Reasonable traduction Portugais

You give me a perfectly reasonable explanation for locking someone in a freezer.

Dá-me então lá a tua explicação razoável... para se trancar alguém dentro de um congelador.

Well, given what you've been through, insomnia seems reasonable.

Bem, dado o que tem passado, insónia parece-me razoável.

Anyway, Victoria's dad and I are working out a payment plan with a very reasonable interest rate.

O pai da Victoria e eu estamos a acordar um plano de pagamento com uma taxa de juros bem razoável.

We should talk about these things. Let's just discuss this in a reasonable manner.

Vamos discutir isto como gente adulta.

Now, I am positive, absolutely positive, there is a reasonable explanation for all this, so I am going to ask you, where did you get the money?

Sou positivo, absolutamente positivo, que há uma explicação razoável para isto tudo, então vou perguntar-lhe : Onde arranjou o dinheiro?

Maybe he'll be reasonable and help me get it back before anyone gets hurt.

Talvez seja racional e me ajude antes de prejudicar alguém.

Enjoyed a delightful dinner at a reasonable price.

Disfrutei de um jantar agradável por um preço razoável.

These are reasonable requests.

São pedidos compreensíveis.

Yeah. That's a reasonable conclusion.

Sim, é uma conclusão aceitável.

Well, I'm a reasonable man.

Bem, eu sou um homem razoável.

That's a reasonable theory, Captain.

É uma teoria razoável, Capitão.

That's the reasonable thing to do.

Que é o mais sensato.

Then the price of the apartments are truly reasonable.

O valor dos apartamentos são verdadeiramente razoáveis.

No reasonable offer will be refused.

Nenhuma oferta razoável será recusada.

I think it's a very reasonable explanation. Don't you?

Acho que é uma explicação válida, não achas?

Reacher, my job is to present the jury with reasonable doubt. Period.

O meu trabalho é apresentar dúvidas fundadas ao júri.

- Why don't you be reasonable?

Porque não és mais razoável?

- Reasonable?

Razoável?

I get a divorce, a reasonable settlement, he gets my silence.

Eu ganhava o divórcio, uma resolução razoável, ele ganhava o meu silêncio.

A fifth of everything is what's fair and reasonable.

Um quinto de tudo é justo e razoável.

Everybody thought he was paranoid and then it turned out to be, well UFO... reasonable...

Todos pensavam que ele era paranóico e afinal ele era, bem... um UFO razoavelmente...

I'll tell you the God's honest truth, Johnno, the drunker I get, the more reasonable the most un-fuckin - reasonable things seem to me.

Sou sincero contigo, Johnno, quanto mais bêbado fico, mais racionais as coisas mais irracionais me parecem.

I'll tell you what, as a sign of how reasonable I'm prepared to be, we'll let one out.

Digo-te uma coisa, como sinal razoável que estou preparado para ser, vou deixar sair um.

And it's not my fault that I have a predilection for good breeding... reasonable intelligence, and passable personal hygiene.

E não é culpa minha se prefiro boa procedência... inteligência razoável e higiene pessoal aceitável.

No, Nora, he was a reasonable guy once.

Nora, ele em tempos foi razoável.

OK, I'm sure there's a reasonable explanation for this.

Ok, eu tenho a certeza que há uma explicação razoável para isto.

Does any of this seem reasonable to you?

Algo disto te parece razoável?

His offer is pretty reasonable considering...

A oferta dele é bastante razoável considerando...

Not beyond a reasonable doubt, but why don't you just show the yokels your two-toned shirts, your cufflinks, fix your tie, and say the law protects all equally?

- Não para além da dúvida razoável. Mas porque é que não mostra aos campónios as suas camisas matizadas, os seus botões de punho, ajeita a gravata e diz que a Lei protege todos de igual modo?

No. But I have a reasonable doubt.

Mas tenho a dúvida razoável.

I'll make you a reasonable offer.

Dois milhões. Mas...

But that's not to say that I can't set you up with a whole lot more reasonable speakers that'll still blow your mind if you're worried that the Wilsons or Paradigms are going to set you back too much.

Mas não é que eu não possa apresentar outros altifalantes de excelente qualidade, caso pensem que os Wilsons e os Paradigms sejam um passo atrás.

Come... reasonable.

Vamos... sê razoável.

Be reasonable.

Sejas razoável.

I thought it was a reasonable price.

Achei que era um preço razoável.

I think it's reasonable at that point to have some doubts, right?

Acho razoável que a certa altura temos dúvidas, certo?

I think it's reasonable to email your good friend Carter.

Acho que era razoável enviar um e-mail ao teu bom amigo Carter.

It's a reasonable plan.

É um plano razoável.

A small and reasonable price to be paid'fo sure.

Um pequeno preço e razoável para ser pago, de certeza.

Over the course of her confinement, I've come to the conclusion with a reasonable degree of medical certainty that Emily Taylor is neither mentally ill or dangerous

Durante o seu aprisionamento, cheguei à conclusão com certo nível de certeza médica que Emily Taylor não é doente mental nem perigosa

Got it off an american billionaire who had to get out quick For a very reasonable price.

Comprei a um bilionário americano que precisava partir rapidamente por um preço bastante razoável.

That would be an assumption most reasonable, oui.

Seria uma suposição muito razoável, oui.

I understand, but you've got to be reasonable.

Compreendo, mas tens de ser razoável.

Bruce, be reasonable.

Bruce, sê razoável.

After a long consultation with my colleague Ser Bronn, I finally found a suitable reward for the services you've provided over and above what might be considered reasonable.

Após uma longa consulta com o meu colega Sor Bronn, encontrei finalmente uma recompensa adequada para os teus serviços e que pode ser considerada razoável.

Emily, be reasonable. She's in a foreign country, her boyfriend dies, she runs into some fellow Americans and we tell her to fuck off?

Ela está num país estrangeiro, o namorado morre, encontra uns compatriotas e nós mandamo-la passear?

Please be reasonable, comrade Tarasov.

Por favor, seja razoável, camarada Tarasov.

Her father is a reasonable man. He must have thought it was best for her.

Melhor para ela e para seus interesses e negócios na corte. para deixar nas mãos de uma jovem sem experiência.

It was your mom that was the reasonable one.

Razoável era a tua mãe.

That seems more than reasonable to me.

É uma proposta razoável.

- That sounds reasonable.

- Parece-me bem.