Sarek traduction Portugais
84 traduction parallèle
Shuttlecraft approaching with Ambassador Sarek's party. Estimate arrival : One minute.
Nave Auxiliar a aproximar-se com o Embaixador Sarek e comitiva, num minuto.
Captain, Ambassador Sarek and his wife are my parents.
Capitão, o embaixador Sarek e a sua esposa são os meus pais.
Mrs. Sarek, I just don't understand.
Sra. Sarek, eu não entendo.
It has kept Spock and Sarek from speaking as father and son for 18 years.
Isto manteve o Spock e o Sarek sem se falarem como pai e filho durante 18 anos.
But Sarek wanted Spock to follow his teachings as Sarek followed the teachings of his own father.
Mas o Sarek queria que o Spock seguisse o seus ensinamentos... tal como o Sarek seguiu os ensinamentos do próprio pai.
Sarek of Vulcan.
Sarek de Vulcano.
How do you vote, Sarek of Vulcan?
O senhor! Como vota, Sarek de Vulcano?
Ambassador Sarek is quite correct when he points out this is not the Council Chamber of Babel.
Cavalheiros. O Embaixador Sarek está correcto. Esta não é a Câmara do Conselho de Babel.
Mrs. Sarek, I know about the rigorous training of the Vulcan youth, but tell me, did he ever run and play like the human children, even in secret?
Sra. Sarek, sei sobre o treino rigoroso da juventude em Vulcano, mas diga-me, ele corria e brincava como uma criança humana, mesmo escondido?
Sarek, you're proud of him, aren't you?
Sarek, estás orgulhoso dele, não estás?
There will be payment for your slander, Sarek.
Haverá pagamento pela sua difamação, Sarek.
Mrs. Sarek, I'm sorry to disturb you.
Sra. Sarek, lamento perturbá-la.
Sarek.
Sarek.
Mrs. Sarek, has he had any previous attacks?
Sra. Sarek, ele teve qualquer outro ataque?
Mrs. Sarek, you must understand, the chances are extremely small to find a way to produce sufficient T-negative blood.
Sra. Sarek, a senhora tem de entender que as hipóteses são extremamente pequenas de encontrar uma maneira de produzir suficiente sangue T-negativo.
Spock, we would need such great amounts of blood that even if the drug worked on the Vulcans as well as a Rigelian, which I am doubtful, it would still drain Sarek to a critical level.
Nós precisaríamos de tanta quantidade de sangue que, até mesmo se a droga funcionar em Vulcanos, o que duvido muito, ainda levaria o Sarek a um nível crítico.
In Sarek's condition, the stimulant would kill him.
Na condição do Sarek, o estimulante matá-lo-ia.
Then you automatically condemn Sarek to death.
Então condena automaticamente o Sarek à morte.
And you, doctor, have no logical alternative, either. If you do not operate, Sarek will die.
E o senhor, Doutor, não tem uma alternativa lógica, mas, se não operar, o Sarek morre.
Sarek understands my reason.
O Sarek vai entender as minhas razões.
Just lie there and be happy you're still alive. How's Sarek?
Apenas fique aí deitado e contente por ainda estar vivo.
He's going to stay there till you get back on your feet, even if it costs Sarek his life.
E vai lá ficar até que o senhor volte a andar, mesmo que isso custe a vida ao Sarek.
Bones Sarek will die without that operation. And you can't operate without transfusions from Spock.
Bones, o Sarek vai morrer sem esta operação, e... não pode operar sem as transfusões do Spock.
Sarek's heartbeat has risen to 324.
o ritmo do coração do Sarek subiu para a 324.
Spock, Sarek.
O Spock, o Sarek...
What of Sarek's family, his wife and son?
E a família de Sarek, sua esposa e filho?
Amanda, wife of Sarek.
Amanda, esposa de Sarek.
Ambassador Sarek has not remarried.
O Embaixador Sarek nao voltou a casar.
Was there any notation on the death of Ambassador Sarek's son?
Houve algum registro da morte do filho do Embaixador Sarek?
Live long and prosper, Sarek of Vulcan.
Vida longa e próspera, Sarek de Vulcano.
Sarek, our son and the visitor are gone.
Sarek, nosso filho e o visitante sumiram.
You are Spock, son of Sarek, are you not?
Voce é Spock, filho de Sarek, nao é?
Have you ever heard the son of Sarek was a liar?
Já ouviu falar que o filho de Sarek era mentiroso?
You will not disappoint Sarek in your kahs-wan.
Nao irá desapontar Sarek no seu kahs-wan.
Try to understand your son, Sarek of Vulcan.
Tente entender seu filho, Sarek de Vulcano.
Sarek!
Sarek!
Sarek is waiting above, sir.
Sarek está esperando pelo Senhor.
Sarek...
Sarek...
McCoy, son of David, since thou art human, we cannot expect thee to understand fully what Sarek has requested.
McCoy, filho de David, já que você é humano, nós não podemos esperar que entenda completamente isto que Sarek pediu.
Ambassador Sarek, I'm afraid you're trapped here with us.
Embaixador Sarek, está aqui preso connosco.
- Sybok also is a son of Sarek.
Sybok também é filho de Sarek.
Sarek, your son.
Sarek, o teu filho.
We are orbiting Vulcan, about to welcome Federation Ambassador Sarek. His wife Perrin, like his first wife, is from Earth.
Estamos em órbita ao redor de Vulcano, e vamos receber o Embaixador da Federação Sarek e a sua esposa, Perrin, que tal como a anterior, é Terráquea.
Welcome aboard, Ambassador Sarek.
Bem-vindo a bordo da Enterprise, Embaixador Sarek.
- Mrs. Sarek.
- Senhora Sarek.
We'll respect Mr. Mendrossen's request and allow Ambassador Sarek his privacy.
Respeitaremos a petição do Senhor Mendrossen e concederemos ao Embaixador Sarek a sua privacidade.
Not at all, Captain, but Sarek is in meditation at the moment.
De forma alguma, Capitão, mas o Sarek está a meditar de momento.
Ambassador Sarek, Perrin, on behalf of the entire crew, welcome.
Embaixador Sarek, Perrin, em nome de toda a tripulação, bem-vindos.
less Ambassador Sarek unable...?
O Embaixador Sarek não é capaz...?
Not good.
Como está o Sarek?
And you, Sarek.
E tu, Sarek?