Rounder traduction Portugais

- # He's a scoundrel He's a rounder # - [Whining]

Ele é um vadio. Ele é um bandido. Ele é um vadio.

Well, well, quite the all-rounder.

Bem, bem, absolutamente redondo.

Women, rounder.

As mulheres ficam mais torneadas.

This, um... The tape gives a better, more rounder tone.

A fita produz um som melhor, mais redondo.

I thought it was a disturbed patient, and I was dealing with it when this shorter, rounder one hit me.

Pensei que fosse um doente exaltado e fui tratar disso quando um mais baixo e gordo me atingiu.

A poet, an all-round astronaut, in fact, the best all-rounder I've ever met.

Um astronauta completo, o melhor que conheci.

Next a six-rounder between local lightweights Kid Brooks and Sugar Johnson.

A seguir, seis assaltos entre os pesos pluma Kid Brooks... e Sugar Johnson.

( Fellows ) We'll make the eyes a little rounder.

Vamos fazer os olhos um pouco redondos.

On reflexion, ten pounds would be a much more rounder sum.

Pensando bem, dez libras seriam uma soma muito mais redonda.

Well, Lilli, your body will become rounder.

Bem, Lilli... O teu corpo vai ficar mais roliço.

This is a 12-rounder, and this is the third round... and you and I are going to go out of here like Halley's comet.

Esta luta tem 12 rounds, estamos no terceiro... e vamos sumir daqui como o cometa Halley.

He's a rounder, Rob.

É um jogador, o Rob.

A bit rounder, and a bit softer...

Um pouco mais cheinha, um pouco mais macia...

It looks as if it's getting rounder at the back...

A mim parece-me a ficar para o arredondado, atrás...

He's been a rounder, earning his living at cards... since he was 19 years old.

É um jogador que ganha a vida às cartas desde os 19 anos.

One rounder, Crispy Linetta, sat under some pretense... but they found out he was a pro... he couldn't cross the street without a legal hassle.

O Linetta conseguiu entrar. Quando descobriram que era profissional nem a rua conseguia atravessar sem ser processado.

Now in the middle round of a scheduled ten-rounder, it's Cesar Dominguez and Vince Boudreau.

Agora, no ringue central, os repescados pugilistas, Caesar Dominguez e Vince Boudreau!

Make it a little rounder.

Mais redondo.

No, rounder.

- Não, mais redondo.

It's what I call an "all-rounder."

É o que chamo "para qualquer ocasião."

- His face was rounder, he was very young.

- Claro que aqui tinha a cara mais redonda, era mais novo.

And make him rounder.

E fá-lo mais arredondado.

A pissed-off waitress and a rounder with a bullet in him... it could be a lethal combination.

Isso e uma bala alojada no corpo, pode ser uma combinação fatal. Já tenho o relatório da toxicologia.

I have other interests. Art, poetry, a child's smile... In short an all-rounder.

A mim interessam outras coisas, a arte, a poesia, obter o sorriso duma criança...

I think, actually, his face was rounder.

Acho que a cara dele era mais redonda.

Frankie made her fight one more four-rounder just to let her know who was boss!

Frankie fê-la combater mais um combate de 4 assaltos, só para ela saber quem mandava.

Her first six-rounder didn't go quite as smooth.

O seu primeiro combate de 6 assaltos foi bem mais difícil.

The earlobe was a little rounder.

O lóbulo era ligeiramente mais redondo.

A little rounder.

Um pouco mais redondo...

Six rounder.

Seis assaltos.

- Twelve rounder.

- Doze assaltos.

Twelve rounder.

12 assaltos.

Yes he was the greatest all rounder in the world!

Sim, ele foi o melhor mundo!

Number 1 all-rounder.

Número 1 de tudo.

Everybody knows that Kapil was a better all rounder. lsn't that true?

Todo a gente sabe que Kapil foi melhor em tudo. Não é verdade?

.. who was the best all rounder..

.. quem foi o melhor em tudo..

row, row, row your boat gently down the stream Rounder!

Rema, rema, rema o teu barco gentilmente pela corrente abaixo.

A rounder. You play the ponies, small horses.

Apostas nos pôneis, nos cavalos?

And A Lot Rounder.

E redondo.

You used to be rounder, more graceful.

Eras mais redondo, mais gracioso.

And those teapots, especially, as I say they were rounder than these teapots.

E esses bules, especialmente como digo, eram mais redondos que estes.

Money is rounder than the sun and the moon.

O dinheiro é mais redondo do que o sol e a lua.

No, as a boy, you were rounder.

Não, quando eras criança, eras mais gordinho.

He's a genuine rounder.

É um verdadeiro artista.

- Well, I wasn't going to bring it up, but you have been getting a little rounder lately.

O quê? Não ia falar disso, mas andas a ficar mais redonda.

Your boobs are bigger, your ass is rounder, and your moustache ain't as thick.

As tuas mamas são maiores, o teu rabo é mais redondo, e o teu bigode não é tão grosso.

Bigger... and rounder.

Maior... e mais gordo.

An incredible all-rounder armed to the teeth.

Um all-rounder incrível armado até os dentes.

Folks said that he was a rounder, a drunkard, a troubadour.

As pessoas diziam que ele era um libertino, um bêbedo, um trovador.

She's looking a little rounder than usual.

- Está mais redonda do que o costume.

be gr... rounder than the average is a disability.

Mais larga que a média é uma deficiência.