Security system traduction Portugais
1,005 traduction parallèle
No security system is perfect.
Nenhum sistema de segurança é perfeito.
I'm so sorry! The security system's on,... but I can't leave you alone in the store.
O sistema de segurança está ligado... mas não posso deixá-lo sozinho na loja.
It can be a security system.
Pode ser um sistema de segurança.
One man and the finest security system that can be devised!
Um homem e o melhor sistema de segurança que se pode inventar!
The combinations of the security system were known only to you, sir!
A combinação só você a conhecia, senhor.
With my logistical skills, I can analyze any security system within minutes :
Com a minha logíca, posso analisar os sistemas de segurança em minutos.
Now, I want to know what you told that guy out there about the security system at the station.
Agora eu quero saber o que você falou para aquele cara sobre o sistema de segurança da estação
The slightest hitch could ruin my carefully devised security system.
O mínimo arranhão pode arruinar o meu sistema de segurança.
When security system is activated, house is virtually impregnable.
Quando o sistema de segurança é ativado, a casa é praticamente inexpugnável.
What about the security system?
E o sistema de segurança?
I wanna know his whole security system.
Quero saber o sistema de segurança dele.
You know anything about their security system?
Sabes alguma coisa sobre o sistema de segurança deles?
Now, the security system.
Agora, o sistema de segurança.
Primary security system deactivation completed.
Sistema de segurança primário. Desactivação terminada.
Auxiliary security system deactivation completed.
Sistema de segurança auxiliar. Desactivação terminada.
Security system. [sighs]
Têm sistema de segurança.
Security system's not gonna let anything through.
O sistema de segurança não vai deixar passar nada.
[beeps] KlTT, give me a readout on the security system and all personnel.
KITT, dá-me uma leitura do sistema de segurança e de todo o pessoal.
Hello... I'd like to make an appointment to have my house inspected... for the installation of a security system.
Alô, queria marcar uma inspecção para a instalação de um sistema de alarme.
Which transformer is tied into the security system... the placement of the alarm... all of the laser beams... and the exact location of our target.
O transformador é agarrado no sistema de segurança... a colocação do alarme... todas as vigas de laser... e a localização exacta do nosso alvo.
It's important that this place should have an airtight security system in the middle of nowhere!
É importante ter uma forte segurança no meio do nada.
With the proper connections, it's possible that a cellular phone can reach out and touch the security system of the car's onboard computer.
Com as ligações apropriadas é possível que um telemóvel consiga atingir e activar o sistema de segurança do computador interno do carro.
Well, first of all, you can tell me about the security system around here.
Bom, primeiro, pode falar-me do sistema de segurança cá do sítio.
We have the ultimate security system.
Temos o último grito em matéria de segurança.
To start with, I want to know how you broke through the computer security system.
Quero saber como passou o sistema de segurança do computador.
I'm putting the finishing touches on the alf home security system.
A terminar o meu sistema de segurança caseira.
Now we gotta get a security system.
Agora, temos de arranjar um sistema de segurança.
Security system?
Sistema de segurança? Certo.
THEY GOT PAST A COMPUTERIZED SECURITY SYSTEM THAT WOULD MAKE FORT KNOX LOOK LIKE YOUR GRANDMA'S COOKIE JAR.
Conseguiram passar por um sistema computorizado de segurança, que faria parecer o Fort Knox o frasco de bolachas da tua avó.
The triton sonic 5000 security system has now been activated.
O sistema de alarme Triton Sonic 5000 foi activado agora.
I put a security system in here.
Instalei-lhes o alarme.
J.B., you are such an eloquent spokesman for the minimum security system.
J.B., és um orador tão eloquente para o sistema de segurança mínima.
I'm having an entire security system installed, but it won't be finished until 3 : 00 today.
Eu estou a instalar um sistema completo de protecção, mas não está terminado antes das 15h de hoje.
Turtle-sans, keep the urn until the security system is in place.
Tartarugas-san, guardem a urna até o sistema estar a funcionar.
[DONATELLO] I hope that old man got the security system installed.
E espero que o senhor de idade tenha todo o sistema de segurança instalado.
Ernest, you wouldn't believe the new security system we have for the van... maximum protection and minimum carnage...
Nem vais acreditar no sistema de segurança desta carrinha!
Ernest, you're not gonna believe this, but we have a new security system at the bank. [Car door closes]
Ernest, nem vais acreditar mas temos um novo sistema de segurança no banco!
- Security system?
- E o alarme?
You got the security system all set up?
Montou todo o sistema de segurança?
We're tapped into Star Labs'security system but we haven't neutralized all the emergency countermeasures.
Estamos quase fora do tempo. Nós estamos sob escuta em Star Labs " sistema de segurança mas não temos neutralizado todas as contramedidas de emergência.
Somebody's jimmied the security system.
Alguém abriu o sistema de segurança.
Look, obviously there's something faulty in your security system.
Segundo o computador, invadem-nos!
Egyptian security system, to trap intruders.
Sistema de segurança Egípcio, contra intrusos.
Do you know how to turn off Duval's security system?
Sabes como se pode desactivar o sistema de segurança do Duval?
The report starts considering an including system of social security, providing to all the citizens and families the necessary payments to the security,
O relatório começa propondo um sistema abrangente de segurança social, proporcionando a todos os cidadãos e famílias os pagamentos necessários à segurança,
The security system.
É o sistema de segurança.
Mr Christian set up a security system.
O Sr. Christian montou um sistema de segurança.
If you're espousing a philosophy, which apparently you are... that the corporation owes employees... cradle-to-the-grave security, I don't think that can be accomplished... under a free enterprise system.
Se estás a expor uma filosofia, que aparentemente estás... que a corporação deve aos empregados... um bom sistema de seguro do berço até à morte, não me parece que isso possa ser conseguido... dentro de um sistema empresarial livre.
Without Tog's security code, I can't get near their system.
Sem o código de segurança do Tog, não terei acesso aos sistemas dele.
They've got an incredible security system :
Tinha razão.
When you get there, access the codes to the security tracking system.
Tente acessar aos códigos do sistema de segurança.