Qetsiyah traduction Portugais
47 traduction parallèle
Now legend says that Silas did the spell with the help of a lady witch who loved him, a woman named Qetsiyah.
A lenda diz que o Silas fez o feitiço com a ajuda de uma senhora bruxa que o amou, uma mulher chamada Qetsiyah.
Sadly for Qetsiyah, Silas wanted to give immortality to another woman.
Infelizmente para a Qetsiyah, o Silas quis dar imortalidade a outra mulher.
So Qetsiyah killed her and buried Silas alive, leaving him powerless, immortal, and alone.
Então a Qetsiyah matou-a e enterrou o Silas vivo, deixando-o sem poderes, imortal e sozinho.
Qetsiyah sounds like a bad ass.
A Qetsiyah parece ser durona.
Legend says it was worn by the 2,000-year-old witch Qetsiyah, who drew on it...
A lenda diz que foi usado pela bruxa de dois mil anos, Qetsiyah, que o usava...
These symbols must have been left for the hunters so they could find the cure, and this must be the story of Qetsiyah and Silas.
Estes símbolos devem ter sido deixados aos caçadores para conseguirem encontrar a cura, e esta deve ser a estória da Qetsiyah e do Silas.
According to Shane, Silas asked Qetsiyah for help making a spell for immortality.
De acordo com o Shane, o Silas pediu ajuda à Qetsiyah para fazer um feitiço de imortalidade.
So, Qetsiyah killed the other woman?
Então, a Qetsiyah matou a outra mulher?
Qetsiyah created a cure for immortality and then she buried it with Silas, hoping that he'd take it and die.
A Qetsiyah criou uma cura para a imortalidade, e depois enterrou-a com o Silas, esperando que ele a tomasse e morresse.
Centuries after Qetsiyah died, there were these miners who were excavating a well on the island.
Séculos depois de a Qetsiyah morrer, uns mineiros andavam a escavar um poço na ilha.
Complete the Hunter's mark to access the spell and empower a descendant of Qetsiyah to perform it.
Completar a marca do caçador para aceder ao feitiço e treinar um descendente da Qetsiyah para fazê-lo.
The core of that tombstone is made up of Qetsiyah's calcified blood.
O núcleo da lápide é feito de sangue calcificado da Qetsiyah.
Qetsiyah's native tongue, I'm guessing.
A língua mãe da Qetsiyah, suponho.
When Silas was buried by the witch Qetsiyah, she left him with the cure and two choices...
Quando Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah ela deixou-lhe a cura e duas escolhas.
No, because, you see, Qetsiyah had already one-upped him.
Não, porque a Qetsiyah antecipou-se.
Because you, as Qetsiyah's descendant can make the other side go away.
Porque tu, como descendente de Qetsiyah, podes fazer o outro lado desaparecer.
You are descended from Qetsiyah, one of the most powerful witches of all time.
És descendente da Qetsiyah, Uma das bruxas mais poderosas de sempre.
When Silas was buried by the witch Qetsiyah, she left him with the cure.
Quando o Silas foi enterrado com a Qetsiyah, ela deixou-o com a cura.
Call it Qetsiyah's revenge.
Chama-lhe uma vingança da Qetsiyah.
To do that, I need to talk to Qetsiyah, which means I need to lower the veil to the other side.
Para fazer isso, preciso de falar com a Qetsiyah, o que significa que tenho de estreitar a parede para o outro lado.
Qetsiyah.
A Qetsiyah.
It's filled with the calcified blood of Qetsiyah, one of the strongest witches in the world.
Está cheia de sangue calcificado da Qetsiyah, uma das bruxas mais poderosas do mundo.
I can't reach out to Qetsiyah with you breaking my concentration every 5 seconds.
Não consigo chegar à Qetsiyah contigo a quebrar a minha concentração a cada cinco segundos.
Unlink me so that I can go stall them while we wait for Qetsiyah to show up.
Desune-nos para eu poder apanhá-los enquanto esperamos que a Qetsiyah apareça.
- Waiting for Qetsiyah.
- À espera da Qetsiyah.
Qetsiyah's not coming, Bonnie.
A Qetsiyah não vem, Bonnie.
Pow-wow with Qetsiyah?
Uma reunião com a Qetsiyah?
Qetsiyah's not coming.
A Qetsiyah não vem.
Qetsiyah was able to immobilize him so he couldn't feed and get into people's heads.
A Qetsiyah foi capaz de o imobilizar para ele não poder alimentar-se e entrar na cabeça das pessoas.
When Silas was buried by the witch Qetsiyah, she left him with the cure.
Quando o Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah, ela deixou-lhe a cura.
Once I've dropped the veil, I can speak to Qetsiyah.
Assim que o véu cair. Poderei falar com a Qetsiyah.
Got a little message for you, laddie, straight from the mouth of the witch Qetsiyah.
Tenho uma menssagenzinha para ti, senhorinha, diretamente da boca da bruxa Qetsiyah.
There I was, all alone on the other side till Qetsiyah found me and reminded me of me supernatural destiny...
Lá estava eu, completamente sozinho no outro lado até a Qetsiyah me encontrar e me recordar do meu destino sobrenatural...
I told you Qetsiyah's the only witch who knows the immortality spell.
Eu disse-te que a Qetsiyah é a única bruxa que sabe o feitiço da imortalidade.
Everything was great for Silas until some witch named Qetsiyah or whatever came by and screwed him over, right?
A vida corria bem ao Silas até uma bruxa chamada Qetsiyah, ou algo do género, ter aparecido e estragado tudo, certo?
Silas convinced Qetsiyah that he loved her so she would make the immortality spell, but when she found out that he was just using her, she dumped in a tomb with a cure, hoping he would take it and die
O Silas convenceu a Qetsiyah de que a amava, para que ela fizesse o feitiço de imortalidade. Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.
I'm Qetsiyah, that sane, rational, well-adjusted woman you seem to know so much about.
Eu sou a Qetsiyah. Aquela mulher sã, racional e equilibrada que pareces conhecer tão bem.
No offense, Qetsiyah.
Sem ofensa, Qetsiyah.
Qetsi-whatever?
Qetsi... qualquer coisa? É Qetsiyah.
She hates me as much as I hate her, and if you think that I don't play fair, wait till you see what she's capable of because Qetsiyah and I have some common ground- - neither one of us will stop until we get what we want,
Ela odeia-me tanto quanto eu a odeio a ela, e se pensas que eu não jogo justo, espera até veres do que ela é capaz. Porque a Qetsiyah e eu temos algo em comum. Nenhum de nós vai parar até obter o que quer, e ambos queremos a cura.
Tell me what Qetsiyah said back at the cabin.
Diz-me o que a Qetsiyah te disse na cabana.
Qetsiyah, or Tessa or whatever the hell she's calling herself these days, she wants to protect it.
A Qetsiyah, ou a Tessa ou seja lá como for que ela se chama agora, quer protege-la.
Tessa, formerly known as Qetsiyah.
Tessa, previamente conhecida como Qetsiyah.
2,000 year ago, Silas and Ketsia cast a spell for immortality. It created a schism in the Traveler community, giving rise to the witches.
Há dois mil, o Silas e a Qetsiyah lançaram um feitiço de imortalidade, e criaram uma cisão na comunidade de Viajantes, dando poder às bruxas.
Qetsiyah.
- Qetsiyah.
"Qetsiyah." Sounds so...
Qetsiyah.
Ugh. Qetsiyah.
Qetsiyah.