Roddy traduction Portugais
243 traduction parallèle
But we love Tony and Roddy passionately.
Mas amamos loucamente o Tony e o Roddy.
"but who is going to do the cooking tonight? Roddy's got a mouthful..."
" Mas quem vai tratar dos cozinhados esta noite?
All right!
- O Roddy tem a boca cheia de... "
Roddy!
Roddy!
A 42-year-old whisky, Roddy.
Um whisky de 42 anos, Roddy.
KEEP IT UNDER THE HUT UNTIL YOUR ARE RODDY.
Deixa-o debaixo do chatéu até a escrevires.
Jimmy, this is Roddy Craig.
Jimmy, este é o Roddy Craig.
- World exclusive, Roddy!
- Exclusivo mundial, Roddy!
My cousin Roddy has just been suddenly struck with malaria.
O meu primo Roddy acabou de pegar malária.
Geoffrey, how's your cousin Roddy?
Geoffrey, como vai o seu primo Roddy?
I regret to tell you, I have no cousin Roddy.
Lamento informá-lo que não tenho nenhum primo Roddy.
Roddy McDowall is related to a cousin of my brother-in-law.
O Roddy McDowall é relacionado com o primo do meu genro.
Roddy McDowall!
quem fica com o papel?
I'd be better than that!
Roddy McDowall!
He's "Rowdy Roddy Peeper".
Ele é "O Escocês Mirone."
This is Roddy, Mr Zvenning's assistant.
É o Roddy, assistente do Sr. Zvenning.
- Roddy.
- Roddy.
That's Roddy McDowall.
Essa é a Roddy McDowall.
I had Mommy and Daddy and Louis and Uncle. Roddy and Uncle Sidney and...
Tive a mãe, o pai, o Louis, o tio Rodney, o tio Sidney e...
Oh, now, Roddy, it's just a stuck ball.
Então, Roddy, é só uma bola presa.
- Abso-not-ly, hot Roddy.
- Nem pensar, Roddy.
Plus my huge crush on roddy mcdowell and those cute, little leather outfits.
mais, a minha paixoneta pelo Roddy McDowall, e aquelas roupas fofinhas de pele?
Oh, there's no explaining God's will, Roddy.
Não há como explicar a vontade de Deus, Roddy.
This one's fine and dandy, Roddy.
Estes não fazem mal, Roddy.
So, you think Marge could take care of Rowdy Roddy and Typhoon Todd?
Achas que Marge poderia tomar conta do Roddy Refilão e do Tufão Todd?
Oh, Roddy, he's not running a day care center.
Roddy, a casa dele não é uma creche.
Party tonight at Roddy McDowall's.
Há festa, esta noite, em casa do Roddy McDowall.
Oh Roddy, you know me so well.
Conheces-me tão bem, Roddy.
- Oh, Roddy! I'd love to go there.
- Adorava lá ir, Roddy.
Hello, Elinor, Roddy...
Olá, Elinor, Roddy...
Roddy, I'm quite sure you need some refreshment.
Roddy, sei que precisas de um refresco.
And I am so pleased that you and Roddy are together.
E estou tão contente com o facto de tu e o Roddy estarem juntos.
- May I have a word, Roddy?
- Posso dar-te uma palavrinha, Roddy?
But, Roddy he asked us to keep it safe.
Mas ele pediu que a guardássemos em segurança, Roddy.
I'm so tired, Roddy.
Estou tão cansada, Roddy.
Good night, Roddy.
Boa noite, Roddy.
But Roddy, we said it didn't matter who was left the money, since we were to be married.
Mas concordámos que não interessava quem ficava com o dinheiro, uma vez que íamos casar.
Roddy, can't you be honest?
Não és capaz de ser honesto, Roddy?
You better take this back, Roddy.
É melhor aceitares isto de volta.
No, Roddy is not here.
Não, o Roddy não está cá.
When we were children, Roddy and I, we kept having this quarrel about the War of the Roses.
O facto de eu e o Roddy, enquanto crianças, termos sempre a mesma discussão quanto à Guerra das Rosas.
There was no reason to kill Mary, because Roddy would never have stayed with me.
Não havia razão para matar a Mary, pois o Roddy nunca ficaria comigo.
- Sin of pride, Roddy.
- Pecado do orgulho, Rod.
- is showing all sorts of encouragement.
O que é que se está a passar, Senhora Roddy?
Roddy, why did you do it?
Roddy, por que fizeste isso?
I don't want money, Roddy.
Não quero dinheiro, Roddy.
I'm Roddy Lankman.
Sou Roddy Lankman.
- Is Roddy Lankman here?
- Roddy Lankman está aqui?
- Mr. E., is Roddy Lankman here?
- Sr. E. o Roddy Lankman está aqui?
It's just that Roddy doesn't like to be disturbed before the show.
É só que o Roddy não gosta de ser incomodado antes do programa.
- Roddy Lankman?
- Roddy Lankman?