Pong table traduction Portugais
61 traduction parallèle
Doctor, get that child up here by the pong table.
Doutor, coloque a menina junto à mesa de pingue-pongue.
We have a new playroom with a Ping-Pong table.
Temos uma sala de jogos nova com uma mesa de ping-pong.
– We have a Ping-Pong table too.
- Temos uma mesa de ping-pong. - Ping-pong?
No. I don't have a Ping-Pong table.
Não, mas fazia-me jeito uma mesa de ping-pong.
You can put some dirty laundry on the ping-pong table and disappoint me as only you can.
Podes pôr a roupa suja na mesa de pingue-pongue e desapontar-me como só tu consegues.
Barred windows. Plenty of space. And, if we get bored, there's a ping pong table in the back.
Janelas gradeadas, muito espaço, e, se ficarmos enfadados, temos uma mesa de pingue-pongue nas traseiras.
You buried me naked and sold my suit to buy a Ping-Pong table.
Enterraste-me nu e trocaste o fato por uma mesa de pingue-pongue.
Okay, open up that ping £ pong table and lay it out.
Abram aquela mesa de pingue-pongue e estendam-no.
And ps, it was on the ping-pong table.
E P.S., foi na mesa de ping-pong.
We were looking for the... Ping-Pong table... and for the Ping-Pong... room.
Estávamos à procura da mesa de pingue-pongue... e da sala de pingue-pongue.
The Senate's out of session you ought to think about putting a Ping-Pong table out here.
O Senado não está em sessão. Deviam pensar em pôr aqui uma mesa de pingue-pongue.
We got a Ping-Pong table!
Temos uma mesa de Pingue-Pongue!
- We'll have a Ping-Pong table.
- Teremos uma mesa de ping pong.
We have a Ping-Pong table in our basement.
Nós temos uma mesa de Ping-Pong na nossa cave.
S.R. moves Ping-Pong table again.
S.R. move outra vez a mesa de pingue-pongue.
" Perhaps a ping-pong table,
Talvez uma mesa de pingue-pongue.
The warehouse got a ping-pong table last week.
O armazém comprou uma mesa de ping-pong na semana passada.
I just got a ping-pong table.
Tenho uma mesa de pingue-pongue.
The Ping-Pong table doesn't know that.
A mesa de ping-pong não sabe isso.
We are getting a Ping-Pong table!
Vamos ter uma mesa de pingue-pongue!
Lose a sister, gain a Ping-Pong table.
Perder uma irmã, ganhar uma mesa de pingue-pongue.
We got darts, half a ping-pong table, a fish bowl, look what turned out to be an awesome night as promised.
Temos setas, metade de uma mesa de ping-pong, um aquário. Vejam como se tornou numa fantástica noite como prometido.
Now, we'll put a TV and some nice chairs over there, and then over there in that corner will be, like, a rec room, with a ping-pong table and video games.
Vamos pôr a TV e algumas cadeiras ali e, naquele canto, será a sala de jogos, com mesa de pingue-pongue e jogos de vídeo.
You see how they give you a ping-pong table, but no paddles, no net.
Ela deu-vos uma mesa de pingue-pongue, mas nada de raquetes, nem rede.
A beer pong table?
Uma mesa de cerveja-pong?
Oh, you have a ping-pong table?
Tens uma mesa de ping-pong?
I bought her ping-pong table on Craig's List.
Comprei a mesa de ping-pong dela pelo Craiglist.
So, Ralph and I are doing it on the ping pong table, you know, fucking. [chuckles]
O Ralph e eu fazíamo-lo na mesa de pingue-pongue, sabem, dar uma queca.
- lt's a ping-pong table.
É uma mesa de ping-pong.
You're gonna have to belly-crawl underneath the ping-pong table and don't so much as nudge it.
Vais ter de rastejar por baixo da mesa de pingue-pongue sem lhe tocares nem ao de leve. Porquê?
Outside, with the ping pong table.
- Lá fora, na mesa de ping pong.
Oh, they're in the game room under the Ping-Pong table.
Estão na sala de jogos, debaixo da mesa de pingue-pongue.
To me, tennis is basically just Ping-Pong and the players are standing on the table.
Para mim, o ténis é como o ping-pong, e os jogadores estão na mesa.
I like play table tennis. I like shoot dog.
Gosto de jogar ping pong, de matar cães ( shoot dogs )...
When a golf ball and table tennis ball is thrown at the same speed!
Quando atiramos uma bola de golfe e uma bola de ping-pong a mesma velocidade...
Adhering to the north american beer pong association regulations, two players square off on their respective sides, each taking a turn hitting a ping pong ball across a table with the aim of making their ball land in one of several cups of beer.
Aderimos às regras da associação norte-americana de "cerveja pong". 2 jogadores face a face, nos seus respectivos lados, cada um na sua vez, bate na bola de ping pong através da mesa com o objectivo de que as bolas entrem nos diversos copos de cerveja.
Dragon say, " May Wong's school of table tennis last 1,000 years.
A Dragão disse, " Que a escola de ping-pong de May Wong dure 1000 anos.
A Ping-Pong table?
Uma mesa de ping-pong?
I can ping-Pong, and, uh, let's not forget who's kicking whose butt up and down this table.
Eu posso jogar ping-pong, e, ãhn, não esqueçamos de quem está chutando o traseiro do outro nessa mesa.
I've done some studying on the physics of table tennis.
Fiz alguns estudos físicos sobre a mesa de ping-pong.
Holt has a Pop-A-Shot. Tim has table tennis. Lester has tetherball.
O Holt tem uma Máquina de Flipers, o Tim tem uma mesa de ping-pong, o Lester tem uma Bola Giratória e tudo o que tenho...
Can you sleep on a ping-pong table?
Podes dormir na mesa de ping pong?
Oh! Ping-pong is table tennis.
Pingue-pongue é ténis de mesa.
My ping-pong paddle from when I was all-state table-tennis champion.
A minha raquete de pingue-pongue. De quando fui campeão de ténis de mesa.
sense but I definitely always had the tendency to go, you know, over the top with project that I was doing, weather it was installation of interactive shoes that made noises or ping pong table that you could make music with or what ever it might
Dessa forma eu estava muito empreendedora em termos de fazer projetos e criar coisas, mas não estava no negócio sentido, mas eu definitivamente sempre teve a tendência de ir, você sabe, por cima com projeto que eu estava fazendo, o clima era
After giving up teaching university students on his 50th birthday, he was eternally available for a leisurely chat or to let me win at table tennis.
Depois de desistir de dar aulas na universidade quando fez 50 anos, ficou eternamente disponível para uma conversa vagarosa ou para me deixar ganhar no ping pong.
Tremendous play from the old World Champion and his son, the first openly ginger British table tennis player but there are signs the youngster's beginning to crack.
Uma tremenda jogada do velho campeão mundial e do seu filho o primeiro jogador de ping pong inglês assumidamente ruivo, mas há sinais de que o jovem começa a ir-se abaixo.
Later on I may tell you about Tim's many failings as a man and as a table tennis player.
Mais tarde poderei falar-vos das muitas falhas do Tim como homem e como jogador de ping pong.
The only people who give up work at 50 are the time travellers with cancer who want to play more table tennis with their sons.
As únicas pessoas que deixam de trabalhar aos 50 são os viajantes do tempo com cancro que querem jogar mais ping pong com os filhos.
- Is this a table-tennis table? - Mm-hm.
É uma mesa de ping pong?
He was mad for table tennis when we were kids.
Ficava doido por uma mesa de ping pong quando eramos miúdos.