Robbo traduction Portugais
76 traduction parallèle
Only thing I'm sorry is that my good pal Robbo ain't here from New Orleans.
Só lamento que o meu bom amigo Robbo não esteja aqui de Nova Orleães, onde está para as corridas.
- What about Robbo?
- E o Robbo?
Robbo is in or he's under.
O Robbo alinha ou é abatido.
I still say...
Continuo a dizer que o Robbo...
Forget Robbo!
Esqueçam o Robbo!
Don't tell me about Robbo!
Não me falem no Robbo!
How are you, Robbo?
Como estás, Robbo?
Robbo, you better think it over.
Robbo, é bom que penses bem no assunto.
Now I want to introduce Robbo.
Agora, quero apresentar-vos o Robbo.
- I want to see Robbo.
- Quero falar com o Robbo.
- Let me hit him, Robbo. - Robbo?
- Deixa-me tratar-lhe da saúde, Robbo.
If you shot pool with your tongue, you'd be good.
- Robbo? Se jogasse bilhar com a língua, era bom.
We pick 10 of the best soldiers to kill Robbo.
Escolhemos dez dos melhores homens para matar o Robbo.
Ain't that Robbo over there?
Aquele não é o Robbo?
- What do you say, Robbo?
- Que contas, Robbo?
- How do you do, Robbo?
- Como está, Robbo?
What you see here is part of the sheriff's plan how we're gonna break Robbo.
Tudo o que vêem aqui faz parte do plano do xerife para domarmos o Robbo.
Robbo.
Robbo?
You're staring again, Robbo.
Está outra vez a olhar fixamente, Robbo.
I think Robbo's an old-time mechanic.
Acho que o Robbo é um mecânico da velha guarda.
Robbo don't need no partners.
O Robbo não precisa de sócios.
All the world loves a scoundrel, it seems and its newest hero is Robbo.
Toda a gente adora um patife, ao que parece, e o novo herói é Robbo.
Hold it, Robbo.
Espere, Robbo!
Wave your hat, Robbo.
Acene com o chapéu, Robbo.
- I'm Robbo, not Rockefeller.
- Sou o Robbo, não o Rockefeller.
You're popular, Mr. Robbo.
É popular, Mr. Robbo.
Mr. Robbo was considerate enough to give us this.
Mr. Robbo foi generoso e deu-nos isto.
- How do you like the sign, Robbo?
- Gostas do letreiro, Robbo?
They're all over at Robbo's place.
Estão todos no clube do Robbo.
They'll wipe out the whole joint. One of them will get Robbo.
Eles destruirão o clube inteiro, e um deles acertará no Robbo.
We lick Robbo by breaking him.
Vamos fazer o Robbo ceder.
Now Robbo's a national personality.
O Robbo é uma celebridade nacional.
- Even if we get Robbo to convert?
- Mesmo que o Robbo se converta?
It's 12 : 30, Robbo comes in.
São 12h30, e entra o Robbo.
" Robbo.
" Robbo?
Did Robbo say how he planned to fix the sheriff's wagon?
O Robbo disse como planeava fazer a cama ao xerife?
Deputy Potts were there meetings between Robbo and the sheriff prior to the murder.
Delegado Potts... Houve alguns encontros entre Robbo e o xerife antes do homicídio?
Robbo said something would happen to Big Jim and asked the sheriff if he wanted protection.
Robbo disse que ia acontecer algo ao Big Jim e perguntou ao xerife se queria protecção.
Did Robbo contact him after this?
E Robbo contactou-o depois disso?
Robbo made mistakes in the past but they've come back to haunt him.
O Robbo cometeu erros no passado mas, agora, eles vieram assombrá-lo.
- Robbo's store.
- Vou tomar conta da loja do Robbo.
Robbo's my pal.
O Robbo é meu amigo.
Not good, Robbo.
Nada bem, Robbo.
Robbo is no longer a consideration.
O Robbo deixou de estar em jogo.
I like Robbo.
Eu gosto do Robbo.
Robbo, he crosses his legs, nothing.
Vê o Robbo, cruza as pernas, nada.
While Robbo was away, I got the charities.
Enquanto o Robbo esteve preso, assumi as obras de caridade dele.
But I can't fight Robbo alone.
Mas não posso enfrentar o Robbo sozinha.
I want a double accommodation for Robbo and his pal John.
Quero um quarto duplo para o Robbo e o amigo dele, John.
When Robbo says 48 hours, he doesn't mean 49.
Quando o Robbo diz 48 horas, não se refere a 49.
- Robbo's coming.
- O Robbo.