Rohit traduction Portugais
530 traduction parallèle
Rohit Kumar, your neighbor upstairs, screams his head off all day.
O Rohit Kumar, o seu vizinho de cima, grita-lhe à cabeça todos os dias.
Rohit Kumar hasn't paid me in 3 months now.
O Rohit Kumar não me paga há 3 meses.
How are you, Rohit?
Como vais, Rohit? Olá, bom dia.
Hello, Mr. Jamshed.
Sr. Rohit Kumar.
- That's right. Didn't you have a show last night?
Então Rohit, não tinhas um show a noite passada?
What d'you know about music? Someday Rohit Kumar will make the greatest singer in our country.
Um dia o Rohit Kumar vai ser o maior cantor do nosso país.
Excuse me, Kiran.
Pára, Rohit!
Stop, Rohit!
Por favor Rohit. Ouve-me. Rohit.
I didn't invite Rohit so you might insult him.
Eu não convidei o Rohit, para o pai o insultar. Tomas-me por um idiota?
Your marriage has already been fixed. - I'm in love with Rohit.
Eu estou apaixonada pelo Rohit.
It'll help me take my decision. I'm going to marry Rohit.
Eu vou-me casar com o Rohit.
I greet you in the name of The Divine Mother.
Com quem tenho a honra de falar? Olá. Sou o Rohit Kumar.
- I'm Rohit Kumar.
Saudações! Grande festa.
He's also a singer.
Rohit Kumar, senhor. Rohit Kumar.
- Mr. Rahul Kumar.
Ah, sim, Rohit Kumar.
- I'm Rohit Kumar, Sir.
Você canta? Sim, senhor.
One must practice regularly to be able to sing properly. Just another excuse!
Eu acho que te compreendo perfeitamente, Rohit.
And I think I understand you perfectly, Rohit.
Tens vindo a prosseguir com a tua carreira.
That I should stop dreaming about becoming a professional singer.
Não é isso que vai acontecer, Rohit.
That's not what's going to be, Rohit.
Não vou desistir! E tu não podes contrariar a minha decisão!
I don't know why Rohit is doing this.
Ele não deve fazer isso contigo. Está errado da parte dele. Terminámos o trabalho de casa, mãe.
You can practice singing for the rest of the day.
Alguma vez me recusei a fazer isso, Rohit?
- But why are you leaving? Say something! Why don't you understand!
Não é apenas culpa tua, Rohit.
She is no petty woman to serve as a part of your interior decor.
É preciso muita coragem para uma mulher se ir embora, Rohit. Sim!
And you must concentrate, Rohit. I want the right perspective in your voice.
Esse é o meu arquivo, senhor.
- Let's have another ride. - No.
Mudaste tanto, Rohit.
And you've disgraced me.
Sabe, sr. Rohit, eu simplesmente dirijo uma pequena companhia discográfica.
Now, please excuse me.
Rohit! Rohit! Espere um minuto.
- Please take your time. One minute, Mr. Rohit.
Eu consigo 2.000 rúpias por cada música.
She's Rohit Kumar's wife. - She's made a heroine in films.
É o retrato da mamã.
- Where does Mr. Rohit Kumar live?
É amarela? É o carro a pilhas!
- I'm Rohit Kumar.
É o carro a pilhas!
Ms. Kiran has sent this for you.
Desculpe, sabe onde mora o sr. Rohit Kumar?
But, there's no need to sent the car.
Devias ir, Rohit.
Congratulations!
Afinal, ele é uma estrela em ascensão. Rohit Kumar!
- People do use their good-looking wives too.
- Ouviu isso, sr. Rohit Kumarm, dois em um?
Oh hello, Rohit.
Ele faz um prato de batatas de vez em quando. Um prato de batatas?
- I asked you to go downstairs!
Mas eu não me importo. Oh, olá, Rohit.
- Won't I succeed without your help? - That's not the case, Rohit.
Porque eu queria ajudar-te.
I've never thought of it that way, Rohit.
Achas que não consigo ter êxito sem a tua ajuda?
- Hello.
Claro, Sr. Rohit Kumar.
- Of course, Mr. Rohit Kumar.
É muito gentil.
Mr. Rohit Kumar.
Estou a ver.
You have the right to a career.
Porque não falas sobre isso com o Rohit?
I'm singing the first song for Pawan Chopra's new film.
Vou-me embora, Rohit.
I'm leaving, Rohit.
E disseram que, se esta música for aprovada na reunião com a editora, eu vou cantar todas as músicas para o filme.
- Not "we". It's I who has to do.
Rohit, tens de aceitar agora ou nunca.
You've changed so completely, Rohit.
Não fales da Kiran. Muito bem.
It's Mummy's car!
Eu sou o Rohit Kumar.
Mr. Rohit Kumar!
Não é o caso.
- What's up, Rohit?
Entra.