Ponyo traduction Portugais

PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA

PONYO À BEIRA-MAR.

I'm going to call her Ponyo.

Vou chamar-lhe Ponyo.

- Ponyo likes ham, Lisa!

- A Ponyo gosta de presunto, Lisa!

Look, Ponyo.

Olha, Ponyo.

Ponyo!

Ponyo!

It's not a goldfish. It's Ponyo.

Não é um peixe-dourado, é Ponyo.

Ponyo?

Ponyo?

Her name is Ponyo.

O nome dela é Ponyo.

Well, I'd have to ask Ponyo first.

Bem, primeiro tenho que perguntar à Ponyo.

Ponyo. Sosuke.

Ponyo Sosuke.

Ponyo... loves Sosuke!

Gosta de Sosuke

Ponyo loves Sosuke!

Ponyo ama Sosuke!

Ponyo was born in the sea.

Ponyo nasceu no mar.

Do you think this bucket will help Ponyo find us?

Achas que este balde pode ajudar a Ponyo a encontrar-nos?

I promised Ponyo I'd take care of her.

Eu prometi à Ponyo que tomaria conta dela.

I'm sure Ponyo is fine too.

Tenho a certeza que Ponyo também está bem.

It's Ponyo.

Chamo-me Ponyo.

Ponyo loves Sosuke.

Ponyo gosta de Sosuke.

Ponyo's a little girl now, Lisa!

Ponyo é uma menina pequena agora!

Here Ponyo, you hold the light.

Aqui Ponyo, segura a luz.

C'mon, Ponyo!

Anda, Ponyo.

Ponyo was a fish.

A Ponyo era um peixe.

Help me with the light, Ponyo.

Ajuda-me com a luz, Ponyo.

Over here, Ponyo.

Aqui, Ponyo.

What about your father, Ponyo?

E o teu pai, Ponyo?

Can you help me, Ponyo?

Podes ajudar-me, Ponyo?

Wow, Ponyo!

Ponyo!

It's Lisa, Sosuke and Ponyo.

É a Lisa, Sosuke e Ponyo.

No peeking, Ponyo.

Ponyo, não espreites.

Good for you, Ponyo.

Que bom para ti, Ponyo.

Ponyo went to sleep.

A Ponyo foi dormir.

Because Ponyo's asleep?

Porque a Ponyo está a dormir?

Sosuke, stay there with Ponyo.

Sosuke, fica aqui com a Ponyo.

Stay here with Ponyo.

Fica aqui com a Ponyo.

Let's take Ponyo with us.

Levamos a Ponyo connosco.

Ponyo... what a lovely name.

Ponyo. Que nome bonito.

Listen, dear... what if Ponyo really became human?

Ouve, querido. E se a Ponyo se tornasse mesmo humana?

Good morning, Ponyo.

Bom dia, Ponyo.

Now, Ponyo.

Agora, Ponyo.

This is Ponyo.

Esta é a Ponyo.

Ponyo... that's a nice name.

Ponyo. Que nome bonito.

Ponyo, may I have this soup?

Ponyo, posso comer esta sopa?

- Let's go, Ponyo.

- Vamos, Ponyo

Ponyo will make it bigger.

Ponyo vai fazê-la crescer.

Time for a new candle, Ponyo.

Está na hora de outra vela, Ponyo.

Are you sleepy, Ponyo?

Estás com sono, Ponyo?

Ponyo!

Ponyo

Ponyo, wake up!

Ponyo, acorda!

Ponyo, that's her car!

Ponyo, é o carro dela!

Sosuke and Ponyo are almost here.

Sosuke e Ponyo estão quase lá.

It's Ponyo!

É Ponyo.