Quintus traduction Portugais
179 traduction parallèle
- Against Tribune Quintus.
- Contra o Tribuno Quinto.
And I bid against Quintus.
E licito contra Quinto.
- Sir, Tribune Quintus is at the door.
- Senhor, é o Tribuno Quinto.
Quintus is a very important man.
Quintus é um homem muito importante.
Tribune Quintus, where were you when this happened?
Tribuno Quinto, onde estavas quando isto aconteceu?
The new commander, Quintus Arrius.
O novo comandante, Quinto Arrio...
You have cleared the seaways of a great danger, Quintus Arrius.
Livraste os mares de um grande perigo, Quinto Arrio!
Tribune, compliments of Quintus Arrius. He awaits your pleasure.
Com os cumprimentos de Quinto-Arrio que vos espera.
- Quintus Arrius, the younger tribune.
- É Quinto-Arrio, o filho.
The views of Quinto Fabio not concern us.
As opiniões de Quintus Fabius não nos interessam.
Come on, Quintus.
Anda lá, Quintus.
Didn't your great-grandaddy, Lucius Quintus McCaslin, take the slave girl Aunt Molly Beauchamp, who begat Acey, who begat Maydew, my mother, and then me?
O teu bisavô, Lucius Quintus McCaslin, não agarrou a escrava tia Molly Beauchamp, que teve a Acey, que teve a Maydew, minha mãe, e depois a mim?
When you wrote to me about the Q-Quintus Justus affair, I thought, "Thank heavens Messalina's taking care of things."
Quando me escreveste sobre o caso do Quinto Justo, pensei, "Graças a Deus que a Messalina está lá para tomar conta das coisas".
This is Quintus Fabius Maximus, an old friend.
Este é Quinto Fábio Máximo, um velho amigo.
I envy you, Quintus Fabius Maximus.
Invejo-vos, Quinto Fábio Máximo.
Would you, Quintus?
Tu serias capaz, Quintus?
You know, dirt cleans off a lot easier than blood, Quintus
Sabes, o pó sai com mais facilidade do que o sangue, Quintus.
Quintus
Quintus.
Why are you armed, Quintus?
- Por que estás armado, Quintus?
Quintus, look at me Look at me!
Quintus, olha para mim. Olha para mim!
Quintus, sword
Quintus, espada.
If you do so, you will answer to Quintus personally.
- Se prenderem... - responderão a Quinto pessoalmente.
Quintus...
Quinto!
Quintus will judge them in the name of the emperor.
Quinto os julgará em nome do Imperador.
Quintus has a knack for this kind of thing.
Quinto tem jeito para estas coisas.
Your son Quintus, I did not know he was with us.
Não sabia que o seu filho Quinto estava connosco.
Quintus has his faults, but he is loyal and fearless.
O Quinto tem defeitos, mas é leal e destemido.
- His honour Quintus Pompey.
- Sua excelência Quinto Pompeu.
- His noble honour Quintus Pompey, commander of Tyrrhenian fleet, Neptune's scourge.
- Sua excelência Quinto Pompeu, comandante da frota do Mar Tirreno, o carrasco de Neptuno.
The way I see it, we put little Quintus here in the Tiber right off, get us a wagon, sneak out to where the gold's buried. Dig it up, ride like Zephyrus for the coast, - and get the first tide to Spain.
Por mim, atirávamos o pequeno Quinto para o rio Tibre, arranjávamos uma carroça, íamos até onde está o ouro enterrado, desenterrávamo-lo, viajávamos até à costa e zarpávamos para Espanha.
Quintus, son of Pompey.
Quinto, filho de Pompeu.
Quintus, my old cock, how good to see you so.
Quinto, meu grande sacana! É um prazer ver-te!
Quintus is right!
O Quinto tem razão!
He - doesn't sleep with this man, does he? - Quintus.
- Ele não dorme com este homem, pois não?
Domina, there's a beggar at the door who says he is Quintus, natural son of Pompey.
Senhora, está um pedinte à porta que diz ser Quinto, filho legítimo de Pompeu.
I swear by Janus, Jupiter and Juno... I swear on the grave of my father, I, Quintus Valerius Pompey,
Juro por Jano, Júpiter e Juno juro pelo túmulo do meu pai, que eu, Quinto Valério Pompeu, vou matar aquele bastardo tirano!
You may speak in front of Quintus.
Podes falar à frente do Quinto.
It is of Quintus I speak.
É sobre ele que quero falar.
Do not mind him, Quintus.
Não lhe ligue, Quinto.
Quintus.
Quinto.
It's bad enough that you keep that little madman Quintus in this house, but this!
Não bastava ter o louco do Quinto cá? Agora, isto!
Go, Quintus.
Sai, Quinto.
Name of Quintus Bubo.
Chama-se Quintus Bubo.
- and kill this Quintus.
- e matar esse Quintus.
Quintus Bubo's committed no offense.
Quintus Bubo não cometeu qualquer crime.
Quintus Bubo is a man of property and respect.
Quintus Bubo é um homem abastado e respeitado.
Quintus Bubo and his wife.
Quintus Bubo e a mulher.
Quintus.
Quintus!
Quintus.
- Quinto.
And Quintus,
E Quinto...
Quintus Maximus, to unmask the real enemies of the empire.
E o mestre de vocês é o verdadeiro inimigo... do Império.