e o seu filho, Perseu, a serem lançados ao mar!
- The child, Perseus, is Zeus'son.
- O filho, Perseu, é filho de Zeus.
Perseus, grown to a young man.
Perseu, um jovem adulto.
Had it been his own child Perseus, he would have forgiven him.
Se tivesse sido o filho dele, Perseu, tê-lo-ia perdoado.
Time you saw something of the world, Perseus.
Está na altura de veres um pouco do mundo, Perseu.
My name is Perseus.
Chamo-me Perseu.
You say your name is Perseus, heir to the kingdom of Argos?
Dizes que te chamas Perseu e que és herdeiro do reino de Argos?
Welcome to Joppa, Prince Perseus.
Bem-vindo a Joppa, Príncipe Perseu.
Perseus!
Perseu!
Perseus, Perseus.
Perseu, Perseu.
Mark me, Perseus.
Ouve-me, Perseu.
Perseus where are you going?
Perseu aonde vais?
Perseus, prince and heir to the kingdom of Argos.
Perseu, príncipe e herdeiro do reino de Argos.
Show me how to punish Perseus for this blasphemy!
Mostra-me como castigar Perseu por esta blasfémia!
Perseus is protected by Zeus himself.
Perseu é protegido pelo próprio Zeus.
Then punish those that Perseus loves!
Então, castiga aqueles que Perseu ama!
As I bind their hands with this silken thread bear witness that as she is my heiress so Perseus becomes my heir.
Ao unir as suas mãos com este fio de seda, sede testemunhas de que, tal como ela é minha herdeira, também Perseu se torna meu herdeiro.
As she is my daughter so Perseus becomes my son.
Tal como ela é minha filha, também Perseu se torna meu filho.
Inform the queen we are riding as escort to Prince Perseus.
Informa a rainha de que vamos escoltar o Príncipe Perseu.
Perseus is moving into danger.
Perseu dirige-se para o perigo.
Give Perseus your owl.
Dá a tua coruja a Perseu.
Perseus has won.
Perseu ganhou.
I forbid any revenge against Perseus.
Proíbo qualquer vingança contra Perseu.
Perseus and Andromeda will be happy together.
Perseu e Andrómeda serão felizes juntos.
He, Perseus, the lovely Andromeda the noble Pegasus and even the vain Cassiopeia.
Ele, Perseu, a bonita Andrómeda, o nobre Pégaso e até a vaidosa Cassiopeia.
As long as man shall walk the Earth and search the night sky in wonder they will remember the courage of Perseus forever.
Enquanto o Homem andar na Terra e observar o céu nocturno maravilhado, lembrar-se-ão da coragem de Perseu para sempre.
Perseus rescued her at the last minute.
Perseus salvou-a.
- Perseus, good man.
Perseus.
They just stayed away from your "Perseus".
Só se esquivaram ao "Perseu".
Odysseus, Perseus, Theseus.
Odisseu ( = Ulisses ), Perseu, Teseu.
Or Perseus.
- Ou da Pérsia.
That's the Perseus cluster.
Aquela é a constelação de Perseu.
- Right near Perseus.
- Junto a Perseus.
Guys, please, I'd like to introduce you to our Mission Crew for the shuttle Perseus.
Por favor, quero apresentar-vos à tripulação da missão do transportador Perseus.
OK, Shuttle Perseus, we are at T minus three to launch.
Óptimo, transportador Perseus estamos a 3 minutos da descolagem.
Roger, Perseus.
Entendido, Perseus.
OK Perseus. Looking for your readiness to proceed with launch. Over?
Perseus, aguardamos confirmação para prosseguir com a descolagem.
CapComm Perseus. Go launch.
- CapCom Perseus?
Shuttle Perseus has cleared the tower.
O transportador Perseus deixou a torre.
We've got three reds, Perseus.
Tenho 3 luzes vermelhas, Perseus.
Perseus, we're going to change course heading to straighten you out.
Perseus, vamos mudar a vossa rota.
Shuttle Perseus has booster separation.
Transportador Perseus separou-se dos propulsores.
Ladies and gentlemen, we have safe lift-off of Shuttle Perseus lunar mission.
Senhoras e senhores, tivemos uma descolagem segura do transportador Perseus na sua missão lunar.
With the risky launch of the Shuttle Perseus from storm-battered Houston, there is now hope that the ASI shuttle crew can avert the threat of disaster approaching our planet.
Com o lançamento arriscado do transportador Perseus de Houston existe esperança que a tripulação inverta a ameaça de desastre que se aproxima do nosso planeta.
And every thought and prayer is with the crew of the Shuttle Perseus as they set out to achieve what some say is impossible.
Todos os pensamentos e orações estão com a tripulação do Perseus enquanto se preparam para conseguir o que muitos dizem ser impossível.
Roger Perseus.
Recebido, Perseus.
John's on the shuttle Perseus, a few thousand miles from the moon.
O John está no transportador Perseus a poucos milhares de quilómetros da Lua.
Perseus is on target.
Perseus mantém-se no objectivo.
Shuttle Perseus, what's your status?
Comunicações auxiliares estão restauradas. Transportador, qual é a vossa situação?