Rama traduction Portugais
370 traduction parallèle
Rama, who sends the rain.
Rama, que nos manda chuva.
Fun-o-rama?
Parque de diversões?
- No, in cotton wool.
Não, na área do algodão-em-rama.
Well, that's a very technical matter.
Algodão-em-rama, algodão... É um assunto técnico, não interessa às senhoras!
Give him whatever it is they drink — A coke-a-rama?
Dá-lhe uma daquelas bebidas deles, uma Coke-a-rama?
A voice was heard in Rama, lamentation and great mourning.
Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias : Em Ramá se ouviu uma voz, choro e grandes lamentos :
Glory to Lord Rama, Sita's groom
Glória ao Lord Rama, o noivo de Sita.
Hail Lord Rama
Salve Lord Rama
The voice was heard in Ramah, Bethlehem.
A voz foi ouvida em Ramá, Belém.
I knew there'd be no problem with the mother, thanks to the maternal instinct, but I wasn't so sure about Rama, the father.
Eu sabia que, com a mãe, não haveria problema, graças ao instinto maternal. Mas eu não sabia como Rama, o pai, reagiria.
Now it is my unpleasant duty to tell the boy's father. Rama.
É meu desagradável dever informar o pai do rapaz.
Come over here, please.
Rama. Chega aqui, por favor.
I'm sorry, Rama.
Desculpa, Rama.
But, Rama, even the strength of the pack is no match for the tiger.
Mas, Rama, nem toda a força da alcateia chega para a do tigre.
You follow me, but if you give this time to Rama, you may find him.
Ela não pode impedir-se de dizer Você seguiu-me mas desta vez se procurar por Rama vai encontrá-la.
Led.
Rama.
Bead.
Rama.
Went away at a very long distance Reached till the Western Civilization of Europe and America - That civilization, which got suppressed by making its own machines -
esqueceram a felicidade e a paz interior e exterior, ficaram incansáveis na busca da paz de espírito alcançando-a através deste cântico divino "Hare Rama Hare Krishna"
Hare Rama
Hare Rama
Rama, Hare Rama
Rama, Hare Rama.
- Hare Rama
- Hare Rama...
- Solid cotton wool.
- Puro algodão-em-rama.
We go together like ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong
Estamos unidos como rama lama lama ka dinga da ding-dong
I heard there was this motorcycle chase outside the Bowl-a-Rama, and according to Paulette Rebchuck, this very mysterious and gorgeous guy knocked Stephanie Zinone right out of her bobby socks.
Sei que houve uma perseguição de moto junto ao Bowl-a-Rama. Segundo a Paulette Rebchuck, um tipo misterioso e lindo deixou a Stephanie Zinone pelo beicinho.
Weirdo-rama!
- Alta cena!
Schroeder? You're not gonna go on the word of some known sleaze-o-rama... - who'd plea bargain his own grandmother?
Schroeder, não vai acreditar na palavra de um palhaço que até vendia a própria mãe para sair da prisão.
"Cut is the branch that might have grown full straight," or something like that.
"Cortou-se a rama que devia ter crescido por completo" ou algo do género.
Exhibit C. The horn I was picking up... at Chuck's Bike-O-Rama... when my bike was actually stolen.
Prova "C". A buzina que eu fui buscar na Bike-o-Rama do Chuck. No momento em que a minha bicicleta foi roubada.
- Bike-O-Rama.
Bike-o-Rama.
"A man wat ch ing a d rama," can only preach.
Um homem que vê um drama, só pode pronunciar sermões.
The way we celebrat e Ravan's slaying by lord Rama as Dussehra... ... we will celebrate this demons death.
Da mesma maneira que celebramos Ravan assassinado por lord Rama como Dussehra celebraremos esta morte do demónio.
Lord Rama, Lord Rama.
Rama, Senhor Rama.
Lord Rama, Lord Rama, grant my wish.
Senhor Rama, Senhor Rama, realize meu desejo.
Look, Peg, I know you're anxiously awaiting your Valentine sex-a-rama...
Peg, sei que estás ansiosa pela sessão de sexo do dia dos namorados.
Yawn-o-rama city.
Que bonito.
It was a regular fuck-a-rama at my place last night.
Foi cá uma sessão de sexo lá em casa ontem à noite.
With a name that would make all hearts bloom.
Suplicamos para que os seus desejos viessem rápido. Então o Lord Rama concedeu-lhes uma bênção.
"As Lord Rama said.."
Virá uma cidade do pecado...
".. swans will pick on grains and crows will peck pearls. "
Como disse o Lord Rama...
Old-a-rama. You are a soulless troll.
És dona de casa, e as donas de casas são subvalorizadas profissionalmente.
You wanna go down to Bowl-O-Rama for a beer or something?
Querem ir até ao Bowl-O-Rama para tomar uma cerveja ou outra coisa?
Today's fire raced through downtown Springfield, gutting Symphony Hall, the Springfield Museum of Natural History, the Springfield Arts Center and Barney's Bowl-a-rama.
O fogo de hoje que decorreu na baixa de Springfield, destruiu o Symphony Hall, o Museu de História Natural de Springfield, o Centro de Arte de Springfield e o Barney's Bowl-a-rama.
It's one big nude-o-rama.
Uma "nudaria" pegada.
- A leg-o-rama.
- Perna-o-rama.
Who was that babe-o-rama?
Quem era aquele Babe-O-Rama?
Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong
Rama lama lama ka dinga da ding-dong
Lord Rama.
Lord Rama....
Then Lord Rama gave them a boon.
Levei-os ao templo.
"This world is rotten, and I'm worse."
Como disse o Lord Rama...
"As Lord Rama said.."
Como disse o Lord Rama...
"Rama.."
Vou embora, sou agora uma intrusa.