Quahog traduction Portugais
419 traduction parallèle
- What is a quahog? - Right.
Que é um "qualog"?
Quahog can be pretty exciting, too.
Quahog pode ser muito excitante também.
A major robbery is in progress at Quahog Bank and Trust.
Um assalto está ocorrendo no Banco de Quahog.
A failed robbery at Quahog Bank and Trust has led to a terrifying hostage situation.
Um assalto fracassado no banco de Quahog levou a uma terrível situação de reféns.
Meanwhile, here at home Quahog remains in the sweltering grip of a freak heat wave.
Entretanto, Aqui em Quahog continua numa onda de calor aberrante.
The Rhode Island Dog Show Championship is in Quahog this year!
O Campeonato de Show Canino de Rhode Island, é em Quahog este ano!
Welcome to the Quahog Dog Show.
Bem-vindos ao Show Canino de Quahog.
Good morning Quahog.
Bom dia Quahog.
This meeting was called to review the judgment in City of Quahog v. Brian Griffin.
Está reunião foi chamada para rever o julgamento Cidade de Quahog vs. Brian Griffin.
Quahog's fabled alabaster clam is about to descend and usher in a new millennium.
A famosa ostra branca de Quahog está pronta pra descer e inaugurar o novo milênio.
If there's no food in Quahog, why should there be food anywhere else?
Se não há comida em Quahog, Por que haverá comida em outro lugar?
We can settle down here and build a house just like we had in Quahog.
Podemos ficar aqui e construir uma casa como a que tínhamos em Quahog.
I hereby proclaim this city New Quahog.
Eu nomeio esta cidade de New Quahog.
These are the rules of New Quahog.
Estas são as regras de New Quahog.
Honey, I'm sorry I got us kicked outta New Quahog.
Querida, peço desculpa por ter nos expulsados de New Quahog.
The Happy-Go-Lucky Toy Company of Quahog, Rhode Island has released highly unsafe products into the retail market.
A Companhia de Brinquedos Happy-Go-Lucky de Quahog, Rhode Island lançou produtos altamente perigosos no mercado de vendas.
The Quahog Cable Television Transmitter.
Transmissor de Televisão por Cabo da Quahog.
Because of an accident at the Quahog Cable Company television transmission will be out for an undetermined amount of time.
Devido a um acidente na Companhia de Cabo da Quahog transmissões televisivas ficarão impedidas durante um tempo indeterminado.
That frigid old cow lives in Quahog.
Essa velha frígida mora em Quahog.
Actually, we're back on the air in Quahog.
Actualmente, estamos de novo no ar em Quahog.
I was born in a little town called Quahog.
Eu nasci numa pequena cidade chamada Quahog.
I sold our house in Quahog.
Vendi a nossa casa de Quahog.
Peter, how could you sell our house in Quahog without even asking me?
Peter, como pudeste vender a nossa casa de Quahog sem sequer me perguntares?
We're moving back to Quahog as soon as we can get packed.
Vamos mudar para Quahog assim que tivermos tudo embalado.
Quahog, that one-horse town?
Quahog, essa terra de só um cavalo?
A pox on Quahog!
Uma varicela em Quahog!
If I ever go back to Quahog, it'll be just so I can poke poor people with a stick!
Se eu voltar para Quahog, eu terei de espancar os pobres com um pau!
Your family is going back to Quahog.
A tua família vai voltar para Quahog.
- He'd still be in that dump in Quahog.
- Ele ainda estaria naquele lixeira de Quahog.
I'm here to serve the fine citizens of Quahog.
Eu estou aqui para servir os bons cidadãos de Quahog.
It's not part of Quahog.
Não faz parte de Quahog.
And in a Quahog News 5 Exclusive, we sent our own little foreigner,
E num exclusivo do Quahog News 5, nós mandamos a nossa pequena estrangeira, correspondente asiática Tricia Takanawa, a Petoria,
Ladies and gentlemen, the mayor of Quahog, Adam West.
Senhoras e senhores, o mayor de Quahog, Adam West.
It was 360 years ago that Quahog founder Miles "Chatterbox" Musket set sail for the new colony of Rhode Island.
Foi há 360 atrás o fundador de Quahog Miles "Chatterbox" Musket partiu para a nova colónia de Rhode Island.
But, as legend has it, he was saved by a magic clam, who brought him to shore and shared the vision of a new colony, which would be called Quahog.
Mas, a lenda diz, que ele foi salvo por uma Ostra mágica, que o trouxe para a costa e partilhou a visão de uma nova colónia, que seria chamada de Quahog.
Quahog became a great and prosperous settlement.
Quahog tornou-se uma grande e prosperosa cidade.
Today we citizens of Quahog continue this tradition.
Hoje, nós os cidadãos de Quahog continuam esta tradição.
Warren Fredericks, Quahog Beautiful People's Club.
Warren Fredericks, O Clube de Pessoas Bonitas de Quahog Beautiful.
" Oh, dying'boy of Quahog
" Oh, rapaz moribundo de Quahog
The miracle healer of Quahog!
É o Peter Griffin!
Heal me, O great one!
O curador milagroso de Quahog!
There's really no need to do anything.
O que queres que façamos, O grande curador de Quahog? Não precisam de fazer nada.
In local news, a new drug craze may have Quahog students licked.
Nas notícias locais, uma nova loucura das drogas pode ter os estudantes de Quahog a lamberem.
The time of year when the leaves turn a pretty, purpley orange and Quahog prepares for its annual Harvest Festival Parade.
A época do ano em que as folhas se tornam de um lindo tom, laranja púrpura e Quahog se prepara para o seu anual Harvest Festival Parade.
Gently tied to each of their delicate legs is a parade theme suggested by ordinary citizens of Quahog.
Carinhosamente amarrada a cada uma das suas delicadas patas está um tema do desfile sugerido por vulgares cidadãos de Quahog.
Welcome to the 83rd annual Quahog Harvest Festival Parade.
Benvindos ao 83º anual Quahog Harvest Festival Parade.
Remember, the float that best captures this year's theme wins Quahog's coveted Golden Clam.
Lembrem-se, o carro que melhor exprimir o tema deste ano ganha a arqueada Concha Dourada de Quahog.
I'm getting word that the Quahog school Board has just dismissed RandaII Fargas, ending his 32-year teaching career,
Estou a receber a noticia que a Direcção da Escola de Quahog acabou de demitir Randall Fargas, acabando com a sua carreira de 32 anos.
Tonight she takes on her greatest challenge, Peter Griffin Quahog's native son, seIf-described Huguenot, don't know what that means and community activist,
Esta noite ela recebe o seu maior desafio, Peter Griffin filho nativo de Quahog, auto-intitula-se Huguenot, não sei o que isso quer dizer e activista da comunidade.
The children of Quahog are our greatest treasure,
As crianças de Quahog são os nossos melhores tesouros.
What would you have us do, O great healer of Quahog?
- É um milagre!