Rajiv traduction Portugais
121 traduction parallèle
Thank you, Raji.
Obrigado Rajiv.
What happened to Rajiv?
Que aconteceu ao Rajiv?
I would usually call Rajiv... but I didn't know what to do, so I called Mr. Bianchini.
Normalmente telefonaria pro Rajiv... mas não sabia que fazer, por isso liguei pro Mr. Bianchini.
So you're working with Rajiv, right?
Então tás a trabalhar com o Rajiv, certo?
Rajiv's in India.
O Rajiv's está na India.
Just as Rajiv Gandhi is mine?
Apenas, como Rajiv Gandhi é meu?
After Dr. Rajiv he lasted about a month we sort of gave up.
Depois do Dr. Rajiv que aguentou um mês, desistimos.
"By the way, tell me," just who is this Rajiv?
Por isso, diga-me apenas quem é esse Rajiv?
I'll send something for Rajiv when I can.
Mandarei alguma coisa para o Rajiv, quando puder.
Rajiv.
Rajiv.
'This ranch house is owned by Ranvir Singh and his younger brother, Rajiv Singh.'
Este rancho pertence ao Ranvir Singh e ao seu irmão mais novo, Rajiv Singh.
'This is Rajiv Singh! '
Este é o Rajiv Singh!
'But to get rid of the hangover of the night, Rajiv drinks beer.'
Mas para se livrar da ressaca da noite anterior, Rajiv bebe cerveja.
Rajiv isn't interested in his family business.
O Rajiv não se interessa pelo negócio da família.
'But Rajiv loves alcohol.'
Mas o Rajiv adora o álcool.
Fine, Mr. Rajiv Whenever you are free... I need you to sign some papers.
Bem, Sr. Rajiv assim que estiver livre venha encontrar-se comigo no consultório.
Don't Worry, Rajiv.
Não te preocupes, Rajiv.
Rajiv!
Rajiv!
This is my younger brother Rajiv.
Este é o meu irmão mais novo, Rajiv.
Rajiv Will look after you.
O Rajiv te fará companhia.
Hello, Where is Rajiv!
Olá, onde está o Rajiv!
It's all true, Rajiv.
É tudo verdade, Rajiv.
But Rajiv sir has this drink every morning.
Mas o Rajiv bebe todas as manhãs.
Rajiv, there must have been a shortage of drinks in the party yesterday because of you.
O Rajiv, bebeu um pouco ontem na festa por tua causa.
Rajiv, so soon We have come so close to each other.
Rajiv, em tão pouco tempo ficamos tão próximos.
Rajiv, I Wanted to tell you everything myself.
Rajiv, eu queria contar-te tudo.
Rajiv, congratulations on your Wedding.
Rajiv, parabéns pelo teu casamento.
Rajiv has started drinking again.
O Rajiv começou a beber novamente.
I Want to talk to you urgently about Rajiv.
Quero falar contigo urgente sobre o Rajiv.
Sonia, don't misunderstand Rajiv.
Sonia, não entendas mal o Rajiv.
Rajiv loves only alcohol and no one else.
O Rajiv ama apenas o álcool, nada mais.
What's the matter Rajiv?
O que se passa Rajiv?
That's ridiculous Rajiv!
Isso é ridículo Rajiv!
Rajiv, can I say something?
Rajiv, posso dizer uma coisa?
Rajiv has taken care of all the minor details.
O Rajiv cuidou de todos os detalhes minimamente.
Rajiv has Worked hard over this plan.
O Rajiv trabalhou muito neste plano.
Listen Rajiv, it's not What you think it is.
Escuta Rajiv, isto não é o que pensas.
Look Rajiv, you are surely mistaken.
Escuta Rajiv, estás completamente enganado.
No Rajiv, that's not true.
Não Rajiv, isso não é verdade.
Listen to me, Rajiv.
Escuta-me, Rajiv.
Sir, he is Mr. Rajiv Singh and his Wife Sonia.
Senhor, este é o Sr. Rajiv Singh e a sua esposa Sonia.
Relax, Mr. Rajiv.
Acalme-se, Sr. Rajiv.
Look, Mr. Rajiv.
Escute, Sr. Rajiv.
Sorry, Mr. Rajiv.
Peço desculpa, Sr. Rajiv.
I hope it had happened as you said, Mr. Rajiv.
Espero que tenha acontecido como disse, Sr. Rajiv.
By tomorrow morning I Want Sonia's, Ranvir's and Rajiv's biography.
Amanhã de manhã eu quero os ficheiros da Sonia, e do Ranvir.
Come, Mr. Rajiv.
Venha, Sr. Rajiv.
Sir, We have to go to Rajiv's office.
Sr., temos que ir ao escritório do Rajiv.
how Was the relationship between Rajiv and Ranvir?
Como era o relacionamento entre o Rajiv e o Ranvir?
Mr. Rajiv, I have completed my interrogation With your staff.
Sr. Rajiv, já terminei o meu interrogatório com o seu pessoal.
Rajeev, Sandeep... the food is ready
Rajiv, Sandeep a janta está pronta.