Selling traduction Portugais

It will be nice to have a best-selling author on the faculty. Oh.

Será bom ter um autor de renome na faculdade.

They have a very special guest speaker... a certain ruggedly handsome best-selling author.

Vão ter um orador convidado especial... um certo... escritor de renome... com um certo charme.

I hear this little kid like four years old, and some people are selling t-shirts.

Aqui este miúdo tipo com quatro anos e algumas pessoas estão a vender t-shirts.

A whole lot of pairs of Pumas and Addidas and Nikes and Timberlands that I was buying came from them tapes selling a whole lot, bro.

Um lote completo de Pumas e Adidas. E Nikes e Timberlands, que eu estava a comprar o dinheiro vinha das cassetes que estava a vender.

I don't want you selling them in my car. Get out.

Não quero que os venda no meu carro.

Just making sure that you're not selling me out.

Estou só a garantir que não estás a trair-me.

He was into selling Clarity. And women.

Vendia Claridade e mulheres.

We're just a couple of rogue agents trying to make a quick buck by selling it back to Citadel.

Somos Agentes desonestos a tentar fazer algum dinheiro extra, vendendo-a para Citadel.

If David Ramsey and the Church of the Unlocked Mind are selling military Intel to China, we've got a huge problem.

Se David Ramsey e a Igreja da Mente Aberta estão a vender inteligência militar para a China, temos um grande problema.

You think the Unlocked Mind is selling DoD intelligence.

Acha que a Mente Aberta vende informação militar.

Um, there is a segment producer that's supposed to leave in May, and they say that the job is mine, which is great, except my landlord is selling my building.

- Não. Há um repórter fotográfico que vai sair em maio e disseram que podia ficar com o lugar, o que é fantástico. Só que o meu senhorio vai vender o meu prédio.

Our people zeroed in on Zhang, but they haven't been able to find hard evidence he's been selling intel. They want our help. Ooh.

A nossa equipa concentrou-se no Zhang, mas não conseguiu encontrar provas concretas de que ele anda a vender informações.

Hey, buddy, I'm selling Girl Scout cookies for my niece.

Estou a vender bolachas para a minha sobrinha.

Maybe it was an accident, but you know what, selling off his organs to Nina Slocum, that wasn't an accident.

- Talvez tenha sido, mas vender os órgãos dele para a Nina Slocum não foi um acidente.

Your photography is selling like hotcakes.

As tuas fotografias estão a vender-se como bolos.

I'm selling cookies for my daughter's troop so she can win a mountain bike.

Estou a vender bolachas para a tropa da minha filha para ela poder ganhar uma bicicleta de montanha.

I imagine selling fantasies is a very profitable business, one you are clearly not profiting from.

Imagino que vender fantasias seja um negócio lucrativo, mas claramente não está a lucrar.

The Sagg General wasn't selling cappuccino muffins when you were in college, if you even went to college.

A Sag General não vendia bolinhos de capuchino quando estava na faculdade.

Really? So all day with a best-selling author, nothing.

Passou o dia todo com um autor de best-sellers e nada.

- You've been selling off vineyards.

- Tendes vendido as vossas vinhas.

Made money selling it online to script kiddies.

Faz dinheiro a vende-los a script kiddies.

The night of boat party, you were selling tainted Utopium.

A noite de festa no barco, você estavam vendendo contaminado Utopium.

Can't a guy make an honest living creating undead and selling them cadaver brains?

Não é possível um cara fazer uma vida honesta criação mortos-vivos e vendendo-os cadáveres cérebros?

He's known for selling product to a pretty shady community, and he has done time for possession.

Conhecido por vender produtos para uma comunidade suspeita, e já foi preso por posse.

So these are the "products" you're selling to the community?

São esses os produtos que vendes para a comunidade?

I mean, I wouldn't be buying what you're selling either.

Eu também não compraria aquilo que estás a vender.

Sergeant Benson in New York says that Trevor is likely using these videos he shot as selling material to pimps that are looking for girl-next-door types for their organizations.

- O Sargento Benson em Nova Iorque disse que o Trevor deve estar a usar esses vídeos que faz, para as vender a chulos que estão à procura de raparigas que parecem santinhas,

April, you can stop selling him.

- April, podes parar de o vender.

Write it down. This party you heard about- - anyone selling flakka?

Essa festa de que ouviu falar... havia alguém a vender flakka?

Nothing you're selling.

- Nada do que estejas a vender.

Mmm-hmm. Precisely. Someone is creating fake birth certificates and selling them to the Jack Fullers of the world.

Alguém está a criar certidões de nascimento falsas e a vende-las aos Jacks Fuller do mundo.

Not if it meant selling out my own father.

- Não se isso significava - tramar o meu próprio pai.

Selling Semtex to terrorists is more than helping out. It's treason.

Vender Semtex a terroristas é mais do que ajudar.

You're selling it?

Estás a vender isto?

O-or a best-selling author.

- Ou um autor de best-sellers.

He was sick of living paycheck to paycheck, promised to split the profit that we got from selling the chip to Booth's competitor.

Ele estava cansado de viver do ordenado e prometeu dividir os lucros da venda do chip ao concorrente da Booth.

Turns out he's been selling what hackers call "fullz" - - full packages of personal info stolen from big corporate hacks like Target or Home Depot.

Ao que parece tem andado a vender o que os piratas chamam de "fullz" pacotes completos de informações pessoais, roubados de invasões a grandes empresas como a Target ou Home Depot.

Beckett, it's an exact 100 % match to the heroin Vulcan Simmons was selling.

Beckett, ela é 100 % compatível com a heroína do Vulcan Simmons.

There's no artistry in selling real estate, Gus.

Não é preciso talento na venda de propriedades, Gus.

A foreign accent must come in handy, when selling yourself as one.

Um sotaque estrangeiro deve dar jeito, quando te fazes passar por um deles.

You're selling them?

Vai vendê-los?

- Blomfeld's selling them to a third party.

- O Blomfeld vai vendê-los a terceiros.

Sorry, but we're just not comfortable selling you our cupcakes.

Desculpa, mas não nos sentimos confortáveis a vender-te os nossos cupcakes.

So they made an extra-large batch of Tucker's Famous, and we're selling it at the farmers'market.

E prepararam um lote extra-grande do famoso molho dos Tucker e estamos a vendê-lo no mercado biológico.

After buying whatever they're selling, I'm guessing people are plum out of spending money.

Após comprar o que eles estão a vender, o pessoal deve ficar lisinho.

- No. - It's selling like hotcakes.

- Vende-se como pãezinhos quentes.

Gloria, this is what we need to be selling at the farmers'market.

Gloria, isto é o que precisamos de vender no mercado biológico.

And more important, who's she selling to?

E mais importante, a quem é que ela vai vender?

Your minions were selling them.

- Os seus capangas estavam a vendê-las.

I'm not selling Ginny's house.

Não vou vender a casa da Ginny.

I rushed the samples to the lab, and they were able to detect trace elements on the shards that made up of ingredients to the Pala'ai Ale, a local and seasonal pumpkin microbrew. Its unique selling point is the bright orange bottle.

A sua força de vendas reside numa garrafa laranja brilhante.